Tradução de "kinship" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Kinship - translation :

Palavras-chave : Parentesco Irmandade Irmandade Afinidade Cúpula

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Signs explores faith, kinship, and extraterrestrials.	Signs explora a fé, parentesco e extraterrestres.
Groups share a fundamental kinship with the notion of symmetry.	Grupos compartilham um parentesco fundamental com a noção de simetria.
Structural anthropology The Elementary Structures of Kinship was published the next year and quickly came to be regarded as one of the most important anthropological works on kinship.	Seu livro As estruturas elementares do parentesco foi publicado em 1949 e, instantaneamente, consagrou se como um dos mais importantes estudos de família já publicados.
In Elementary Structures he examined kinship systems from a structural point of view and demonstrated how apparently different social organizations were in fact different permutations of a few basic kinship structures.	Em 'Estruturas Elementares' ele examinou os sistemas de relações de parentesco de um ponto de vista estrutural e demonstrou o quanto organizações sociais aparentemente diferentes eram de fato permutações de algumas poucas estruturas de parentesco.
They have no regard for kinship or treaties with believers, for they are transgressors.	Não respeitam parentesco, nem compromisso com fiel algum, porque são transgressores.
Noblewomen appear to have continued to influence political life mainly through their kinship relationships.	Mulheres nobres parecem ter continuado a influenciar a vida política, principalmente através de suas relações de parentesco.
Social strata may also be delineated on the basis of kinship ties or caste relations.	A estratificação pode também ser definida por laços de parentesco ou castas.
Humans create complex social structures composed of many cooperating and competing groups, from families and kinship networks to states.	Os humanos criaram complexas estruturas sociais compostas de muitos grupos cooperantes e concorrentes, de famílias até nações.
Characteristics shared by members of a group may include interests, values, representations, ethnic or social background, and kinship ties.	Aspectos que os sócios no grupo podem compartilhar incluem interesses, valores, raízes étnicas ou linguísticas e parentesco.
The most important initial work on this score was Claude Lévi Strauss's 1949 volume The Elementary Structures of Kinship .	O mais importante trabalho nesse sentido foi o volume de 1949 de 'As Estruturas Elementares do Parentesco' de Claude Lévi Strauss.
Lucius and his army were spared, due to his kinship with Antony, the strongman of the East, while Fulvia was exiled to Sicyon.	Ele e seu exército foram poupados, devido a seu parentesco com Antônio, enquanto Fúlvia foi exilada para Sicião.
In Lewis's 2005 book Dean and Me (A Love Story) , Lewis wrote of his kinship with Martin, who died on December 25, 1995.	No livro de Lewis, Dean Me A Love Story , publicado em 2005, onde Lewis conta a sua amizade com Martin.
Some time later, after first dismissing the shy and awkward Peter van Pels, she recognised a kinship with him and the two entered a romance.	Algum tempo depois, após não ter se dado bem com o tímido e desajeitado Peter, eles começaram a se entender, e até começaram um romance.
However, Māori still regard their allegiance to tribal groups as a vital part of their identity, and Māori kinship roles resemble those of other Polynesian peoples.	No entanto, os māori ainda consideram sua fidelidade a grupos tribais como uma parte vital de sua identidade e os papéis de parentesco de sua cultura se assemelham aos de outros povos da Polinésia.
Slavery among the Indians had a different meaning than it had for Europeans, since it originated from a diverse socio economic organization, in which asymmetries were translated into kinship relations.	A escravidão entre os índios tinha um significado diferente da escravidão europeia, uma vez que se originava de uma organização socioeconômica diversa, na qual as assimetrias eram traduzidas em relações de parentesco.
In spite of his brother Moruk's relative lack of popularity in the country, some analysts see in his kinship with L7 potential for him to drum up a stronger support.	Apesar de Mauk Moruk não ser uma figura popular no país, alguns analistas vêem nesta relação familiar um factor potencial de angariação de uma base de apoio mais forte.
Kinship can refer both to the patterns of social relationships themselves, or it can refer to the study of the patterns of social relationships in one or more human cultures (i.e.	Parentesco é a relação que une duas ou mais pessoas por vínculos de sangue (descendência ascendência) ou sociais (sobretudo pelo casamento).
