Tradução de "owing to his" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

His death was owing to his reckless driving.
A morte dele se deve à sua forma descuidada de dirigir.
However , owing to large
Tal contribuiu para salvaguardar o nível baixo dos prémios de risco implícitos nas taxas de juro nominais ao longo de todo o espectro de prazos , conduzindo assim a níveis mais baixos das taxas de juro de curto prazo e de longo prazo .
About the same time, in August 882, Carloman became sole king owing to his brother's death, but the kingdom was in a deplorable condition partly owing to incursions from the Norman raiders, and his power was very circumscribed.
No mesmo verão, em Agosto de 882, Carlomano tornou se no único rei, devido à morte do seu irmão, mas o reino estava em um estado deplorável, parcialmente devido a incursões de piratas normandos, e o seu poder estava muito circunscrito.
owing mainly to inflation concerns .
com a inflação .
He obtained his agrégation in philosophy in 1882, though finishing next to last in his graduating class owing to serious illness the year before.
Obteve seu agrégation em filosofia em 1882, apesar de terminar em penúltimo em sua turma, devido uma doença grave no ano anterior.
The chief Jesuit confessor at the papal court used to be called the black pope, owing to his simple black cassock (if not his sinister intent).
O principal confessor Jesuíta na corte papal costumava ser apelidado de papa negro, devido à sua simples batina negra (se não mesmo à sua sinistra intenção).
Many flights were canceled, owing to the typhoon.
Muitos voos foram cancelados devido o tufão.
Many flights were canceled, owing to the typhoon.
Muitos voos foram cancelados por causa do tufão.
Educated abroad at his father's expense following his mother's death, Pierre is essentially kindhearted, but socially awkward, and owing in part to his open, benevolent nature, finds it difficult to integrate into Petersburg society.
Educado na França, com a mãe morta, Pierre é essencialmente bondoso mas sem tato social, de natureza aberta, e sente dificuldades para se integrar à sociedade de São Petersburgo.
He was nearly dead owing to the previous injuries.
Ele estava quase morto devido às lesões anteriores.
Despite English levies and knights owing military service to the Church arriving in considerable numbers, many of his barons did not appear.
Apesar de ingleses recrutados e cavaleiros devendo serviço militar a igreja terem aparecido em grande número, muitos de seus barões não compareceram.
In his letters London addressed Sterling as Greek , owing to Sterling's aquiline nose and classical profile, and he signed them as Wolf .
Em suas cartas, London chama Sterling de Grego , devido a seu nariz aquilino e perfil clássico, assinando as Lobo .
Owing to violent protests on 22 February 2014, Members of Parliament found the president unable to fulfill his duties and exercised constitutional powers to set an election for 25 May to select his replacement.
Em 22 de fevereiro de 2014, o Parlamento da Ucrânia destituiu Yanukovych por considerar o presidente incapaz de cumprir seus deveres e definiu uma eleição para 25 de maio para selecionar o seu substituto.
His uncle, Bento de Camões, is credited with this education, owing to his position as Prior at the Monastery of Santa Cruz and Chancellor at the University of Coimbra.
É possível que o próprio tio o tenha instruído, sendo a esta altura chanceler da Universidade e prior do Mosteiro de Santa Cruz, ou tenha estudado no colégio do mosteiro.
Owing to its importance, mention is made of the ECHR.
o
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine tuning operations
Depósito para fins de absorção de liquidez em resultado de operações de regularização
Comparatively early in his reign, according to Asser, the southern Welsh princes, owing to the pressure on them from North Wales and Mercia, commended themselves to Alfred.
Comparativamente ao início do seu reinado, de acordo com Asser, os príncipes de Gales do Sul, em virtude da pressão sobre eles a partir de North Wales e Mércia, elogiaram Alfredo.
When the Berlin Wall was opened a month later, partly owing to an East German mistake, Bush was criticized for his low key response.
Quando a fronteira do Muro de Berlim foi aberta, um mês depois, em parte devido a um erro da Alemanha Oriental, Bush foi criticado pela sua reacção discreta.
And yet, owing to Merkel s opposition, Eurobonds cannot even be considered.
E, no entanto, devido à oposição de Merkel, as eurobonds não podem nem sequer ser levadas em consideração.
At the time, Spassky was rated 106th in the FIDE rankings, and Fischer did not appear on the list at all, owing to his inactivity.
Na altura, Boris Spassky ocupava a 106ª posição no ranking da FIDE, enquanto Fischer, devido à sua inactividade durante 20 anos, nem aparecia na lista.
The ceremony, however, did not take place owing to the Emperor's precipitate flight by night (September 1473), occasioned by his displeasure at the Duke's attitude.
A cerimônia, todavia, não aconteceu devido à precipitada fuga do imperador (setembro de 1473), ocasionada pelo seu desprazer com a atitude do duque.
Owing to his father's political leanings, Mussolini was named Benito after Mexican reformist President Benito Juárez, while his middle names Andrea and Amilcare were from Italian socialists Andrea Costa and Amilcare Cipriani.
Devido à orientação política de seu pai, Mussolini foi nomeado Benito em homenagem ao presidente reformista mexicano Benito Juárez, enquanto seus sobrenomes Andrea e Amilcare vieram dos socialistas italianos Andrea Costa e Amilcare Cipriani.
