Tradução de "measures to remedy" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Remedy - translation :

Palavras-chave : Medidas Drásticas Mede Extremas Medidas Remédio Remediar Medicamento Solução Antigo

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Root Remedy Vänskä has played in the blues band Root Remedy after leaving Nightwish.	Após deixar o Nightwish, Vänskä se juntou por pouco tempo com a banda de Jazz Root Remedy.
The Commission may publish its decision and authorise Member States to take the measures , the conditions and details of which it shall determine , needed to remedy the situation .	A Comissão pode publicar a sua decisão e autorizar os Estados Membros a tomarem as medidas , de que fixará as condições e modalidades , necessárias para sanar a situação .
Right to an effective remedy and to a fair trial	Direito à acção e a um tribunal imparcial
Right to an effective remedy and to a fair trial	Liberdade de circulação e de permanência
So I have some suggestions to remedy the situation.	Então eu tenho algumas sugestões para remediar a situação.
The Commission may publish its decision and authorise Member States to take the measures, the conditions and details of which it shall determine, needed to remedy the situation.3.	A Comissão pode publicar a sua decisão e autorizar os Estados Membros a tomarem as medidas necessárias para sanar a situação, fixando ela as respectivas condições e modalidades.3.
Don't find fault, find a remedy.	Não encontre defeitos, procure um corretivo.
Merkel s kill to cure remedy has run up against reality and democracy.	O remédio radical de Merkel colidiu com a realidade e com a democracia.
But they would remedy the euro s main design flaw.	Mas iriam resolver a principal falha de projecto do euro.
Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the common market and must not be wider in scope than is strictly necessaly to remedy the sudden difficulties which have arisen .	Estas devem provocar o mínimo de perturbações no funcionamento do mercado comum e não exceder o estritamente indispensável para sanar as dificuldades súbitas que se tenham manifestado .
Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the internal market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen .	Estas devem provocar o mínimo de perturbações no funcionamento do mercado interno e não exceder o estritamente indispensável para sanar as dificuldades súbitas que se tenham manifestado .
Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the common market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen .	Estas devem provocar o mínimo de perturbações no funcionamento do mercado comum e não exceder o estritamente indispensável para sanar as dificuldades súbitas que se tenham manifestado .
As a consequence , the ECB suggests amending the proposed directive to remedy this concern .	Em face do exposto , o BCE sugere a alteração da directiva proposta no sentido de se evitar este problema .
In order to find a remedy, Francis has appointed a special papal financial commission.	De modo a encontrar um remédio, Francisco nomeou uma comissão papal específica para assuntos financeiros.
Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the internal market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen.2.	Estas devem provocar o mínimo de perturbações no funcionamento do mercado interno e não devem exceder o estritamente indispensável para sanar as dificuldades súbitas que se tenham manifestado.2.
Devaluation is the tried and true remedy for such ills.	A desvalorização é o remédio experimentado e comprovado para estes males.
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.	Limão quente com mel é um bom remédio para resfriados.
And states must take more seriously their obligations to remedy violations before cases reach Strasbourg.	E os estados devem levar mais a sério as suas obrigações para remediar violações antes de os casos chegarem a Estrasburgo.
The remedy is planning, the Washington Consensus, microcredit, or distributing land titles to the poor.	Não resta outro remédio senão planear, o Consenso de Washington, o microcrédito ou distribuir títulos de propriedade aos pobres.
This remedy likely saved the expedition from destruction, allowing 85 Frenchmen to survive the winter.	Este remédio provavelmente salvou a expedição da destruição, permitindo que 85 franceses sobrevivessem ao inverno.
practice the recommendations of the Council , the Council may decide to give notice to the Member State to take , within a specified time limit , measures for the deficit reduction which is judged necessaly by the Council in order to remedy the situation .	Se um Estado membro persistir em não por em prática as recomendaçaes d o Conselho , este pode decidir notificar esse Estado membro para , num dado prazo , tomar medidas destinadas a reduzir o défice para um nível que o Conselho considere necessário para obviar a situação .
Hepburn quickly returned to acting after Tracy's death, choosing to preoccupy herself as a remedy against grief.	Hepburn rapidamente voltou a atuar após a morte de Tracy, escolhendo preocupar se como um remédio contra a dor.
Immediate contacts to Member States for initiating remedy actions are a consequence of this monitoring activity .	Este trabalho de acompanhamento implica contactos imediatos com os Estados Membros no intuito de pôr em acção medidas correctoras .
The ones who don't like what I write have a good remedy not to read me.	Quem não gosta do que escrevo, tem bom remédio, não leia.
17th century herbalist John Gerard recommended it as a remedy for mange.	Plantas semelhantes Stellaria graminea Stellaria holostea
( a ) lays down a reasonable time limit for the manufacturer to remedy the instance of non compliance	a ) Fixe ao fabricante um prazo razoável para sanar o incumprimento
