Tradução de "hardened and tempered" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Life hardened and became defensive. | A vida se solidificou e se tornou defensiva. |
| Of course, optimism must be tempered. | É claro que o optimismo deve ser moderado. |
| Inflation was tempered by subdued developments in commodity and producer prices . | A inflação foi atenuada por uma evolução moderada dos preços das matérias primas e no produtor . |
| Historian Alan Bullock described Alois as hard, unsympathetic, and short tempered . | Alan Bullock descreveu Alois como homem duro, antipático, e mal humorado . |
| Thus, an equal tempered perfect fifth () is stronger than an equal tempered minor third (), since they approximate a just perfect fifth () and just minor third (), respectively. | O terceiro, será uma nota Sol, uma quinta acima do segundo (ver tabela acima). |
| Drake is a hardened, no nonsense soldier. | Drake é um soldado, sério e um tanto rude. |
| But Yahweh hardened Pharaoh's heart, and he wouldn't let them go. | O Senhor, porém, endureceu o coração de Faraó, e este não os quis deixar ir |
| I felt a sense of relaxation tempered with anticipation. | Senti um relaxamento misturado com antecipação. |
| As hardened professionals, they primarily play for themselves. | Como profissionais insensíveis, eles jogam acima de tudo por eles próprios. |
| The move was not successful and opposition to Henry's new government hardened. | A ação não foi bem sucedida e a oposição ao novo governo do rei endureceu. |
| On the days he doesn't take a nap, he's bad tempered. | Nos dias em que ele não tira uma soneca, fica mal humorado. |
| Greek religion tempered Etruscan cult and belief to form much of the later Roman religion. | A religião grega baseou se na cultura e crença etrusca para formar grande parte da posterior religião romana. |
| And We turned the city upside down, and rained on them stones of hardened lava. | Reviramo la (a cidade) e desencadeamos sobre os seus habitantes uma chuva de pedras de argila endurecida. |
| The flash is trimmed, then the part is quench hardened. | A prancha é imediatamente elevada para nova pancada. |
| Pharaoh's heart was hardened, and he didn't listen to them as Yahweh had spoken. | Endureceu se, porém, o coração de Faraó, e ele não os ouviu, como o Senhor tinha dito. |
| Pharaoh hardened his heart this time also, and he didn't let the people go. | Mas endureceu Faraó ainda esta vez o seu coração, e não deixou ir o povo. |
| But Yahweh hardened Pharaoh's heart, and he didn't let the children of Israel go. | O Senhor, porém, endureceu o coração de Faraó, e este não deixou ir os filhos de Israel. |
| Alan Tilvern as R. K. Maroon, the short tempered and manipulative owner of Maroon Cartoon studios. | Alan Tilvern interpreta R.K. Maroon, o mal humorado dono do estúdio Maroon Desenhos . |
| The carillon consists of 62 bells, created and tempered in Fátima by José Gonçalves Coutinho, of Braga. | O carrilhão é composto por 62 sinos, fundidos e temperados em Fátima por José Gonçalves Coutinho, de Braga. |
| But their hearts were hardened, and Satan made things they were doing look attractive to them. | Não obstante, seus corações se endureceram e Satanáslhes abrilhantou o que faziam. |
| So pleasure seems to be tempered by a whole series of different things coming in. | O prazer parece ser moldado por uma série de diferentes coisas acontecendo. |
| Yahweh hardened the heart of Pharaoh, and he didn't listen to them, as Yahweh had spoken to Moses. | Mas o Senhor endureceu o coração de Faraó, e este não os ouviu, como o Senhor tinha dito a Moisés. |
| It is a constitutional republic and representative democracy, in which majority rule is tempered by minority rights protected by law . | O país é uma república constitucional e uma democracia representativa, em que a regra da maioria é temperada por direitos das minorias protegidos por lei . |
| Soup does very well without Maybe it's always pepper that makes people hot tempered,' she went on, very much pleased at having found out a new kind of rule, 'and vinegar that makes them sour and camomile that makes them bitter and and barley sugar and such things that make children sweet tempered. | A sopa é muito boa sem talvez seja sempre a pimenta que torna as pessoas com um temperamento tão quente , ela continou, muito satisfeita por ter encontrado uma nova regra, e vinegre que os torna azedos e camomila que os torna amargos e e açucar de cevada e coisas que fazem as crianças docemente humoradas. |
| Climate Guiyang has a four season, monsoon influenced humid subtropical climate (Köppen Cwa), tempered by its low latitude and high elevation. | Clima Guiyang tem as quatro estações climáticas bem definidas, com um clima subtropical úmido (Cwa de Köppen), temperado por sua baixa latitude e altitude. |
| I actually realized once in Kosovo, when I watched a man break down, that bullets are actually hardened tears, that when we don't allow men to have their girl self and have their vulnerability, and have their compassion, and have their hearts, that they become hardened and hurtful and violent. | Uma vez em Kosovo eu percebi, ao ver um homem romper em choro, que as balas na verdade são lágrimas endurecidas, que quando não permitimos aos homens acesso a sua menina interior, a sua vulnerabilidade, a sua compaixão, ao seus corações, eles se tornam embrutecidos, ofensivos e violentos. |
