Tradução de "it thereby" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

Thereby - translation :
Palavras-chave : Besta Criando Portanto Dessa Através

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

It thereby ended the downward trend observed as of the second quarter of 2007 .
Interrompeu se assim a tendência descendente observada a partir do segundo trimestre de 2007 .
And thereby hangs a tale.
Por trás jaz uma longa história.
It also presents methods to aid understanding of the concepts and thereby attain spiritual realisation.
Também apresenta métodos para auxiliar a compreensão desses conceitos e, assim, atingir a realização espiritual.
SEPA will thereby benefit all customers .
Assim , a SEPA beneficiará todos os clientes .
The Hittites are thereby counted among the Canaanites.
Os hititas são contados desse modo entre os Cananeus.
The city thereby obtained its clearly Slovak character.
A cidade perdeu seu caráter multicultural.
His conversion to Catholicism was thereby made public.
Sua conversão ao catolicismo assim se tornou pública.
It started to decline thereafter , thereby following the pattern of industrial confidence shown by the European Commission Business Survey .
Começou a descer a partir daí , seguindo assim o padrão da confiança industrial evidenciado pelo Inquérito às Empresas da Comissão Europeia .
Thus it ensured that its messages were clear , thereby enhancing the effectiveness and predictability of its monetary policy decisions .
Por conseguinte , assegurou que as suas mensagens fossem claras , reforçando assim a eficiência e previsibilidade das suas decisões de política monetária .
For instance, it can reduce crystallinity and thereby increasing the hardness of both alloys and plastics (produced through polymerization).
Por exemplo, pode reduzir a cristalinidade e por consequência aumentar a rigidez de ligas e plásticos (produzidos através de polimerização).
In addition , it could also become the interface with the Eurosystem collateral management system and thereby facilitate panEuropean liquidity management .
Além disso , pode também tornar se no interface do sistema de gestão dos activos de garantia do Eurosistema e facilitar a gestão de liquidez pan europeia .
She married the general Marcian, thereby making him Emperor.
Ela se casou com o general Marciano, tornando o imperador.
It will thereby involve the stakeholders of the other Member States and aim for a smooth transition into an enlarged SEPA .
Por conseguinte , irá envolver participantes dos outros Estados Membros com o objectivo de alcançar uma transição harmoniosa para um SEPA alargado .
Productivity per hour worked fell sharply , thereby affecting profit margins .
A produtividade por hora trabalhada registou uma forte queda , afectando assim as margens de lucro .
This helps to prevent self fertilization, thereby maintaining increased diversity.
Isso ajuda a prevenir a autofertilização, promovendo a diversidade.
With this heat, a coolant is heated as it is pumped through the reactor and thereby removes the energy from the reactor.
O reator O processo de geração de energia tem início quando os átomos deuranio são partidos pelo processo de fissão.
A central bank should not only do what it says it does but also explain what it is doing , thereby increasing the public 's awareness and knowledge of the policies and ser vices it provides .
Um banco central deve não só fazer o que diz que faz , como também explicar o que está a fazer , aumentando assim a sensibilização e os conhecimentos do público sobre as políticas e serviços que proporciona .
She thereby implicitly endorsed a conservative vision of gradual evolutionary reform.
She thereby implicitly endorsed a conservative vision of gradual evolutionary reform.
The electorate thereby greatly increased from 3.3 million to 12.5 million.
O eleitorado aumentou de 3,3 milhões para 12,5 milhões de eleitores.
Air power would thereby reduce his willingness and capacity to fight.
A força área poderia com isto reduzir sua disposição e capacidade para a luta.
He thereby made Bismarck his enemy and his father extremely angry.
Dali em diante Frederico fez de Bismarck seu inimigo e deixou seu pai extremamente furioso.
Will it work? Or will something happen that we can't understand and we can't fix, thereby negating the concept of man made biospheres?
Será que vai funcionar? Ou algo irá acontecer que não podemos entender e consertar? Assim negando o conceito de biosferas feitas pelo homem.
In addition , it was envisaged that the continued decline in consumer price inflation would positively affect real disposable income and thereby support domestic demand .
Além disso , previu se que a descida continuada da inflação medida pelos preços no consumidor afectaria positivamente o rendimento disponível real , apoiando assim a procura interna .
An environment of stable prices thereby helps maintain social cohesion and stability .
Uma conjuntura de preços estáveis contribui , assim , para a manutenção da coesão e estabilidade sociais .
This would raise the stakes for Chinese border violations, thereby boosting deterrence.
Isto subiria a parada para as violações fronteiriças Chinesas, motivando assim a dissuasão.
The first plebeian consul, Lucius Sextius, was thereby elected the following year.
O primeiro cônsul plebeu, Lúcio Sextius, elegeu se no ano seguinte.
Colonialism is based on an imperial outlook, thereby creating a consequential relationship.
O colonialismo é baseado em uma visão imperial, criando assim uma relação de consequência.
The bile emulsifies fats in partly digested food, thereby assisting their absorption.
A bile emulsifica gorduras e neutraliza ácidos na comida parcialmente digerida.
The provisions of the Treaty ensure that the ECB disposes of all necessary competences and powers to achieve its mandate , thereby granting it functional independence .
