Tradução de "irish gaelic" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Irish - translation :

Palavras-chave : Gaélico Bardo Gaulês Príncipes Escocesa Irlandês Irlandeses Irlandesa Irlandês Irlandeses

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Name In Old Irish (or Old Gaelic), the name was ' (IPA ).	Este nome vem do costume medieval de levar os primeiros pães (bolos, etc) para uma celebração.
When armed conflict arose between the Gaelic Irish and New English, in late October 1641, the Old English sided with the Gaelic Irish while simultaneously professing their loyalty to the king.	Os Irlandeses Gaélicos entraram em conflito armado com os Novos Ingleses em outubro de 1641, e os Velhos Ingleses ficaram do lado dos gaélicos afirmando lealdade ao rei.
Faroese retains many similarities but is influenced by Danish, Norwegian, and Gaelic (Scottish and or Irish).	O feroês apresenta muitas semelhanças, porém foi influenciado pelo dinamarquês, norueguês e pelo gaélico (esconcês e irlandês).
The meeting of Irish Parliament that proclaimed Henry VIII as King of Ireland was the first meeting attended by the Gaelic Irish chieftains as well as the Anglo Irish aristocrats.	O encontro do parlamento irlandês que o proclamou como rei foi o primeiro com a presença de maiorais dos gaélicos além de aristocratas anglo irlandeses.
Another similarity to Munster Irish is the development of the Old Irish diphthongs before velarised consonants (spelled ao in Irish and Scottish Gaelic) to in many words, as in ( carpenter ) and ( narrow ) (spelled and in Irish and Scottish, and pronounced virtually the same in Munster).	Ortografia A ortografia do manx, ao contrário daquela do irlandês e do gaélico escocês não representa a etimologia gaélica e apresenta considerável influência do galês e do inglês (observável na utilização de 'y' e 'w' e em combinações de letras como 'oo' e 'ee').
The coins' design also features the 12 stars of the EU, the year of minting and the Irish name for Ireland, Éire , in a traditional Gaelic script.	As moedas também apresentam as 12 estrelas da UE, o ano de cunhagem e a palavra irlandesa para Irlanda, Éire , no alfabeto gaélico tradicional.
The islands appear to have lost the old Celtic language before parts of Penwith on the mainland, in contrast to the history of Irish or Scottish Gaelic.	Por estranho que pareça, ao contrário da situação da língua irlandesa e do gaélico escocês, as ilhas parecem ter perdido a sua antiga língua celta antes de outras zonas da Grã Bretanha.
I speak a little Scottish Gaelic.	Eu falo um pouco de gaélico escocês.
Other Indo European languages include the Baltic group (that is, Latvian and Lithuanian), the Celtic group (that is, Irish, Scottish Gaelic, Manx, Welsh, Cornish, and Breton), Greek, Armenian, and Albanian.	Outras línguas indo europeias incluem o grupo do Báltico (ie, Letã e Lituana), o grupo Céltico (ie, Irlandês, Gaélico Escocês, Manês, Galês, Córnico e Bretão), Grego, Albanês, e Arménio.
This contrast is inherited from Old Irish, which shows such pairs as ( (s)he carries ) vs. ( (s)he does not carry ), and is found in Scottish Gaelic as well, e.g.	Assim, quando foram feitas tentativas (sobretudo por parte da Igreja Anglicana) para introduzir uma ortografia normalizada, foi desenvolvido um sistema novo.
England , in Scottish Gaelic, is Sasainn (Saxony).	Inglaterra , em Gaélico, é Sasainn (Saxônia).
The Gaelic language, spoken fluently by James IV and probably by James V, became known in the time of James VI as Erse or Irish, implying that it was foreign in nature.	A língua gaélica escocesa, falada fluentemente por Jaime IV e provavelmente Jaime V, ficou conhecida na época de Jaime VI como erse (irlandês), implicando natureza era estrangeira.
efrog in Welsh, eabhrac in Irish Gaelic and eabhraig in Scottish Gaelic, by which names the city is known in those languages) or less probably, Eburos , 'property', which is a personal Celtic name mentioned in different documents as Eβουρος , Eburus and Eburius , and which, combined with the same suffix āko(n) , could denote a property.	efrog em galês, eabhrac no gaélico irlandês e eabhraig em gaélico escocês, nomes pelos quais a cidade é conhecida nessas línguas) ou menos provavelmente, Eburos , 'propriedade', que é um nome celta pessoal mencionado em diferentes documentos como Eβουρος , Eburus e Eburius , e que, combinado com o mesmo sufixo āko(n) , poderia denotar uma propriedade.
