Tradução de "it is reputed" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| MADRID How difficult it is to die! Francisco Franco is reputed to have exclaimed on his deathbed. | MADRID No seu leito de morte, Francisco Franco terá feito a seguinte observação que difícil é morrer! . |
| The most reputed French translation is Tardieu, París 1886. | A tradução mais reputada é de Tardieu, Paris, 1886. |
| The most reputed English translation (with Greek text) is H.L. | A mais reputada tradução para inglês (texto grego incluído) é de H. L. Jones, vol. |
| He was reputed to be a genius. | Ele foi renomado por ser um gênio. |
| Brazilian courts were reputed in 2000 to handle investors lawsuits slowly and poorly, and they are reputed to handle them slowly and poorly today. | Em 2000, estudos realizados indicavam que as cortes nacionais eram lentas e ineficientes na condução de processos envolvendo investidores. |
| It is reputed to be one of the most popular paintings in the collection of the National Gallery of Art in Washington, D.C. | São representadas as figuras dos discípulos num ambiente que, do ponto de vista de perspectiva, é exacto. |
| The quarry operations were terminated in the 1970s but it is still reputed to be the largest quarry in Latin America at more than long and high and it is used as a climbing venue. | Hoje a Pedreira é considerada o maior paredão da América Latina com 640 metros de comprimento e 70 metros de altura, muito utilizado para a pratica de Rapel e Escalada. |
| Dr. Ziauddin is not a political activist or leader, rather an internationally reputed lawyer with specialization in war crimes. | Dr. Ziauddin não é um ativista ou líder político, e sim um jurista com reputação internacional, especializado em crimes de guerra. |
| After a reputed 49 days of meditation, at the age of 35, he is said to have attained Enlightenment. | Após 49 dias de meditação e com a idade de 35 anos, é dito que Gautama alcançou a iluminação espiritual. |
| Underground waters are home to temperatures above which are reputed to have medicinal properties. | São águas de origem subterrânea que adotam temperaturas sobre os 40 C que tem propriedades medicinais. |
| The timing of its reputed arrival (July, 1502), makes it possible that it stumbled on the island sometime in March 1502, on the homeward voyage, well within Lent. | O momento da sua famosa chegada (julho de 1502), faz com que seja possível que ele passou na ilha em algum momento de março de 1502, na viagem de volta, bem dentro do período da Quaresma. |
| King's Lodge School, in Chippenham, Wiltshire is so named because King Alfred's hunting lodge is reputed to have stood on or near the site of the school. | King's Lodge School, em Chippenham, Wiltshire é assim chamada porque o local de caça do rei Alfredo era perto do local da escola. |
| Between 1979 and 1981, the River squad was reputed to be amongst the most expensive in the world. | O River contratou Roberto Perfumo, Pedro González (entre outros) e repatriou Más do Real Madrid. |
| Among these gifts was reputed to be a piece of the true cross, a true treasure for the devout Saxon king. | Entre estes presentes encontrava se um pedaço da verdadeira cruz, um verdadeiro tesouro para o rei saxão devoto. |
| The Physiocrats and the circular flow Similarly disenchanted with regulation on trademarks inspired by mercantilism, a Frenchman named Vincent de Gournay (1712 1759) is reputed to have asked why it was so hard to laissez faire ( let it be ), laissez passer ( let it pass ), advocating free enterprise and free trade. | O fluxo circular Da mesma forma desencantado com a regulação sobre o comércio inspirado pelo mercantilismo, um francês chamado Vincent de Gournay (1712 1759) é considerado o homem que perguntou por que é tão difícil exercer a política do laissez faire, laissez passer (livre empreendedorismo, livre comércio). |
| The word laconic is derived from the name of the region by analogy to speak in a concise way, as the Spartans were reputed by the Athenians to do. | A palavra lacônico é derivada do nome da região por analogia falar de maneira concisa , como era a reputação dos espartanos entre os atenienses. |
| His last words were reputed to be Enfin, on va jouer ma musique ( At last, they are going to play my music ). | Suas últimas palavras foram a fama de ser Enfin, em va jouer ma musique 48 70 71 ( Finalmente, eles vão tocar minha música ). |
| Antillia (or Antilia) is a phantom island that was reputed, during the 15th century age of exploration, to lie in the Atlantic Ocean, far to the west of Portugal and Spain. | A existência da lendária ilha das Sete Cidades, também denominada por Antillia ou Antilia situada algures no Oceano Atlântico a ocidente da Europa, inspirou durante muitos séculos a exploração marítima. |
| James, Peter and John, those reputed to be pillars ... agreed that we and Barnabas should go to the Gentiles, and they to the Jews. | Alguns judeus, especialmente de lugares como a Galileia, onde havia uma grande população de gentios, costumavam nomear os filhos com um nome grego e outro judeu. |
