Tradução de "involved party" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Involved - translation :

Envolvido

Involved party - translation :

Parte envolvida

Party - translation :

Festa

Palavras-chave : Envolvido Envolvida Envolvidos Envolvidas Envolveu Solteiro Festejar Despedida Partido Festas

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Wasn't sure if there's a third party involved.	Não sabia se havia uma terceira pessoa implicada.
The company was involved in founding the Democratic Party, an opposition group.	A empresa chegou a apoiar a criação do Partido Democrático, de oposição.
Instead, permission from the third party involved is now required for this.	No entanto, para isso é agora necessário pedir autorização às entidades em causa.
Every party involved in marine transport must be made to accept responsibility.	Todas as partes envolvidas no transporte marítimo devem ser responsabilizadas.
In what way is the Commission involved with the working party in question ?	De que modo se encontra a Comissão associada às actividades deste grupo de trabalho?
The people involved are the future and current leaders of the Tory party.	As pessoas em questão são os futuros e os actuais chefes do Partido Conservador.
I fail to understand why Mrs Napoletano involved my party in the matter.	Não compreendo por que razão a senhora deputada Napoletano chamou à baila o meu partido.
To date the Community has not been involved in the working party in question.	Até à data, a Comissão não foi associada às actividades deste grupo de trabalho.
Is the Commission involved behind the scenes, or has it been party to negotiations?	Será que a Comissão está envolvida ou que esteve envolvida em negociações nos bastidores?
For purposes of this provision, CBP is not considered a party directly involved in the CAPPS II testing or a third party .	Para efeitos desta disposição, o CBP não é considerado nem como participante directamente envolvida no processo de teste CAPPS II, nem como um terceiro.
Duly authorised officials of a Party involved may, with the agreement of the other Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.	Se uma das Partes pretender utilizar essas informações para outros fins, deve obter a autorização prévia, por escrito, da autoridade que as forneceu.
Duly authorised officials of a Party involved may, with the agreement of the other Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.	Despesas de assistência
Duly authorised officials of a Party involved may, with the agreement of the other Party, be involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present at inquiries carried out in the latter s territory.	Título V (Direito de estabelecimento, prestação de serviços e capitais)
To the end of the dictatorship, while the Communist Party in Brazil was involved in several internal clashes, the Worker's Party (Partido dos Trabalhadores) was founded.	No Rio Grande do Sul, o grupo Dissidência Leninista seria a origem do Partido Operário Comunista (POC), que, posteriormente, juntar se ia à POLOP, criada em 1961.
Each Party may direct the parties involved to resolve any issue by binding arbitration administered under its law.	Medidas de preservação da prova
A report on this accident with the address of the third party involved is attached to this form.	Em anexo, encontra se um relatório respeitante ao acidente e o endereço do terceiro responsável.
Lev Chernyi was an important individualist anarchist involved in resistance against the rise to power of the Bolshevik Party.	Rússia Na Rússia, Lev Chernyi foi um importante anarquista individualista envolvido na resistência contra o crescimento do poder do Partido Bolchevique.
Third party certifiers are in some sectors already involved in the conformity assessment procedures leading to the CE marking.	As entidades terceiras de certificação já estão a participar em procedimentos de avaliação de conformidade conducentes à marcação de conformidade com as normas CE, em alguns sectores.
The Kampuchean People' s Party, which controls the country, is an old style Communist party, which means that it as a party is directly or indirectly involved in everything, in every sector, at every level in that country.	O Partido do Povo Cambojano, que dirige o país, é um partido comunista ao estilo antigo, o que significa que, enquanto partido, está directa ou indirectamente envolvido em tudo, em todos os sectores e em todos os níveis naquele país.
Our group and also our party the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is, as we have now confirmed at our congress, quite clear about the timeframe involved.	O nosso grupo, bem como o nosso partido o Partido Popular Europeu (Democratas Cristãos) e dos Democratas Europeus está bem ciente do calendário que está em causa, tal como reiterámos agora no nosso congresso.
The Party may direct the parties involved to resolve the matter by formal and binding arbitration administered under domestic law.	Artigo 98.o
On her profile, Cassessa Vengue reported that some political party could be strategically involved in the disappearance of the two activists	No seu perfil, Cassessa Vunge relatava que algum partido pudesse estar estrategicamente envolvido no desaparecimento dos dois activistas
The working party was involved in the review of the risks associated with the use of herbal medicinal products containing Aristolochia.	O grupo de trabalho esteve envolvido no estudo dos riscos associados à utilização de medicamentos à base de plantas contendo Aristolochia.
The Commission is also involved in the working party set up to implement the framework for action set out in Dakar.	Para além disso, a Comissão participa no grupo de trabalho instituído para a concretização do plano de acção de Dacar.