Inflation remained subdued , however , owing to persistent downward pressures , especially on wages .
No entanto , a inflação manteve se moderada , devido a pressões descendentes persistentes , em particular , sobre os salários .
Meanwhile , import volumes increased owing to strong domestic demand and weak foreign
Entretanto , o volume de importações aumentou devido a uma forte procura interna e a fracos preços externos , embora o crescimento do valor total das importações tenha diminuído acentuadamente , devido aos reduzidos preços das matérias primas .
Cheke and Hume believe the painted specimen was white, owing to albinism.
Cheke e Hume acredita que o espécime pintado era branco, devido ao albinismo.
While Belgium is estimated to have recorded a balanced budget again in 2005 , partly owing to temporary measures , the reduction in its debt ratio slowed considerably owing to sizeable deficit debt adjustments .
Embora , segundo as estimativas , a Bélgica tenha registado de novo um saldo orçamental equilibrado em 2005 , em parte , devido a medidas temporárias , a redução no seu rácio da dívida abrandou consideravelmente devido a significativos ajustamentos défice dívida .
Pronoun PIE pronouns are difficult to reconstruct owing to their variety in later languages.
Pronomes Os pronomes protoindo europeus são difíceis de reconstruir devido à sua variedade nas línguas posteriores.
Berlioz later remarked that his conducting was much improved owing to the considerable pain he was in on the day, allowing him to be emotionally detached and less excitable .
62 Berlioz mais tarde afirmou que sua regência foi muito melhorado devido à dor considerável ele estava em no dia, o que lhe permite ser emocionalmente desligado e menos excitável .
Owing to a bad cold, he could not take part in the game.
Devido a um forte resfriado, ele não pôde participar da partida.
Owing to its damaged state, none of the three texts is absolutely complete.
Por seu estado precário de conservação, nenhum dos três textos está totalmente completo.
Owing to a lack of proper security, this grandstand was deactivated shortly thereafter.
Mas por falta de segurança, tal arquibancada foi desativada um tempo depois.
Carl Kimlinger of Anime News Network said that while Naruto's initial fight scenes are lacking when compared to others, his encounter with Gaara is one of his best moments because it surpassed most shōnen stereotypes, owing to Naruto's tactics.
Carl Kimlinger do Anime News Network, disse que enquanto suas cenas iniciais de luta são fracas quando comparado aos outros, seu encontro com Gaara é um de seus melhores momentos, pois supera a maioria de estereótipos shonen, devido às táticas de Naruto.
Finally , owing to the ongoing restrictions on inward and outward portfolio investments , banks balance
Por último , devido às restrições actuais às entradas e saídas de investimento de carteira , os balanços dos bancos não foram
Public sector demand has also contracted, owing to state and local governments deteriorating budgets.
A procura do sector público também contraiu, devido à deterioração dos orçamentos dos governos estaduais e locais.
Surveillance strategies, for example, are often more expensive than necessary, owing to poor communication.
As estratégias de vigilância, por exemplo, são muitas vezes mais caras do que o necessário, devido à comunicação deficiente.
Owing to the quenching effect of iron, sphene exhibits no fluorescence under ultraviolet light.
Devido ao efeito de extinção do ferro, a titanita não exibe fluorescência sob ultravioleta.
Owing to a strict deadline, it was performed only days after it was completed.
Devido a um prazo estrito, foi apresentada apenas alguns dias depois de ter sido concluída.
Owing to the former matrilineal system, women in Kerala enjoy a high social status.
Graças ao antigo sistema matrilinear, as mulheres em Querala desfrutam de um alto status social.
Henry James could not serve during the Civil War owing to a bad back.
Em 1915, com a Primeira Guerra Mundial, James adotou a cidadania britânica.
Unfortunately, the remaining 20 is difficult to mobilize, owing to widespread anti Roma sentiment throughout Europe.
Infelizmente, os restantes 20 são difíceis de mobilizar, devido ao generalizado sentimento anti Roma em toda a Europa.
The dodo lost the ability to fly owing to the lack of mammalian predators on Mauritius.
O dodô perdeu a capacidade de voar devido à falta de predadores mamíferos em Maurício.
The majority of this variability is believed to occur owing to changes in the viewing geometry.
Acredita se que a maioria desta variabilidade ocorre devido a mudanças na geometria de observação.
The piece was difficult to hear owing to the crowds and timpani of the drum corps.
A peça foi difícil ouvir, devido às multidões.
In fact, the sick man undeniably European, if not Western could reveal himself to be more resilient, owing to the strength of his own natural defenses democracy and the rule of law.
Na verdade, o homem doente inegavelmente europeu, se não ocidental poderia revelar se ser mais resistente, devido à força das suas próprias defesas naturais a democracia e o Estado de Direito.
However, owing to Louis XIV's personal taste and with the apartment's northern exposure, Louis XIV found the rooms too cold and opted to live in the rooms previously occupied by his father.
De qualquer forma, devido à exposição, a Norte, do apartamento, Luís XIV achou as salas demasiadamente frias e optou por viver nas salas previamente ocupadas pelo seu pai.