I'm Irish, but I don't speak Irish.	Eu sou irlandês, mas eu não falo irlandês.
Irish mile The Irish mile () was longer still.	(do inglês, mile ).
Irish rebellion In Ireland, the population was split into three main socio political groups the Gaelic Irish, who were Catholic the Old English, who were descended from medieval Normans and were also predominantly Catholic and the New English, who were Protestant settlers from England and Scotland aligned with the English Parliament and the Covenanters.	Rebelião irlandesa Na Irlanda, a população era dividida em três principais grupos socio políticos os irlandeses gaélicos, que eram católcios os Velhos Ingleses, que descendiam dos normandos medievais e também eram predominantemente católicos e os Novos Ingleses, que eram colonos protestantes da Inglaterra e Escócia aliados ao parlamento inglês e os Covenanters.
Irish Civil War The Irish Civil War was the consequence of the creation of the Irish Free State.	Guerra Civil A Guerra Civil Irlandesa foi uma consequência directa da criação do Estado Livre Irlandês.
In the history of Ireland, Gaelic sports were connected with cultural nationalism.	Na história da Irlanda, os desportos gaélicos estavam conectados com o nacionalismo cultural.
The Irish girl, who is writing in Irish, is a writer.	A menina irlandesa, que está escrevendo em irlandês, é uma escritora.
I speak Irish.	Eu falo irlandês.
Irish Patents Office	Ligações externas
Gaelic football has also been introduced to Malmö, with the new Malmö G.A.A.	Malmö é a cidade natal do futebolista Zlatan Ibrahimović e da skatista profissional Sarah Meurle.
The Scottish Gaelic college, Sabhal Mòr Ostaig, is based on Skye and Islay.	Sabhal Mòr Ostaig, o colégio gaélico, é baseado em Skye e Islay.
Irish nonmarketable assets ( FAMT )	Activos não transaccionáveis irlandeses ( FAMT )
5 Irish pound banknote	Nota de 5 libras irlandesas
10 Irish pound banknote	Nota de 10 libras irlandesas
20 Irish pound banknote	Nota de 20 libras irlandesas
50 Irish pound banknote	Nota de 50 libras irlandesas
100 Irish pound banknote	Nota de 100 libras irlandesas
Irish Treasury bills ( FAMT )	Bilhetes do Tesouro irlandeses ( FAMT )
I'm learning Irish slowly.	Eu estou aprendendo irlandês lentamente.
The girl is Irish.	A menina é irlandesa.
Tracing Your Irish Ancestors .	(em arquivo em www.archive.org)
Royal Irish Academy, 1853.	Ligações externas
Royal Irish Academy, 2003.	Royal Irish Academy, 2003.
In the following centuries, Scandinavians settled Iceland, bringing with them thralls of Gaelic origin.	Nos séculos seguintes, os povos de origem nórdica e céltica instalaram se no território da Islândia.
Ireland At the beginning of Henry's reign, Ireland was effectively divided into three zones the Pale, where English rule was unchallenged Leinster and Munster, the so called obedient land of Anglo Irish peers and the Gaelic Connaught and Ulster, with merely nominal English rule.	Irlanda A Irlanda estava dividida em três zonas no início do reinado de Henrique o Pale, onde o domínio inglês era incontestável Leinster e Munster, as chamadas terras obedientes da pariatos anglo irlandeses e Connacht e Ulster, com o domínio inglês sendo meramente nominal.
Lughnasadh or Lughnasa (pronounced , , , , ) is a Gaelic festival marking the beginning of the harvest season.	Lughnasadh é também conhecido como Lammas (Lê se lamas ) ou Festival da Primeira Colheita.
1 IEP 0.787564 ( Irish pound )	IEP 0,787564 ( libras irlandesas ) 1
Irish non marketable assets ( FAMT )	Activos não transaccionáveis irlandeses ( FAMT )
The Irish and Sámi languages	As línguas irlandesa e lapã
What's your favorite Irish whiskey?	Qual é o seu uísque irlandês favorito?
I speak Irish every day.	Eu falo em irlandês todos os dias.
An Irish girl is writing.	Uma menina irlandesa está escrevendo.
Negotiations between Britain and the Irish secessionists led to the signing of the Anglo Irish Treaty.	As negociações entre a Grã Bretanha e os separatistas irlandeses levaram à assinatura do Tratado Anglo Irlandês.

Display this page in English