In the context of human society, a family (from ) is a group of people affiliated by consanguinity (by recognized birth), affinity (by marriage), or co residence and or shared consumption (see Nurture kinship).	É um grupo de pessoas, ou um número de grupos domésticos ligados por descendência (demonstrada ou estipulada) a partir de um ancestral comum, matrimónio ou adoção.
As for Romney, he refused to recognize any kinship between his bill and the ACA sort of like when he refused to recognize details surrounding the participation in the 2012 Olympics of a Dressage horse that he owned,	Quanto a Romney, recusou se a reconhecer qualquer afinidade entre o seu projecto de lei e a ACA mais ou menos como quando se recusou a reconhecer os pormenores relativos à participação nos Jogos Olímpicos de 2012 de um cavalo de Dressage que era seu.
GM We Are All Cousins means nothing more and nothing less than São Tomé and Príncipe , because we are a small country both geographically speaking and in terms of population, where we all have a kinship connection, we translate this concisely as Cousins .	GM Somos Todos Primos não é nada mais nada menos que São Tomé e Príncipe , por sermos um país pequeno geograficamente e em termos de população, onde todos têm um laço parentesco, traduzimos em poucas palavras Primos .
The outstanding handful of Frankish saints who were not of the Merovingian kinship nor the family alliances that provided Merovingian counts and dukes, deserve a closer inspection for that fact alone like Gregory of Tours, they were almost without exception from the Gallo Roman aristocracy in regions south and west of Merovingian control.	A grande quantidade de santos francos que não pertenciam nem à realeza merovíngia nem às famílias aliadas que forneciam condes e duques, merece uma verificação mais apurada para este fato isoladamente assim como Gregório de Tours, eles pertenciam, quase sem exceção, à aristocracia galo romana das regiões meridionais e ocidentais sob controle merovíngio.
In other societies a person is expected to marry their cross cousin, a woman must marry her father's sister's son and a man must marry his mother's brother's daughter this is often the case if either a society has a rule of tracing kinship exclusively through patrilineal or matrilineal descent groups as among the Akan people of West Africa.	Em outras sociedades, uma pessoa deve se casar com seu primo, uma mulher deve se casar com o filho da irmã de seu pai e um homem deve se casar com a filha do irmão de sua mãe este é normalmente o caso de uma sociedade que tem uma regra de rastreamento de parentesco exclusivamente através de grupos de descendência patrilinear ou matrilinear, como entre o povo Akan, da África.
On 23 December 2001, during his annual birthday meeting with reporters, the Emperor, in response to a reporter's question about tensions with Korea, remarked that he felt a kinship with Koreans and went on to explain that, in the Shoku Nihongi , the mother of Emperor Kammu (736 806) is related to Muryeong of Korea, King of Baekje.	No dia 23 de dezembro de 2001, durante seu anual encontro de aniversário com jornalistas, Akihito, em resposta a uma pergunta, disse que sentia uma certa afinidade com a Coreia e explicou que o fato se devia à mãe do Imperador Kammu (736 806), que era uma descendente do Rei Muryeong de Baekje.
When I was seventeen and eighteen, I had no other spiritual nourishment... She felt a kinship with this classic writer of the Carmelite Order (though nothing seems to have drawn her to the writing of Teresa of Avila), and with enthusiasm she read his works, The Ascent of Mount Carmel , the Way of Purification , the Spiritual Canticle , the Living Flame of Love .	Teresa sentia uma forte proximidade com este clássico autor carmelita e leu com entusiasmo Ascensão do Monte Carmelo , o Caminho da Purificação , o Cântico Espiritual e A Chama Viva do Amor (embora não haja evidências de que ela tenha se sentido atraída pelas obras da também carmelita Santa Teresa de Ávila).
The term Latin America was supported by the French Empire of Napoleon III during the French invasion of Mexico as a way to include France among countries with influence in the Americas and to exclude Anglophone countries and played a role in his campaign to imply cultural kinship of the region with France, transform France into a cultural and political leader of the area, and install Maximilian of Habsburg as emperor of the Second Mexican Empire.	O termo América Latina foi usado pelo Império Francês de Napoleão III da França durante sua invasão francesa no México (1863 1867) como forma de incluir a França entre os países com influência na América e excluir os anglo saxões.

Display this page in English