Tradução de "laying the conditions" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| the laying down of the conditions of employment of the members of staff of the ECB | a definição do regime aplicável ao pessoal do BCE e |
| the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36 . | na definição do regime aplicável ao pessoal do BCE a que se refere o artigo 36 . o. |
| the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36 . | na definição do regime aplicável ao pessoal do BCE a que se refere o artigo 36.º 47.º 3 . |
| the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36 . | na definição do regime aplicável ao pessoal do BCE a que se refere o artigo 36.o 47.o 3 . |
| the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36 . | na definição do regime aplicável ao pessoal do BCE a que se refere o artigo 36.o o o o o |
| the laying down of the Conditions of employment of the staff of the European Central Bank as referred to in Article 36. | o |
| The General Council shall contribute to laying down the conditions of employment of the staff of the ECB by providing the Governing Council with comments on the draft conditions of employment prior to their adoption . | O Conselho Geral contribuirá para a definição do regime aplicável ao pessoal do BCE , enviando ao Conselho do BCE obervações sobre o projecto de regime aplicável ao pessoal , antes da respectiva aprovação . |
| The Council shall adopt European regulations or decisions granting such mutual assistance and laying down the conditions and details of such assistance, which may take such forms as | A assistência mútua pode assumir, designadamente, a forma de |
| The Council of the EM1 may adopt guidelines laying down the methods for the implementation of the conditions necessary for the ESCB to perform itc functions in the third stage . | O Conselho do IME pode aprovar orientações relativas à criação das condições necessirias para o desempenho das atribuiçbes do SEBC na terceira fase . |
| The Council of the EMI may adopt guidelines laying down the methods for the implementation of the conditions necessary for the ESCB to perform its functions in the third stage . | O Conselho do IME pode aprovar orientações relativas à criação das condições necessárias para o desempenho das atribuições do SEBC na terceira fase . |
| It's laying dead on its belly. | Está caído morto, de barriga para baixo. |
| Downstairs many were laying down nauseous. | Foto Calé, usada com permissão. |
| Prototaxites, laying down, was about three feet tall. | Prototaxites tinha cerca de três pés de altura |
| Whereas the Statute attributes to the Governing Council of the ECB , acting on a proposal from the Executive Board of the ECB , the task of laying down the Conditions of Employment for Staff of the ECB | Considerando que , nos termos dos Estatutos , cabe ao Conselho do BCE definir , sob proposta da Comissão Executiva do BCE , o regime aplicável ao pessoal do BCE |
| Images Laying of the foundation stone , 19 May 2010 , 196 MB | Images Laying of the foundation stone , 19 May 2010 , 196 MB |
| The proposed regulation starts by laying down a set of definitions . | O regulamento proposto começa por estabelecer um conjunto de definições . |
| Preliminary reports indicate that dozens of bodies are laying on the streets. | Os relatos preliminares deram conta de dezenas de corpos estendidos nas ruas. |
| Last year, the standard battery cage for egg laying hens was banned, ensuring somewhat better conditions for hundreds of millions of hens (though they can still be kept in cages that severely restrict their movement). | No ano passado, foram banidas as gaiolas para galinhas poedeiras, garantindo melhores condições para centenas de milhões de galinhas (embora ainda possam ser mantidas em compartimentos que restringem grandemente os seus movimentos). |
| Was she laying down the broad strokes and ambition of her own presidency? | Estaria ela a delinear as linhas gerais e ambições da sua própria presidência? |
| Microscopy revealed the previously unknown world of microorganisms, laying the groundwork for cell theory. | A microscopia veio revelar o até então desconhecido mundo dos microorganismos, fornecendo as bases para a teoria celular. |
| The ovipositor is an organ used by some animals for the laying of eggs. | O ovipositor é um órgão usado por artrópodes com vista a depositar os ovos. |
| After laying, the female may cover the eggs with debris or leave them uncovered. | Após a postura, a fêmea pode cobrir os ovos com detritos ou deixá los descobertos. |
| 12 Definitions 12.1 The proposed directive follows two different approaches when laying down definitions . | 12 . Definições 12.1 A directiva proposta aborda as definições de duas maneiras distintas . |
| The structural works are due for completion by spring 2012 . Laying of the Foundation Stone | Calendário As obras estruturais deverão ficar concluídas na Primavera de 2012 . |
| It's been there for three days, and it's laying on its back. | Ele estava lá fazia três dias, e estava deitado de barriga para cima. |
| About 25 of the species are oviparous (egg laying) the eggs are guarded by the female. | Uma espécie de São Tomé ( Schistometopum thomensis ) possui um tom de amarelo muito vivo. |
| it shall adopt directives or decisions laying down the conditions and details of such assistance , which may take such forms as ( a ) a concerted approach W or within any other international organizauons W which Member States may have recourse | adoptará as directivas ou decisões , fixando as condições e modalidades dessa assistência , que pode assumir , designadamente , a forma de a ) Acção concertada junto de outras organizações internacionais a que os Estados membros podem recorrer |
