Tradução de "have prevented" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Have - translation :

Palavras-chave : Teria Tens Sido Têm Evitado Impediu Impedido Prevenido Impediram

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

I could have prevented this.	Eu podia ter evitado isto.
These distractions may have prevented Louis from supporting Egbert.	Estas distrações impediram que Luís desse apoio a Egberto.
However , some inherent weaknesses have prevented it from delivering the expected results .	No entanto , algumas deficiências estruturais impediram que a directiva conseguisse alcançar os resultados pretendidos .
But they have not prevented a borrowing binge in their private sectors.	Mas não impediram uma orgia de empréstimos nos seus sectores privados.
What prevented him from coming?	O que o impediu de vir?
So far, political myopia and national interests have prevented European leaders from formulating a common language policy.	Até agora, a miopia política e os interesses nacionais têm impedido os líderes europeus de elaborarem uma política de língua comum.
Kennedy s pragmatism prevented World War III.	O pragmatismo de Kennedy evitou uma III Guerra Mundial.
Workers would be prevented from moving.	Os trabalhadores ficariam impedidos de se movimentarem.
They prevented me from having pens.	Eles me proibiram de ter canetas.
Bad weather prevented them from sailing.	O mau tempo os impediu de velejar.
Bad weather prevented them from sailing.	O mau tempo as impediu de velejar.
What prevented you from coming yesterday?	O que te impediu de vir ontem?
The accident prevented him from coming.	O acidente o impediu de vir.
Sickness prevented him from going out.	A doença o impediu de sair.
However, these border disputes have not prevented both countries from having friendly diplomatic relations and strong economic ties.	No entanto, essas disputas fronteiriças nunca impediram os dois países de manter relações diplomáticas amistosas e fortes laços econômicos.
Had the other parties united, this could have been prevented, but their shortsightedness made a united front impossible.	Se houve se outras partes unidas, isso poderia ter sido evitado, mas a sua falta de visão fez uma frente unida impossível.
Rain prevented us from taking a walk.	A chuva nos impediu de dar uma caminhada.
The rain prevented me from going out.	A chuva me impediu de sair.
The bad weather prevented us from leaving.	O mau tempo nos impediu de sair.
Illness prevented me from taking a trip.	A enfermidade impediu me de viajar.
The bad weather prevented me from leaving.	O mau tempo me impediu de sair.
What prevented you from coming here yesterday?	O que o impediu de vir até aqui ontem?
I don t know how to evaluate that claim, or whether we could have prevented those attacks in other ways.	Não sei como avaliar esta afirmação, ou se poderíamos ter evitado esses ataques de outras formas.
If so, they may have prevented the implementation of more draconian anti terrorist measures thus enabling the current debate.	Se assim for, as revelações podem ter impedido a implementação de medidas antiterroristas mais draconianas possibilitando, assim, o debate actual.
This would have prevented comparability of statistics with other economies and would have resulted in statistical information that was not adequate to the current needs .	Isso teria impedido a comparabilidade das estatísticas com outras economias e a informação estatística não seria adequada às necessidades actuais .
It is a disease that can't be prevented.	É uma doença da qual não há como se prevenir.
The incident prevented him from going to America.	O incidente não o deixou ir para a América.
The snow prevented the airplane from taking off.	Devido à neve o avião não pode decolar.
A bad cold prevented her from attending the class.	Uma gripe ruim impediu ela de ir à aula.
Singh argues that this requirement by itself would have prevented the suit against him by the British Chiropractic Association from going forward.	Singh afirma que este requisito, por si só, teria impedido a acção apresentada contra ele, pela Associação Quiroprática Britânica, de avançar.
This would have given the palace not only a more commanding presence, but also would have prevented the problems of dampness to which it has always been prone.	Isto poderia ter dado ao palácio uma maior presença de comando como também teria prevenido os problemas de humidade aos quais era propenso.
And institutions, as I've said, are prevented from capturing that.	Instituições, como eu disse, não estão aproveitando isto.
The storm prevented me from going out for a walk.	A tempestade me impediu de sair para uma caminhada.
With the move, the congressman avoided a possible disqualification from holding office, which would have prevented his re election for the current term.	Com a saída da presidência, o parlamentar evitou uma possível cassação do mandato de senador, o que impediria a reeleição para o mandato atual.
Staff also prevented Kijima's friends from carrying him up the stairs.	Eles também impediram os amigos de Kijima a carregá lo para dentro do avião.
A telemetry radio problem prevented the TsUP from detecting the problem.	Um problema na rádio telemetria impediu o TsUP de detectar o problema.
What prevented you (said God), from bowing (before Adam) at My bidding?	Perguntou lhe (Deus) Que foi que te impediu de prostrar te, embora to tivéssemos ordenado?
This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.	Isto ocorreu durante uma suspensão anterior e impediu o de resumir correctamente.
This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.	Isto ocorreu durante uma hibernação anterior e impediu o de resumir correctamente.
Giving birth to her daughter Alicia prevented her from finishing her tests.	Dar à luz a filha Alicia impediu que ela terminasse os testes.
Most historians believe only his death prevented the complete conquest of Europe.	Muitos historiadores acreditam que sua morte preveniu a conquista completa da Europa.
Television actors were also prevented from dubbing because of a similar agreement.	Os atores de televisão também foram advertidos da dublagem por um acordo similar.
Only the Polish Constitution prevented an outright ban. Had the majority of legislators gotten their way, many of Poland s 3.2 million Jews would have gone meatless.	Somente a Constituição polaca impediu uma proibição total.Se a maioria dos legisladores alcançasse o seu objectivo, muitos dos 3,2 milhões de judeus da Polónia teriam ficado sem carne.
Each member other than the Chairperson shall have an alternate , who may replace the member of the Management Board if that person is prevented from attending .	Cada um dos membros , com excepção do Presidente , terá um suplente , que os poderá substituir na qualidade de membro do Conselho de Administração se o membro efectivo não puder participar na reunião .
An employee prevented their entry in what could have become a serious diplomatic incident, according to Idelber Avelar, a professor at Tulane University in New Orleans	Um funcionário impediu a entrada no que poderia ter se tornado um incidente diplomático grave, de acordo com Idelber Avelar, professor da Universidade de Tulane, em Nova Orleans

Display this page in English