| )Her contributions to science are reputed to include the invention of the hydrometer, used to determine the relative density (or specific gravity) of liquids. | Suas contribuições para a ciência incluem o mapeamento dos corpos celestes e supostamente a invenção do hidrômetro, utilizado para determinar a densidade relativa (ou massa específica) de líquidos. |
| Though he favoured the Hindu religion like the other Gupta kings, he was reputed to possess a tolerant spirit vis a vis other religions. | Embora ele tenha favorecido a religião hindu como os outros reis guptas, ele tinha a reputação de possuir um espírito tolerante com outras religiões. |
| Tallulah Brockman Bankhead (January 31, 1902 December 12, 1968) was an American actress of the stage and screen, talk show host, and reputed libertine. | Tallulah Brockman Bankhead (Huntsville, 31 de janeiro de 1902 Nova Iorque, 12 de dezembro de 1968) foi uma atriz norte americana, conhecida por suas excentricidades no palco e fora dele. |
| In 1984 he founded the company Büro Albert Speer Partner in Frankfurt am Main, which currently has more than 100 employees and is one of the biggest and best reputed architectural and urban planning companies in Germany. | Em 1984 ele fundou a companhia Büro, que tem mais de cem empregados e atualmente é uma das mais reputadas companhias de planejamento urbano da Alemanha. |
| The column holding the statue of Saint Oronzo (Lecce's patron) was given to Lecce by the city of Brindisi, because Saint Oronzo was reputed to have cured the plague in Brindisi. | No centro da praça encontra se a coluna doada pela cidade de Brindisi onde se encontra a estátua de Santo Oronzo, esta coluna é uma de duas colunas que marcavam o final da Via Ápia. |
| At the time of the Mongol destruction, Kiev was reputed as one of the largest cities in the world, with a population exceeding 100,000 in the beginning of the early 12th century. | Na época da destruição mongol, Kiev era reputada como uma das maiores cidades do mundo, com uma população superior a cem mil habitantes. |
| Pessimism characterizes all of his works, which many critics trace back to events of his childhood (in 1935 his mother is reputed to have told him that if she had known he was going to be so unhappy she would have aborted him). | O Pessimismo marcaria seus trabalhos posteriores, com visíveis traços críticos voltados para a sua infância (em 1935, sua mãe teria dito a ele que, se soubesse que seria tão infeliz, tê lo ia abortado). |
| Bassel loved his country and was killed by a regime who reputed him a traitor for having showed the world that in fact there was indeed once something called a peaceful revolution in Syria. | Bassel amava seu país e foi morto por um regime que o acusou de ser um traidor por mostrar ao mundo que um dia houve sim uma revolução pacífica na Síria. |
| Is it Plato, is it Aristotle, is it Kant, is it Mill? | Pelo pensamento de Platão, Aristóteles, Kant ou Mill? |
| Is it prey? Is it predator? Is it mate? | É presa? É predador? É parceiro? |
| So it is better, it is safer it is affordable, it is energy efficient. | então é melhor, é mais seguro é barato é eficiente energeticamente. |
| It is eternal, it is the essence, it is ageless. | A classificação de cada Upanixades não é dada no Muktika. |
| It is what it is. | É o que é. |
| Antoninus father and paternal grandfather died when he was young and he was raised by Gnaeus Arrius Antoninus, his maternal grandfather, reputed by contemporaries to be a man of integrity and culture and a friend of Pliny the Younger. | Quando o seu pai faleceu, Antonino Pio foi educado pelo seu avô materno, Árrio Antonino, homem de grande integridade e cultura e pertencente ao círculo de amizades do escritor Plínio, o Jovem. |
| That s what it is, isn t it? Of course it is, of course it is. | É isso que é, certo? Claro que é, claro que é. |
| Is it beautiful? Is it exciting? | É bonito? É animador? |
| Is it fun? Is it playful? | É divertido? É animado? |
| It is dimensionless. It is limitless. | É sem dimensão. Sem limite. |
| It just is what it is. | É apenas o que é. |
| Is it luck? Is it chance? | Isso é sorte? É o acaso? |
| Is it bigger? Is it smaller? | É maior, é menor? |
| It is hers, is it not? | Isto é dela, não é? |
| Is the information verifiable? Is it a hoax? Is it true? Is it what? | A informação é verificável? É um boato? É verdadeiro? É o quê? |
| It is fast, it is most entertainingly preposterous and it is exciting. | A canção e o álbum da trilha sonora rapidamente tornam se um êxito mundial. |
| Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful. | A tradução é qual uma mulher. Se é bonita, não é fiel. Se é fiel, com toda a certeza não é bonita. |
| What is it? How is it made? Why was it made? | O que é isto? Como é feito? Por que foi feito? |
