Tradução de "measures were implemented" para a língua portuguesa:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Despite such problems, effective measures were implemented to evacuate those at risk and limit the potential hazard from consumption of contaminated foodstuffs.
Apesar destes problemas, foram implementadas medidas eficazes para evacuar as pessoas em risco e limitar o risco potencial de consumo de alimentos contaminados.
Interest rate policies were implemented accordingly .
As políticas de taxas de juro foram aplicadas em conformidade .
It was from this period that many institutional, industrial and agricultural reforms were implemented under his watch, including various measures were promulgated to develop industry and the economy.
São desta época as reformas dos Institutos e Escolas Industriais e Agrícolas, e várias medidas promulgadas a fim de promover o desenvolvimento industrial e económico.
Important structural reforms were implemented, particularly privatization.
Foram implementadas reformas estruturais importantes, especialmente as privatizações.
Fujimori implemented drastic measures that caused inflation to drop from 7,650 in 1990 to 139 in 1991.
Fujimori implementou medidas drásticas que fizeram a inflação cair de 7.650 em 1990 para 139 em 1991.
The Eurosystem deems it important that these measures be effectively implemented and further developed in the period ahead .
O Eurosistema considera importante que estas medidas sejam efectivamente implementadas e mais desenvolvidas num futuro próximo .
Some solutions for flood preparedness were being implemented by national authorities
Algumas soluções de preparação para as inundações foram implementadas pelas autoridades nacionais
In order to achieve these goals several government incentives were implemented.
O governo sueco implantou vários incentivos com o propósito de atingir essas metas.
New legislation has been introduced and measures are being implemented which target a number of key labour market problems .
Foi introduzida nova legislação e estão a ser aplicadas medidas relativas a diversos problemas chave do mercado de trabalho .
Domestic demand is expected to benefit from the fiscal impulse measures implemented , a cyclical increase in inventories and the measures taken to facilitate the functioning of the financial system .
A expectativa é de que a procura interna beneficie das medidas de impulso orçamental implementadas , do aumento cíclico das existências e das medidas adoptadas no sentido de facilitar o funcionamento do sistema financeiro .
What is even more important is that far reaching measures are taken and are being implemented in a consistent fashion .
Mas mais importante ainda é o facto de serem tomadas medidas com um longo alcance , estando a ser aplicadas de forma consistente .
In a bid to prevent congestion in the city, the Government has implemented several different measures to curb the problem.
Em uma tentativa de evitar o congestionamento na cidade, o Governo tem implementado várias medidas diferentes para conter o problema.
However, none of these early proposals were ever implemented or, at least, no implementations were publicly acknowledged.
No entanto, nenhuma destas propostas foram implementadas (pelo menos nenhuma implementação reconhecida foi publicada).
Both measures were effective from 16 March 1998 .
( ii ) das tendências demográficas , que se prevê venham a colocar um pesado encargo sobre as despesas públicas no futuro
Eventually, 75,000 Jews were displaced by these measures.
Cerca de 75.000 judeus foram expulsos por ordens de Speer.
The measures implemented since 1996 will be assessed to establish whether they can be considered successful or whether regulatory measures may be needed to achieve acceptable levels of foreign exchange settlement risk .
As medidas implementadas desde 1996 serão avaliadas para determinar se têm sido bem sucedidas ou se são necessárias medidas regulamentares para alcançar níveis aceitáveis de risco de liquidação cambial .
Web 2.0 capabilities were present in the days of Web 1.0 but implemented differently.
Outro conceito da web 2.0 que interfere na programação chama se Beta perpétuo .
European laws or framework laws shall establish the measures defining the framework within which the Union's humanitarian aid operations shall be implemented.
A lei ou lei quadro europeia estabelece as medidas de definição do quadro em que são executadas as acções de ajuda humanitária da União.
Product market integration proceeded further in 2001 , although some of the agreed measures will only be implemented in a few years time .
A integração dos mercados do produto continuou a avançar em 2001 , embora algumas das medidas acordadas só sejam aplicadas daqui a alguns anos .
European laws or framework laws shall establish the measures defining the framework within which the Union 's humanitarian aid operations shall be implemented .
A lei ou a lei quadro europeia estabelece as medidas de definição do quadro em que são executadas as acções de ajuda humanitária da União .
More drastic measures were proposed, but not acted upon.
More drastic measures were proposed, but not acted on.