As disposições do Tratado asseguram que o BCE dispõe de todas as competências e poderes necessários para a consecução do seu mandato , conferindo lhe , deste modo , independência funcional .
Monetary policy can thereby effectively contribute to sustainable economic growth and job creation .
Desse modo , a política monetária pode contribuir efectivamente para um crescimento económico sustentável e para a criação de emprego .
They are thereby made available to the public in all official Community languages .
Dessa forma , são disponibilizadas ao público em todas as línguas oficiais da Comunidade .
It eliminates exchange rate risks between countries that adopt it , thereby lowering interest rates , and allows countries to enjoy the benefits of price stability , which is the primary objective of the ECB .
Elimina os riscos de taxa de câmbio entre os países que o adoptam , baixando , por conseguinte , as taxas de juro , e permite aos países beneficiarem das vantagens da estabilidade de preços , que constitui o objectivo primordial do BCE .
Private banking is somewhat different , in that it allows for the bundling of services and products , thereby countering the trend towards lower margins on standardised products .
No private banking a situação é , de algum modo , ligeiramente diferente , na medida em que possibilita a oferta em simultâneo de serviços e produtos , contrariando assim a tendência para margens mais baixas nos produtos padrão .
Nevertheless , rapid credit expansion also poses a risk as it contributes in some countries to strong domestic demand and thereby to excessive external and internal imbalances .
No entanto , a rápida expansão do crédito também acarreta riscos , dado que contribui em alguns países para uma procura interna forte e , desse modo , para desequilíbrios externos e internos excessivos .
stability and thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
um crescimento económico sustentável e para a criação de emprego .
The atmosphere also retains heat during the night, thereby reducing the daily temperature extremes.
A atmosfera também retém calor durante a noite, assim reduzindo os extremos de temperatura durante o dia.
It has done so by deterring speculative attacks on ERM currencies , thereby preventing large exchange rate depreciation or excessive exchange market intervention and their potentially inflationary consequences .
Este facto foi conseguido pela dissuasao dos ataques especulativos sobre as moedas do MTC , evitando assim grandes depreciaqoes cambiais ou excessiva intervenqao nos mercados cambiais , assim como potenciais consequencias a nível da inflacao .
In 2008, DARPA announced its own list of 23 problems which it hoped could cause major mathematical breakthroughs, thereby strengthening the scientific and technological capabilities of DoD .
Em 2008, a DARPA anunciou a sua própria lista de 23 problemas que ele esperava que pudessem causar grandes descobertas matemáticas desse modo reforçando as capacidades científicas e tecnológicas do DoD .
By developing a technology which causes great pain to telepaths, the Foundation uncover a group of 50 of them, and destroys them, believing it has thereby won.
Desenvolvendo uma tecnologia que causa grande dor a telepatas, a Fundação descobre um grupo de aproximadamente cinquenta segundo fundacionistas e os executa, acreditando que tinham vencido.
As linguistic categorization emerges as a representation of worldview and causality, it further modifies social perception and thereby leads to a continual interaction between language and perception.
Como uma categorização linguística emerge de uma representação da visão de mundo e da causalidade, ela também modifica a percepção social e portanto conduz a uma contínua interação entre linguagem e percepção.
On the one hand, having a capacity to reason confers an obvious evolutionary advantage, because it makes it possible to solve problems and to plan to avoid dangers, thereby increasing the prospects of survival.
Por um lado, ter uma capacidade de raciocínio confere uma óbvia vantagem evolutiva, porque torna possível resolver os problemas e planear para evitar perigos, aumentando assim as perspectivas de sobrevivência.
Scenes of forest destruction, forest harvesting and forest fragmentation, thereby making that intact tapestry of the canopy unable to function in the marvelous ways that it has when it is not disturbed by humans.
Cenas de destruição de florestas, colheita de florestas e fragmentação de florestas, desse modo tornando aquela tapeçaria intacta da cobertura incapaz de funcionar das maneiras maravilhosas que ela fazia, quando não era perturbada por humanos.
Increased competition makes it more likely that available resources will be used in the most efficient way , spurring intra euro area trade and thereby supporting employment and growth .
Uma maior concorrência faz com que haja mais probabilidade de os recursos disponíveis serem utilizados da forma mais eficiente , estimulando o comércio intra área do euro e , consequentemente , favorecendo o emprego e o crescimento .
Most of it was recorded in Zappa's brand new Utility Muffin Research Kitchen (UMRK) studios, which were located at his house, thereby giving him complete freedom to work.
Ele foi gravado na sua maior parte nos novos estúdios Utility Muffin Research Kitchen (algo como Cozinha de Pesquisa para as Utilidades do Bolinho UMRK), que se localizavam na sua casa, dando assim completa liberdade para Zappa trabalhar.
Both sides have substantially reduced their options, thereby limiting the possibility of a diplomatic compromise.
Ambas as partes reduziram substancialmente as suas opções, limitando assim a possibilidade de um acordo diplomático.

 

Related searches : Thereby It Is - Is Thereby - Thereby Improving - Was Thereby - Thereby Assuming - Thereby Indicating - If Thereby - Thereby Supporting - Thereby Arising - Incurred Thereby - Thereby Including - Thereby Creating - Thereby Caused