| Robert Bushnell Ryan (November 11, 1909July 11, 1973) was an American actor who often played hardened cops and ruthless villains. | Robert Bushnell Ryan (Chicago, 11 de novembro de 1909 Nova York 11 de Julho de 1973), mais conhecido como Robert Ryan, foi um ator norte americano. |
| Certain conservatives such as Gondō Seikei and Asahi Heigo saw the rapid industrialization of Japan as something that had to be tempered. | Alguns conservadores como Gondo Seikei e Asahi Heigo viam a rápida industrialização do Japão como algo a ser visto com cautela. |
| The tears streaming down the cheeks of Andrea Pirlo and Mario Balotelli after Italy s defeat were not those of hardened pros. | As lágrimas que corriam na cara de Andrea Pirlo e de Mario Balotelli, após a derrota de Itália, não eram de profissionais insensíveis. |
| In 334 BCE, when Darius was just succeeding in subduing Egypt again, Alexander and his battle hardened troops invaded Asia Minor. | Em 334 a.C., quando Dario havia apenas acabado de subjugar o Egito novamente, Alexandre e suas experientes tropas invadiram a Ásia Menor. |
| While both rebellions were defeated easily enough, they hardened James's resolve against his enemies and increased his suspicion of the Dutch. | Apesar das duas rebeliões terem sido derrotadas com facilidade, elas endureceram a determinação de Jaime contra seus inimigos e aumentou suas suspeitas dos holandeses. |
| The forewings of Hemiptera are either entirely membranous, as in the Sternorrhyncha and Auchenorrhyncha, or partially hardened, as in most Heteroptera. | As asas dianteiras dos Hemiptera são nalguns casos inteiramente membranosas, como nas subordens Sternorrhyncha e Auchenorrhyncha, ou parcialmente endurecidas, como na maioria dos Heteroptera. |
| All were capped by the advent of independence in 1947, but tempered by the partition of India into two states India and Pakistan. | Todos foram coroados com o advento da independência em 1947, mas ao custo de uma sangrenta divisão do subcontinente em dois Estados Índia e Paquistão. |
| But when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart, and didn't listen to them, as Yahweh had spoken. | Mas vendo Faraó que havia descanso, endureceu o seu coração, e não os ouviu, como o Senhor tinha dito. |
| The heart of Pharaoh was hardened, and he didn't let the children of Israel go, just as Yahweh had spoken through Moses. | Assim, o coração de Faraó se endureceu, e não deixou ir os filhos de Israel, como o Senhor tinha dito por Moisés. |
| When Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants. | Vendo Faraó que a chuva, a saraiva e os trovões tinham cessado, continuou a pecar, e endureceu o seu coração, ele e os seus servos. |
| Brazil held an advantage in possessing a powerful and modern navy, along with an experienced professional army hardened by years of internal and external warfare. | O Brasil possuía a vantagem de uma marinha poderosa e moderna, e exército profissional sólido e com experiência suficiente devido aos anos de guerras internas e externas. |
| So when the decreed moment arrived, We turned the habitations upside down, and rained upon them stones of hardened lava in quick succession, | E quando se cumpriu o Nosso desígnio, reviramos a cidade nefasta e desencadeamos sobre ela uma ininterrupta chuva depedras de argila endurecida, |
| Post grunge was a more commercially viable genre that tempered the distorted guitars of grunge with polished, radio ready production. | O post grunge era um gênero comercialmente mais viável por suavizar as guitarras distorcidas do grunge com uma produção mais polida, preparada para o rádio. |
| Most of Godwin s friends disliked his new wife, describing her as quick tempered and quarrelsome but Godwin was devoted to her, and the marriage was a success. | A maioria dos amigos de Godwin não gostavam de sua nova esposa, descrevendo a como violenta e temperamental mas Godwin foi devotado a ela, e o casamento foi um sucesso. |
| Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh, and Yahweh hardened Pharaoh's heart, and he didn't let the children of Israel go out of his land. | E Moisés e Arão fizeram todas estas maravilhas diante de Faraó mas o Senhor endureceu o coração de Faraó, que não deixou ir da sua terra os filhos de Israel. |
| One of the design approaches for making a radiation hardened by design (RHBD) device is Enclosed Layout Transistor (ELT). | A criação dessa região é chamada de pinçamento (pinch off). |
| The magicians of Egypt did the same thing with their enchantments and Pharaoh's heart was hardened, and he didn't listen to them as Yahweh had spoken. | Mas o mesmo fizeram também os magos do Egito com os seus encantamentos de maneira que o coração de Faraó se endureceu, e não os ouviu, como o Senhor tinha dito. |
| And so, I remember night after night, you'd hear all these men, these really hardened criminals, huddled around John James, reciting, Take that, Spidey! | E então eu lembro que, noite após noite, você podia ouvir todos esses homens, esses criminosos super endurecidos, amontoados ao redor do John James, declamando Toma isso, aranha! |
| The coastal strip is tempered by the cool Benguela Current, resulting in a climate similar to coastal Peru or Baja California. | A faixa costeira é temperada pela corrente fria de Benguela, o que tem como resultado um clima semelhante ao da costa do Peru ou da Baixa Califórnia. |