| it shall adopt directives or decisions laying down the conditions and details of such assistance , which may take such forms as ( a ) a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States may have recourse | A Comunidade e os Estados Membros incentivam a cooperação com os países terceiros e as organizações internacionais competentes em matéria de educação , especialmente com o Conselho da Europa . |
| it shall adopt directives or decisions laying down the conditions and details of such assistance , which may take such forms as ( a ) a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States may have recourse | adoptará as directivas ou decisões , fixando as condições e modalidades dessa assistência , que pode assumir , designadamente , a forma de a ) Acção concertada junto de outras organizações internacionais a que os Estados Membros podem recorrer |
| it shall adopt directives or decisions laying down the conditions and details of such assistance , which may take such forms as ( a ) a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States may have recourse | adoptará as directivas ou decisões , fixando as condições e modalidades dessa assistência , que pode assumir , designadamente , a forma de a ) acção concertada junto de outras organizações internacionais a que os Estados Membros podem recorrer |
| Oviparity Some species are oviparous like most other fish, laying their eggs in the water. | Oviparidade Algumas espécies são ovíparas como a maioria dos outros peixes, colocando seus ovos na água. |
| By laying multiple sprites side by side, the system can simulate a tilemap background layer. | Especificações técnicas SNK Playmore Neo Geo CD Hyper Neo Geo 64 Neo Geo Pocket |
| Female crickets have a long needle like egg laying organ called an ovipositor. | A fêmea possui um longo órgão ovopositor característico. |
| I couldn't imagine anybody laying in the snow that long a time and then getting up. | Não podia imaginar alguém deitado na neve por um longo tempo e então se levantar. |
| They immersed themselves in the study of nuclear energy, laying the foundations for a nuclear powered navy. | Eles mergulharam no estudo da energia nuclear, lançando as bases para uma marinha de propulsão nuclear. |
| The Council shall adopt European decisions laying down the rules governing the committees provided for in the Constitution. | O Conselho adopta decisões europeias que definem o estatuto dos comités previstos na Constituição. |
| it shall adopt directives or decisions laying down the conditions and details of such assistance , which may take such forms as ( a ) a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States with a derogation may have recourse | adoptará as directivas ou decisões , fixando as condições e modalidades dessa assistência , que pode assumir , designadamente , a forma de a ) Acção concertada junto de outras organizações internacionais a que os Estados Membros que beneficiam de uma derrogação podem recorrer |
| On 26 December, the Paraguayans invaded the Brazilian province of Mato Grosso, laying waste to towns and the countryside. | Em 26 de dezembro, os paraguaios invadiram a província de Mato Grosso, devastando cidades e zonas rurais. |
| it shall adopt European regulations or decisions laying down the conditions and details of such assistance , which may take such forms as ( a ) ( b ) a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States with a derogation may have recourse | adoptará os regulamentos europeus e as decisões europeias que estabelecerão as condições e modalidades dessa assistência , que pode assumir , designadamente , a forma de a ) b ) Uma acção concertada junto de outras organizações internacionais a que os Estados Membros objecto de derrogação podem recorrer |
| By laying fallow, I planted the seeds for a healthier future and was reunited with the ones I love. | Repousando, eu plantei as sementes para um futuro mais saudável e me reuni com aqueles a quem amo. |
| ' The trio eventually met up in the hospital, laying the grounds for what was going to be the band's reunion. | O trio irá retornar no início de setembro de 2010 para iniciar os preparativos para o Festival Epicenter 2010. |
| Conditions | Conditions |
| They include medical conditions (immunological susceptibility of the population), demographic conditions (travel and large population displacements), socioeconomic conditions (overcrowding and poor living conditions), climatic conditions (drought and dust storms), and concurrent infections (acute respiratory infections). | Eles incluem condições médicas (suscetibilidade imunológica da população), condições demográficas (viagens e deslocamentos de grande parte da população), as condições socioeconômicas (superlotação e más condições de vida), as condições climáticas (seca e tempestades de poeira), e infecções concomitantes (infecções respiratórias agudas). |
| The precise scope of this provision will be identified in the context of the Council Decision to be adopted by the EU Council , laying down the limits and conditions under which the ECB is to be consulted by the competent authorities on draft national legislation in accordance with the said article . | O âmbito preciso desta disposição será identificado no contexto da Decisão do Conselho a adoptar pelo Conselho da UE que estabelece os limites e as condições aplicáveis às consultas a efectuar ao BCE pelas autoridades competentes sobre projectos de legislação nacional , nos termos do referido artigo . |
| the rated operating conditions | condições nominais de funcionamento |
