Tradução de "have regard for" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Have - translation :

Regard - translation :

Palavras-chave : Teria Tens Sido Têm Consideração Estima Considerar Nesse Respeito

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Historians have expressed high regard for Pedro II and his reign.	Os historiadores possuem uma grande estima por Pedro II e seu reinado.
They have no regard for kinship or treaties with believers, for they are transgressors.	Não respeitam parentesco, nem compromisso com fiel algum, porque são transgressores.
Some countries still have shortcomings in this regard.	Alguns países ainda ficam aquém neste campo.
In this regard , a number of initiatives have been taken .	Neste contexto , foram tomadas diversas iniciativas .
I have nothing to say with regard to that problem.	Não tenho nada a dizer a respeito deste problema.
We obviously have difficulties there with regard to the legal basis.	Aqui temos visivelmente dificuldades com a base jurídica.
In this regard , talks with terminal manufacturers have been particularly productive .	Neste aspecto , foram especialmente produtivas as discussões com os fabricantes de terminais .
Do you have anything to say with regard to this matter?	Você tem alguma coisa a dizer sobre esse assunto?
But if they had said We have heard and obey, and, hear and regard us, it would have been better for them and more appropriate.	Dizem ainda Issmah ghaira mussmaen, wa ráina, distorcendo lhes, assim, os sentidos, difamando a religião. Porém, setivessem dito Ouvimos e obedecemos.
Other international fora also have identified the need for the development of appropriate supervisory concepts with regard to financial conglomerates .	Outros fóruns internacionais identificaram igualmente a necessidade de desenvolver conceitos adequados em matéria de supervisão para os conglomerados financeiros .
Plans for this year with regard to the Levitation project	Quais são os planos do projeto de levitação para este ano?
In this regard , consumers play an important role in signalling their unwillingness to pay for some specific goods for which there have clearly been unjustified price increases .	Neste contexto , os consumidores desempenham um papel importante ao assinalar a sua relutância em comprar alguns bens específicos que considerem ter sido claramente objecto de aumentos de preços injustificados .
Later he began shielding his workers without regard for the cost.	Mais tarde começou a proteger os seus trabalhadores sem olhar a custos.
Beethoven expressed for his genius the most cordial admiration and regard.	Ludwig van Beethoven expressou acerca dele a mais cordial admiração e respeito.
Say not (to the Prophet), O Believers Have regard for us (ra'ina), but look at us (unzurna), and obey him in what he says.	Ó fiéis, não digais (ao Profeta Mohammad) Raina , outrossim dizei Arzurna e escutai.
With regard to HICP inflation , the ranges projected for 2006 and 2007 have been shifted downwards , reflecting mainly the assumption of lower energy prices .	Quanto à inflação medida pelo IHPC , os intervalos projectados para 2006 e 2007 foram objecto de uma deslocação em sentido descendente , reflectindo sobretudo os pressupostos preços mais baixos dos produtos energéticos .
After almost 70 years of peace, Europeans seem to have forgotten why unity was so important, indulging nationalist sentiment without regard for its potential consequences.	Depois de quase 70 anos de paz, os Europeus parecem ter esquecido porque é que a unidade foi tão importante, entregando se ao sentimento nacionalista sem considerar as suas consequências potenciais.
The US example shows clearly that democratic great powers often pursue their interests with little regard for a global common good that others have defined.	O exemplo dos EUA mostra claramente que as grandes potências democráticas seguem muitas vezes os seus interesses com pouca consideração por um bem global comum definido por outros.
But the Fed's critics have been curiously nonspecific about what they regard as the Fed's mistakes.	Mas os críticos do Fed têm curiosamente sido pouco específicos sobre o que consideram ser os erros do Fed.
In this regard ,	Re
These folks are terrorists with no regard for the affairs of this world.	These folks are terrorists with no regard for the affairs of this world.
It's no coincidence that I have much regard for this Oscar Wilde quote The only way to get rid of a temptation is to yield to it.	Não é por acaso que tenho muito em conta esta citação, de Oscar Wilde A única maneira de nos livrarmos da tentação é ceder lhe.
Having regard Parliament , to	acordo com o disposto no artigo 34o no 3 dos esta . , .
However , no commitment was made with regard to opening up the market for households .	No entanto , não foi assumido qualquer compromisso quanto à abertura do mercado a consumidores domésticos .
