Tradução de "in such regard" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Regard - translation :

Such - translation :

Palavras-chave : Consideração Estima Considerar Nesse Respeito Tais Tanta Existe Idiota

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

In this regard ,	Re
advanced significantly in this regard .	Em particular , passa por avaliar se os países em vias de adesão procederam a ajustamentos das suas estruturas económicas , por forma a torná las mais de acordo com as da área do euro , e alcançaram uma integração económica mais forte dentro da área do euro . Felizmente , os países em vias de adesão têm realizado progressos significativos nestas áreas .
The proposed actions are also proportional with regard to existing national legislation in this field such as civil law or criminal law .	regulamentação adicional . As acções propostas são igualmente proporcionadas à luz da legislação nacional em vigor neste domínio ( direito civil ou penal ) .
In this regard , a range of measures , on some of which work is already at hand in WEU , can be taken forward now , such as	A este respeito , uma série de medidas , algumas das quais estão já a ser analisadas na UEO , que podem ser desenvolvidas desde já , nomeadamente
The principles for determining the home Member State with regard to such securities should therefore apply to the issuer of such securities even if such issuer also issued debt securities for wholesale markets .	Os princípios para a determinação do Estado Membro de origem relativamente a esses valores mobiliários deverão por conseguinte aplicar se ao emitente desses valores mesmo que esse emitente emita igualmente títulos de dívida destinados aos mercados por grosso .
Some also expressed concerns in this regard.	Alguns expressaram, ainda, preocupações a esse respeito.
Cross checking with the monetary analysis supports the case for continued vigilance with regard to the materialisation of such risks .	A verificação cruzada com a análise monetária corrobora os argumentos a favor de uma vigilância constante no que diz respeito à concretização desses riscos .
Cross checking with the monetary analysis supports the case for continued vigilance with regard to the materialisation of such risks .	A verificação cruzada com a análise monetária confirma a necessidade de vigilância constante no que respeita à concretização desses riscos .
In recent years, Idle has worked with people who regard him as a huge inspiration, such as Trey Parker and Matt Stone in , in which he voiced Dr. Vosknocker.	Em anos mais recentes, Idle trabalhou com pessoas que o vêem como uma inspiração, tais como Trey Parker e Matt Stone em South Park O Filme, onde fez a voz do Dr. Vosknoocker.
Such loan level information would increase transparency with regard to asset backed securities , thus making it possible to make more informed risk assessments for such assets and helping to restore confidence in the securitisation markets .	Informação a esse nível sobre os empréstimos aumentaria a transparência em relação aos instrumentos de dívida titularizados , permitindo assim avaliações do risco desses instrumentos mais informadas e o restabelecimento da confiança nos mercados de titularização .
The institution shall also have due regard to the amount of model risk inherent in the valuation and estimation of price risks associated with such products .	A instituição deve também ter em devida consideração o grau de risco relativo aos modelos inerente na avaliação e estimativa dos riscos a nível de preços associados a esses produtos .
Some countries still have shortcomings in this regard.	Alguns países ainda ficam aquém neste campo.
SEPA offers the following advantages in this regard .	Neste aspecto , a SEPA oferece várias vantagens .
What did your research show in this regard?	O que sua pesquisa pôde constatar?
However, the arrangements applied to imports into Ceuta and into Melilla with regard to goods coming from such third country may not be more favourable than those applied with regard to the imports of products originating in the customs territory of the Union.	Todavia, o regime aplicado à importação em Ceuta e Melilha em relação a mercadorias provenientes do país terceiro em causa não pode ser mais favorável do que aquele que é aplicado em relação às importações dos produtos originários do território aduaneiro da União.
For all other parties in the cash cycle , such as merchants and banks , national fragmentation has persisted , also with regard to the cash services of central banks .	Para as restantes partes envolvidas no ciclo de numerário , tais como comerciantes e bancos , a fragmentação nacional persiste , também no que se refere aos serviços de numerário dos bancos centrais .
With regard to the latter issue , the factors underlying such reorganisations were discussed and the employee representatives expressed their concern about maintaining employment levels in the NCBs .	No que diz respeito ao último assunto , os factores subjacentes a estas reorganizações foram discutidos e os representantes dos trabalhadores expressaram a sua preocupação quanto à manutenção dos níveis de emprego nos BCN .
However, he believed that human beings have the natural capacity to know many things without special divine revelation, even though such revelation occurs from time to time, especially in regard to such (truths) as pertain to faith.	Porém, ele acreditava também que os seres humanos tinham a capacidade natural de conhecer muitas coisas sem nenhuma revelação divina especial, apesar de revelacões ocorrerem de quando em quando especialmente em relação àquelas pertinentes à fé .
FRELIMO came to regard economic exploitation by Western capital as the principal enemy of the common Mozambican people, not the Portuguese as such, and not Europeans in general.	A FRELIMO passou a considerar a exploração econômica do capital ocidental como o inimigo do povo moçambicano, sendo que o governo português era considerado como o principal algoz do movimento guerrilheiro.
Having regard Parliament , to	acordo com o disposto no artigo 34o no 3 dos esta . , .
Such meetings shall take place, when necessary, to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency.	Estas reuniões têm lugar, na medida do necessário, para debater questões relacionadas com as responsabilidades específicas que partilham em matéria de moeda única.
