Tradução de "miscalculation" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Miscalculation - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| While Japan s security treaty with the US serves as a deterrent, there is always a danger of miscalculation. | Apesar de o Tratado de Segurança do Japão com os EUA servir como uma forma de dissuasão, há sempre o perigo de haver um erro de cálculo. |
| This gross miscalculation overlooked the growing angst of her ailing coalition partners, the FDP, about their chances of survival. | Este grosseiro erro de cálculo omitiu a angústia crescente dos seus maltratados parceiros de coligação, o FDP, sobre as suas hipóteses de sobrevivência. |
| Even for India and Pakistan, the risk of misjudgment or miscalculation is much greater than that of deliberate nuclear warmongering. | Mesmo no caso da India e do Paquistão, o risco de um erro de julgamento ou de cálculo é muito maior do que o de um deliberado belicismo nuclear. |
| Throughout the Cold War, false alarms and miscalculation by both superpowers were a constant occurrence, with several posing a serious risk of triggering nuclear Armageddon. | Durante a Guerra Fria, falsos alarmes e erros de cálculo por parte de ambas as superpotências eram ocorrências constantes, sendo que algumas representaram um sério risco de desencadear o Armagedão nuclear. |
| But, given the profound uncertainty of a world in flux, as well as the dangers of miscalculation as the Soviet empire collapsed, prudent management trumped grand visions. | Mas, dada a profunda incerteza de um mundo em contínua mudança, bem como os perigos de erro de cálculo quando o império soviético ruiu, a administração prudente superou as grandes visões. |
| That doesn t mean that we cannot stumble into a war or a nuclear exchange through accident, miscalculation, system error, or sabotage but, it hugely reduces the risk. | Isso não significa que não possamos cair numa guerra ou num conflito nuclear por acidente, erro de cálculo, erro de sistema ou sabotagem, mas o risco é extremamente reduzido. |
| Should Iran acquire nuclear weapons, the prospect of a regional arms race (starting with Saudi Arabia) and thus heightened risk of nuclear war by accident, design, or miscalculation is very much greater than is the risk of further proliferation in Northeast Asia. | Se o Irão adquirir armas nucleares, a perspectiva de uma corrida regional aos armamentos (começando com a Arábia Saudita) e de um risco acrescido de uma guerra nuclear por acidente, intenção ou erro de cálculo é muito maior do que o risco de maior proliferação na Ásia do Nordeste. |
| The core message of the NPT must continue to resonate so long as anyone has nuclear weapons, others will want them so long as anyone has them, they are bound one day to be used, by accident or miscalculation, if not by design and any such use would be catastrophic not just for the states immediately affected, but for life on this planet. | O cerne da mensagem do TNP deve continuar a ressoar enquanto alguém tiver armas nucleares, os outros irão querê las enquanto alguém as tiver, significa que estarão prestes a ser utilizadas, mais dia, menos dia, por acidente ou por erro de cálculo ou até intencionalmente e qualquer das hipóteses seria catastrófica, não apenas para os estados directamente afectados, mas para toda a vida deste planeta. |
| And one of the thoughts that I had dealing with these two separate emergences of a book and a baby, and having this event happen so close that my first thought, when I was still kind of in the apartment looking out at it all or walking out on the street and looking out on it just in front of our building, was that I'd made a terrible miscalculation in the book that I'd just written. | E uma das coisas que me ocorreu enquanto eu tinha de lidar com essas duas emergências, um livro e um bebê, e tendo que lidar com esse evento que aconteceu tão perto, meu primeiro pensamento, enquanto eu estava no meu apartamento olhando para tudo aquilo ou andando na rua e olhando para fora ou mesmo só em frente do nosso prédio, foi que eu tinha cometido um erro de cálculo terrível no livro que tinha acabado de escrever. |