115 with regard to the Eurosystem 's common test procedure for banknote handling machines .	O BCE prosseguiu os seus esforços , em cooperação estreita com os BCN da área do euro , de modo a assegurar a interpretação uniforme das disposições do quadro para a recirculação de notas na área do euro , particularmente no que se refere aos procedimentos de teste comum do Eurosistema para máquinas de tratamento de notas .
TRAI criticized Facebook for what it seemed to regard as manipulation of the public.	A TRAI criticou o Facebook pelo que considerou 'manipulação do público'.
Moscow came to regard Karmal as a failure and blamed him for the problems.	Moscou viria a culpar Karmal pelo fracasso na guerra.
We have made no investigation of the laws of any other jurisdiction as a basis for this Opinion , and do not express or imply any opinion in this regard .	Não efectuámos qualquer investigação sobre as leis de outras jurisdições como base para o nosso parecer , e não formulamos , expressa ou implicitamente , qualquer opinião a este respeito .
We have made no investigation of the laws of any other jurisdiction as a basis for this Opinion , and do not express or imply any opinion in this regard .	We have made no investigation of the laws of any other jurisdiction as a basis for this Opinion , and do not express or imply any opinion in this regard .
We have made no investigation of the laws of any other jurisdiction as a basis for this Opinion , and do not express or imply any opinion in this regard .	Não efectuámos qualquer investigação sobre as leis de outras jurisdições como base para o nosso parecer , e não for mulamos , expressa ou implicitamente , qualquer opinião a este respeito .
All of this was out of character...His tendencies in this regard may have been accentuated by diabetes... That was the only rational explanation for his actions in 1967 .	Um marco importante de sua liderança foi a nacionalização do Canal de Suez, que resultou na Guerra de Suez (1956), em função da resposta militar de França e Inglaterra.
advanced significantly in this regard .	Em particular , passa por avaliar se os países em vias de adesão procederam a ajustamentos das suas estruturas económicas , por forma a torná las mais de acordo com as da área do euro , e alcançaram uma integração económica mais forte dentro da área do euro . Felizmente , os países em vias de adesão têm realizado progressos significativos nestas áreas .
Opinions of scholars Most western scholars regard the Theravada school to be one of the Hinayana schools referred to in Mahayana literature, or regard Hinayana as a synonym for Theravada.	Opiniões dos estudiosos A maioria dos estudiosos ocidentais considera a escola Theravada como uma das escolas Hinayana citadas na literatura Mahayana, ou em considera Hinayana como sinônimo de Theravada.
We have made no investigation of the laws of any other juris diction as a basis for this Opinion , and do not express or imply any opinion in this regard .	Não efectuámos qualquer investigação sobre as leis de outras jurisdições como base para o nosso parecer , e não for mulamos , expressa ou implicitamente , qualquer opinião a este respeito .
Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins	Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à análise e à cooperação no que respeita às moedas falsas em euros
For that purpose it shall establish a rotation mechanism with regard to those analysts and persons .	Para tal efeito , estabelecem um mecanismo de rotação para esses analistas e pessoas .
In so doing , the Commission will have full regard to the situation of low risk investment firms , including investment advisors .	Neste contexto , a Comissão terá plenamente em conta a situação das empresas de investimento de baixo risco , incluindo os consultores em investimento .
The ECB would therefore suggest that the recitals to the proposed regulation have regard to this opinion of the ECB .	O BCE sugere , por conseguinte , que os considerandos do regulamento proposto tenham em conta o parecer do BCE .
William tersely dismissed these suggestions, however, saying, It seems to me very extraordinary that it should be impossible to have esteem and regard for a young man without it being criminal.	O rei secamente negava tais sugestões, dizendo que Parece me muito extraordinário que deva ser impossível ter estima e consideração por um jovem sem ser criminoso .
That s how Muslims regard it worldwide.	É assim que os muçulmanos o vêem mundo afora.
Scientists regard the discovery as important.	Cientistas consideram a descoberta importante.
I regard him as a poet.	Considero o um poeta.
I regard him as an enemy.	Eu o considero um inimigo.
They did not regard the warning.	Eles não viram o alerta.
I regard consciousness as fundamental. I regard matter as derivative from consciousness. We cannot get behind consciousness. Everything that we talk about, everything that we regard as existing, postulates consciousness.	Considero a consciência fundamental. Vejo a matéria como um derivado da consciência. Não podemos deixar de lado a consciência. Tudo aquilo sobre que falamos, tudo o que consideramos existente, pressupõe consciência.

Display this page in English