Implemented since 1999 .
Em aplicação desde 1999 .
Implemented since 1999 .
Em aplicaçª o desde 1999 .
( Implemented in 1998 ) .
( Executado em 1998 ) .
The provision foresees the adoption of detailed measures , through comitology , to clarify how critical elements of this new test are to be interpreted and implemented .
Esta disposição prevê a adopção de medidas circunstanciadas , através de um procedimento de comitologia , com o objectivo de clarificar a forma como os elementos críticos deste novo requisito devem ser interpretados e executados .
Most of the measures contained in the programme and approved by the Executive Board have already been completed and a few are still being implemented .
A maioria das medidas contidas no programa e aprovadas pela Comissão Executiva já foi concluída , enquanto algumas ainda estão a ser implementadas .
Second , dynamic factor models were successfully implemented to produce shortterm ( current and next quarter ) forecasts for GDP .
Segundo , foram implementados com êxito modelos de factores dinâmicos para a produção de previsões a curto prazo ( trimestre actual e seguinte ) para o PIB .
During his pontificate, anti Christian measures increased, although new churches were built and cemeteries were expanded.
Durante seu pontificado, as medidas anti cristãs aumentaram , apesar de novas igrejas serem construídas e cemitérios ampliados.
This loosening was most evident in countries where major tax cuts were implemented without sufficient offsetting expenditure restraint .
afrouxamento foi mais evidente em países onde foram aplicados cortes significativos nos impostos sem a compensação suficiente do lado da contenção da despesa .
Contingency plans for the continuity of government and the evacuation of leaders were implemented soon after the attacks.
Planos de contingência para continuidade de governo e evacuação de líderes foram executados quase imediatamente após os ataques.
Recognised nexo curriculum implemented
Reconhecimento do novo currículo implementado
Implemented since January 2000 .
Em aplicação desde Janeiro de 2000 .
Implemented end September 2002 .
Aplicado no final de Setembro de 2002 .
Implemented since January 2000 .
Em aplicaçª o desde Janeiro de 2000 .
Who issues banknotes ? implemented
Quem emite notas de banco ?
) are implemented as widgets.
) são implementadas como widgets.
The measures which can be implemented can therefore help the higher education institutions to reform their university management in order to adapt flexibly to their environment.1
Por conseguinte as medidas a aplicar poderão auxiliar as instituições de ensino superior a reformar a sua gestão para se adaptarem com maleabilidade ao ambiente circundante.1
Commissioner, I would also like to thank you for the speedy response of your department to this event and the measures which are being adopted and implemented.
Também eu, Senhora Comissária, gostaria de lhe agradecer a resposta rápida por parte do seu gabinete a este acidente e as medidas que estão já a ser tomadas e implementadas.
In addition , the fiscal assumptions for 2005 contain a smaller contribution from increases in indirect taxes and administered prices compared with the significant measures implemented in 2004 .
Além disso , para o mesmo ano , os pressupostos orçamentais incorporam um menor contributo dos aumentos dos impostos indirectos e dos preços administrados , comparativamente às medidas significativas implementadas em 2004 .
These procedures were implemented by each printing plant and were based on international standards for quality management and for the statistical inspection of production batches .
Assim , os manuais de qualidade abrangiam não só o produto final , mas também o procedimento de aceitação para cada fase da produção .
In response, federal protections for critical habitat were implemented for example, 20 to 33 of forested land is protected.
No mesmo período, foram implementadas medidas de proteções federais, como a proteção de 20 a 33 da área florestal venezuelana.
Interface implemented by the plugin
Interfaces implementadas pelo plugin
Given that the code is a self regulatory tool , a strict monitoring mechanism has been set up to ensure that all the measures are implemented properly and on time .
regulamentação , foi estabelecido um mecanismo de acompanhamento rigoroso para assegurar que todas as medidas sejam implementadas de forma adequada e atempada .
Reforms affecting institutional features of labour markets were implemented in euro area countries during the 1990s , but to differing extents .
Foram implementadas reformas que afectaram as características estruturais dos mercados de trabalho nos países da área do euro durante a década de 90 , mas de âmbito diferenciado .
In addition , technical consultations were held regularly and a comprehensive programme of visits was implemented for senior experts from ACCBs .
Além disso , foram regularmente realizadas consultas técnicas e foi adoptado um programa abrangente de visitas de técnicos dos bancos centrais dos países aderentes .