For the purposes of this paragraph, interested party means any Member State of WIPO whose official language, or one of whose official languages, is involved and the European Union, and any other intergovernmental organization that may become party to this Treaty, if one of its official languages is involved.	Para efeitos do disposto no presente número, entende se por parte interessada qualquer Estado Membro da OMPI cuja língua oficial, ou uma das línguas oficiais, esteja implicada e a União Europeia, bem como qualquer outra organização intergovernamental que possa tornar se parte no presente Tratado, se estiver implicada uma das suas línguas oficiais.
Controversies Labour Party controversy In 1997 Ecclestone was involved in a political controversy over the British Labour Party's policy on tobacco sponsorship.	Controvérsias Com o Partido Trabalhista Em 1997 Ecclestone envolveu se em uma controvérsia sobre a política do Partido Trabalhista Britânico a respeito da publicidade de cigarros.
I was myself involved in the negotiations in which the EU was the party pushing to guarantee the introduction of international regulations.	Participei pessoalmente nas negociações em que a UE foi uma das partes, fazendo pressão para garantir a introdução de uma regulamentação internacional.
Centre Party Liberal Party Moderate Party Green Party Social Democratic Labour Party Left Party	Partido Conservador e Unionista Partido Unionista Democrático (Irlanda do Norte) Partido Trabalhista Democratas Liberais Partido Social Democràtico e Trabalhista (Irlanda do Norte) Partido Nacional Escocês Partido Unionista do Ulster
In 1989, Merkel got involved in the growing democracy movement after the fall of the Berlin Wall, joining the new party Democratic Awakening.	Em 1989, Merkel se envolveu no crescente movimento democrático após a queda do Muro de Berlim, juntando se ao novo partido Despertar Democrático.
He was the UK representative at the Biotechnology Working Party, involved in the generation of many guidelines relating to biotechnology and biological products.	Foi representante do Reino Unido no Grupo de Trabalho Biotecnologia , participou na génese de um grande número de normas orientadoras relacionadas com a biotecnologia e com os produtos resultantes da biotecnologia.
He was the UK representative at the Biotechnology Working Party, involved in the generation of many guidelines relating to biotechnology and biological products.	Foi representante do Reino Unido no Grupo de Trabalho Biotecnologia , participou na génese de um grande número de normas de orientação relacionadas com a biotecnologia e com os produtos resultantes da biotecnologia.
OOSTLANDER (PPE). (NL) Mr President, the European People's Party applauds the fact that the European Community is strongly involved in the Genoa Exhibition.	Oostlander (PPE). (NL) Senhor Presidente, o Grupo do Partido Popular Europeu apoia calorosamente a enorme participação da Comunidade Europeia na exposição internacional de Génova.
Finally, Mr Aznar, I too would like to know why Green Party representatives have been involved in problems on the borders with Portugal.	Por último, Senhor Presidente, também gostaria de saber por que motivo alguns deputados verdes se viram envolvidos em problemas nas fronteiras com Portugal.
I also wish to thank the Council of Minister's working party and those involved in the Swedish, Belgian, Spanish and, now, Danish presidencies.	Gostaria também de agradecer ao grupo de trabalho do Conselho de Ministros e a todas as pessoas envolvidas nas presidências sueca, belga, espanhola e, agora, dinamarquesa.
However, very often a party is involved in not a single but a whole series of similar transactions over a period of time.	Os economistas têm vindo a analisar de forma rigorosa, durante os últimos 25 anos, o fenómeno da aquisição de reputação e o número de publicações nas revistas especializadas é substancial. As aplicações desta noção de base em diferentes domínios são abundantes, mas limitar nos emos a três exemplos as actividades dos bancos centrais, a organização industrial e os mercados da dívida soberana.
In Sweden, the Social Democratic Party has opted for the allocation of quotas. This comes after many years' struggle to increase the number of women involved in the party, which is to say qualified women.	Na Suécia, o Partido Social Democrata decidiu a favor do sistema de quotas isto aconteceu depois de muitos anos de luta para fazer entrar mais mulheres em todos os níveis de decisão, e é de mulheres qualificadas que estamos a falar.
Party... Party...	Festa... festa...
The city was involved in the civil wars but remained faithful to the popular party and to its leaders, firstly Marius, and then Caesar.	A cidade foi envolvida nas guerras civis, mas permaneceu fiel ao partido popular e seus líderes, primeiro Mário e depois Júlio César.
Democratic and Social Centre Party People's Party Portuguese Communist Party Socialist Party Social Democratic Party	Partido do Centro Democrático Social Partido Popular Partido Comunista Português Partido Socialista Partido Social Democrata
At the request of a Party, the other Party shall inspect a facility involved in the manufacturing process of a medicinal product or drug that is being imported into the territory of the requesting Party in order to verify that the facility is in compliance with good manufacturing practices.	Serviços de distribuição
In September, two members of the party were arrested because they were reported to have been involved in a rocket attack on the prime minister.	É conveniente salientar que se trata aqui do único partido político no Camboja que não possui um braço militar.
Involved.	Está envolvida. Sim.
involved.	Indicar o nome e a denominação, os limites administrativos e a superfície das áreas administrativas e geográficas em que o programa vai ser aplicado Ilustrar com mapas.
Conservative and Unionist Party Democratic Unionist Party (NI) Labour Party Social Democratic and Labour Party (NI) Scottish National Party Ulster Unionist Party	Partido Nacional Escocês Partido Unionista do Ulster
Fianna Fail Party Fine Gael Party Independent Labour Party Progressive Democrats Workers' Party	Partido Fianna Fáil Partido Fine Gael Independente Partido Trabalhista Democratas Progressistas Partido dos Trabalhadores

Display this page in English