Such meetings shall take place , when necessary , to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency .	Estas reuniões têm lugar , na medida do necessário , para debater questões relacionadas com as responsabilidades específicas que partilham em matéria de moeda única .
Such meetings shall take place , when necessary , to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency .	Estas reuniões terão lugar , na medida do necessário , para debater questões relacionadas com as responsabilidades específicas que partilham em matéria de moeda única .
In this regard , the EPC is expected to contribute to the broadening of SEPA in the field of payment innovation , such as e payments for internet retailers , e mandates for direct debits and new payment schemes such as a priority credit transfer scheme .	SUMÁRIO contribua para o alargamento da SEPA no domínio da inovação dos pagamentos , por exemplo , pagamentos electrónicos para retalhistas que operam na Internet , mandatos electrónicos para os débitos directos e novos sistemas de pagamento , tais como um sistema de transferências a crédito prioritárias .
Europe has an important role to play in this regard.	A Europa desempenha um papel importante nesta matéria.
In this regard , a number of initiatives have been taken .	Neste contexto , foram tomadas diversas iniciativas .
The Eurosystem has played a major role in this regard .	O Eurosistema desempenhou um papel importante neste domínio .
This blogcamp is a true winner too, in that regard.	Essa conferência de blogues é uma verdadeira campeã também em relação a isso.
The worst offender in this regard was the Soviet army.	O pior agressor sob este aspecto foi o Exército da União Soviética.
But others do not always regard such investors favorably many stand accused of political meddling, polluting the environment, labor abuses, and other unscrupulous practices.	Mas nem sempre todos olham para esses investidores de forma favorável muitos são acusados de intromissão política, de poluírem o ambiente, de explorarem os trabalhadores e de outras práticas sem escrúpulos.
Internationally, Europeans began to regard the country as embodying familiar liberal ideals, such as freedom of the press and constitutional respect for civil liberties.	Internacionalmente, os europeus começaram a enxergar o país como personificador de ideais liberais familiares, como liberdade de imprensa e respeito constitucional a liberdades civis.
While serious methodological caveats argue for a cautious application of such estimates , they can provide useful information , in particular with regard to assessing changes in the structural balance ( as opposed to levels ) . I	Embora sérias reservas de natureza metodológica aconselhem uma utilizacao prudente dessas estimativas , as mesmas fornecem informacao útil , particularmente para a análise das alteracoes da estrutura dos saldos ( por oposicao aos níveis ) .
In this regard , talks with terminal manufacturers have been particularly productive .	Neste aspecto , foram especialmente produtivas as discussões com os fabricantes de terminais .
Estonia also has made excellent progress in regard to structural adjustment.	A Estônia também tem feito excelente progresso em relação a ajustes estruturais.
One of the most prolific empires in this regard was Russia.	Um dos impérios mais prolífico nesse sentido foi o russo.
If it considers that any such plan is not compatible with the internal market having regard to Article 107 , it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2 .	Se a Comissão considerar que determinado projecto de auxílio não é compatível com o mercado interno nos termos do artigo 107 . o , deve sem demora dar início ao procedimento previsto no número anterior .
In the case of mortgage markets such variation is for instance reflected in the differences of the available products with regard to factors such as the length of contracts , the use of fixed or variable interest rates , as well as average and maximum loan to value ratios .	No caso dos mercados hipotecários , esta variação reflecte se , por exemplo , nas diferenças entre os produtos disponíveis , no que se refere a factores como a duração dos contratos , a utilização de taxas de juro variáveis ou fixas , bem como os rácios médio e máximo dos empréstimos em relação ao valor .
The magnitude and causes of these portfolio shifts were unprecedented and , as such , associated with an unusually high degree of uncertainty with regard to their interpretation .	A magnitude e as causas destas alterações de carteira não tinham precedentes e , por conseguinte , o grau de incerteza associado à sua interpretação era invulgarmente elevado .
That s how Muslims regard it worldwide.	É assim que os muçulmanos o vêem mundo afora.
Scientists regard the discovery as important.	Cientistas consideram a descoberta importante.
I regard him as a poet.	Considero o um poeta.
I regard him as an enemy.	Eu o considero um inimigo.
They did not regard the warning.	Eles não viram o alerta.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third subparagraph of Article 104 ( 14 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Parliament1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank3 , Whereas	O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA , Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia , e , nomeadamente , o n.o 14 , terceiro parágrafo , do seu artigo 104.º , Tendo em conta a proposta da Comissão , Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu1 , Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu2 , Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu3 , Considerando o seguinte ( 1 )
I regard consciousness as fundamental. I regard matter as derivative from consciousness. We cannot get behind consciousness. Everything that we talk about, everything that we regard as existing, postulates consciousness.	Considero a consciência fundamental. Vejo a matéria como um derivado da consciência. Não podemos deixar de lado a consciência. Tudo aquilo sobre que falamos, tudo o que consideramos existente, pressupõe consciência.

Display this page in English