The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation .	A Autoridade deverá portanto ter a possibilidade de solicitar às autoridades nacionais de supervisão a adopção de medidas específicas para dar resposta a uma situação de emergência .
The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation .	A Autoridade de verá portanto ter a possibilidade de solicitar às autoridades nacionais de supervisão a adopção de medidas específicas para dar resposta a uma situação de emergência .
The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation .	A Autoridade deverá portanto ter a possibilidade de solicitar às autorida des nacionais de supervisão a adopção de medidas especí ficas para dar resposta a uma situação de emergência .
To remedy this , the Eurosystem provided on its website an overview of national links in order to raise awareness .	Para colmatar estas lacunas e sensibilizar o público , o Eurosistema disponibilizou no seu site uma lista de ligações às páginas nacionais relevantes .
If a Member State persists in failing to put the Council's recommendations into practice, the Council may adopt a European decision giving notice to the Member State to take, within a specified time limit, measures for the deficit reduction which the Council judges necessary to remedy the situation.	Se um Estado Membro persistir em não pôr em prática as recomendações do Conselho, este pode adoptar uma decisão europeia que notifique esse Estado Membro para, num dado prazo, tomar medidas destinadas a reduzir o défice para um nível que o Conselho considere necessário para obviar à situação.
To remedy this situation , special requirements should apply to AIFM , which consistently use high levels of leverage in their investment strategies .	Para remediar essa situação , os GFIA que recorrem sistematicamente níveis elevados do efeito de alavanca nas suas estratégias de investimento deverão estar sujeitos a requisitos especiais .
Non standard measures helped to clear standard measures transmission path.	As medidas não convencionais ajudaram a limpar o caminho de transmissão das medidas convencionais.
Is it possible that the diagnosis is right, but that the remedy is wrong?	É possível que o diagnóstico esteja correcto, mas que o remédio esteja errado?
paulocoelho CALA BOCA GALVAO is the Brazilian version of a homeopathic remedy SILENTIUM GALVANUS	Nem bem a Copa do Mundo começou e o narrador da TV Globo Galvão Bueno já começou a ser citado pelo público brasileiro.
If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council , the Council may decide to give notice to the Member State to take , within a specified time limit , measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation .	Se um Estado Membro persistir em não pôr em prática as recomendações do Conselho , este pode decidir notificar esse Estado Membro para , num dado prazo , tomar medidas destinadas a reduzir o défice para um nível que o Conselho considerar necessário para obviar à situação .
If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council , the Council may decide to give notice to the Member State to take , within a specified time limit , measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation .	Se um Estado Membro persistir em não pôr em prática as recomendações do Conselho , este pode decidir notificar esse Estado Membro para , num dado prazo , tomar medidas destinadas a reduzir o défice para um nível que o Conselho considerar necessário para obviar à situação .
If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council , the Council may decide to give notice to the Member State to take , within a specified time limit , measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation .	Se um Estado Membro persistir em não pôr em prática as recomendações do Conselho , este pode decidir notificar esse Estado Membro para , num dado prazo , tomar medidas destinadas a reduzir o défice para um nível que o Conselho considerar necessário para obviar à situação . 170
And in fact, the remedy for wounded and mutilated urbanism is good urbanism, good buildings.	E na verdade, a cura para o urbanismo ferido e mutilado é o bom urbanismo, bons edifícios.
The Remove... will remedy this situation, removing the theme from the list on the left.	O botão Remover... irá corrigir esta situação, retirando o tema da lista à esquerda.
If the infringement is not brought to an end , the Commission shall record such infringement of the principles in a reasoned decision . The Commission may publish its decision and authorise Member States to take the measures , the conditions and details of which it shall determine , needed to remedy the situation .	Os Estados Membros e a Comissão nomeiam , cada um , dois membros do Comité Monetário . 2 .
Kiarostami had been admitted to Tehran's Arad Hospital in mid June, where he had undergone an operation to remedy his severe gastrointestinal cancer.	Kiarostami tinha dado entrada na metade do mês de junho no hospital Arad, situado no Teerã, onde ele havia sido submetido a uma cirurgia por conta de seu grave câncer gastrointestinal.
TITLE VI JUSTICE Article II 47 Right to an effective remedy and to a fair trial Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article .	TÍTULO VI JUSTIÇA Artigo II 47 . º Direito a acção judicial efectiva e a julgamento imparcial Todas as pessoas cujos direitos e liberdades garantidos pelo direito da União tenham sido violados têm direito a uma acção efectiva em tribunal .
However, in Union law the protection is more extensive since it guarantees the right to an effective remedy before a court.	o
A contractual penalty clause ( or any other appropriate remedy ) must be included in the supply agreements .	Os contratos de fornecimento devem ainda incluir uma cláusula penal ( ou qualquer outra sanção adequada ) .

Display this page in English