Tradução de "oath of disclosure" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Disclosure - translation :

Oath - translation :

Palavras-chave : Revelação Sinceridade Abertura Revelar Declaração Juramento Hipócrates Voto Fizeste Quebrar

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Oath is an oath.	Juramento é juramento.
Tom lied under oath.	Tom mentiu sob juramento.
Tom lied under oath.	Tom cometeu perjúrio.
The doctor broke the Hippocratic Oath.	O médico rompeu com o Juramento de Hipócrates.
Disclosure to regulators	Divulgação de informações às autoridades reguladores
The existing ad hoc disclosure requirements of price sensitive information are to be replaced thereby strengthening disclosure requirements	Os actuais requisitos ad hoc
Disclosure of changes to major shareholdings in security issuers More disclosure thresholds to further integrate European securities markets	Divulgação das alterações verificadas nas participações importantes no capital dos emitentes de valores mobiliários Um maior número de valores de referência para uma maior integração dos mercados europeus de valores mobiliários
disclosure requirements imposed on AIFM as regards leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors .	os requisitos de divulgação de informações impostos ao GFIA no que respeita ao efeito de alavanca e à frequência da comunicação de informações às autoridades competentes e da divulgação de informações aos investidores os limites quanto ao nível do efeito de alavanca a que um GFIA pode recorrer na gestão dos FIA
Public disclosure is to be carried out at the same time as the selective disclosure .	A divulgação pública deverá ocorrer ao mesmo tempo que a divulgação selectiva .
Non disclosure of material facts or material interests .	Não divulgar publicamente factos ou interesses importantes .
And it's important about disclosure.	Para isso, é importante a divulgação.
Because of this sworn oath, they called the place of this well Beersheba.	Mas poderá ter sido apenas a tristeza pelo desaparecimento de Melquisedeque.
The federal ministers later swear an oath of allegiance to the king.	Posteriormente, o ministro federal faz um juramento de fidelidade ao rei.
He also released his officials from their oath of loyalty to him.	Ele também deu a seus funcionários um juramento de lealdade a ele.
Duplication of disclosure requirements in Article 10 of the Directive	Duplicação das exigências em matéria de divulgação de informações no artigo 10.º da directiva
The disclosure of sanctions is a very powerful deterrent .	A divulgação das sanções é um poderoso dissuasor .
She took the oath she swore and reversed it.	Pegou o juramento que fez e inverteu.
Disclosure is so central to prevention.	A abertura é central para a prevenção.
Now it's time for full disclosure.	Agora é tempo de revelar tudo.
Article 20 Disclosure to investors 1 .	Artigo 20.º Divulgação de informações aos investidores 1 .
Photo by Rodrigo Maciel for disclosure	Foto de Rodrigo Maciel para divulgação
Tom signed a non disclosure agreement.	Tom assinou um termo de confidencialidade.
3 . The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure obligations of AIFM and the frequency of the disclosure referred to in paragraph 2 .	A Comissão adopta medidas de execução para esclarecer as obrigações de divulgação de informações a que o GFIA está sujeito e a frequência das divulgações a que se refere o n.º 2 .
If the selective disclosure is made unintentionally , public disclosure has to be carried out as soon as possible .	Se a divulgação selectiva tiver sido involuntária , a divulgação pública deverá realizar se o mais rapidamente possível .
Some of these directives provide for exceptions to disclosure rules .	Algumas destas directivas prevêem excepções às regras de divulgação .
The upgrade of EU disclosure standards shall be in accordance with the International Disclosure Standards approved in 1998 by the IOSCO ( International Organisation of Securities Commissions ) .	A reformulação das normas da UE em matéria de informação será feita em conformidade com as normas internacionais neste domínio aprovadas em 1988 pela OICV ( Organização Internacional das Comissões de Valores Mobiliários ) .
But Murilo's made the oath with me, I'm his wife!	E eu pensava o juramento foi comigo, a mulher dele sou eu.
Burdensome disclosure regime for government guarantee schemes	Requisitos pesados em termos de divulgação de informações para os regimes de garantias estatais
this extension is of important for disclosure of changes to major shareholdings .	esta extensão é importante para a notificação das alterações às participações de capital importantes .
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure requirements with regard to leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors .	A Comissão adopta medidas de execução para especificar os requisitos de divulgação de informações no que respeita ao efeito de alavanca e à frequência da apresentação de relatórios às autoridades competentes e da divulgação de informações aos investidores .
Some parties asserted that disclosure of price sensitive information on an ad hoc basis ( ad hoc disclosure ) would be far better adapted to the information needs of investors .	Algumas partes entendiam que a divulgação de informações susceptíveis de influenciar os preços de forma ad hoc ( divulgação ad hoc ) se adaptaria muito melhor às necessidades informativas dos investidores .
The totsuka sword used in the oath between Amaterasu and Susanoo.	Totsuka no Tsurugi é o nome de uma espada na mitologia japonesa.
Then will you be clear from my oath, when you come to my relatives. If they don't give her to you, you shall be clear from my oath.'	então serás livre do meu juramento, quando chegares minha parentela e se não ta derem, livre serás do meu juramento.
Description The coin features a Swiss guard taking an oath of loyalty to the Pope .	Descrição A moeda apresenta um guarda suíço prestando juramento de lealdade ao Papa .
For the first time, the Olympic Oath was taken by a representative of the referees.	Foi a primeira vez que os Jogos Olímpicos foram transmitidos ao vivo para o Brasil.
The oath of fealty to Maria Theresa was taken on the same day in Hofburg.	O juramento de fidelidade a Maria Teresa foi proferido nesse mesmo dia, em Hofburg .
Disclosure may , where appropriate or necessary , be generic .	Essa divulgação pode , se adequado e necessário , ser de carácter genérico .
Non disclosure of voting behaviour also protects the independence of Governing Council members .	A não divulgação do comportamento de voto também protege a independência dos membros do Conselho do BCE .
Prompt and fair disclosure of information to the public enhances market integrity , whereas selective disclosure by issuers can lead to a loss of investor confidence in the integrity of financial markets .	Uma divulgação rápida e leal da informação ao público reforça a integridade do mercado , enquanto uma divulgação selectiva pelos emitentes pode conduzir a uma perda de confiança do investidor na integridade dos mercados financeiros .
Specific observations Disclosure of central banks lending operations under EU legislation 2.1 .	Observações específicas Divulgação das operações de concessão de empréstimos dos bancos centrais ao abrigo da legislação da UE 2.1 .
This is the expiation for an oath when you have sworn it.	Mantende, pois, os vossos juramentos.
Then he said to them on oath I am your sincere friend	E ele lhes jurou Sou para vós um fiel conselheiro.
Clinton took the oath of office of Secretary of State and resigned from the Senate that same day.	Clinton fez o juramento no cargo de Secretária de Estado e renunciou ao Senado no mesmo dia.
In the light of US experience with quote disclosure rule , it is proposed that mandatory quote disclosure should be confined to retail size transactions in highly liquid 21	À luz da experiência dos Estados Unidos , em que prevalece a regra da divulgação das cotações , propõe se que a divulgação das cotações só seja obrigatória para as operações de pequeno montante em acções com elevada liquidez .
Some doctors are in favor of euthanasia while others believe it goes against the Hippocratic oath.	Alguns médicos são a favor da eutanásia, enquanto outros acreditam que vai contra o juramento de Hipócrates.

Display this page in English