Tradução de "owing to us" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| However, the thing that worries us most, Mr President, is the decrease in prices, by 30 , owing to imports. | De todas as formas, para nós o mais preocupante, Senhor Presidente, é a diminuição dos preços em 30 devido às importações. |
| However , owing to large | Tal contribuiu para salvaguardar o nível baixo dos prémios de risco implícitos nas taxas de juro nominais ao longo de todo o espectro de prazos , conduzindo assim a níveis mais baixos das taxas de juro de curto prazo e de longo prazo . |
| owing mainly to inflation concerns . | com a inflação . |
| None of these initiatives would work, however, owing to a simple, inconvenient truth to this day, Europeans view each other in us versus them terms. | Seja como for, nenhuma destas iniciativas iria funcionar, devido a uma verdade simples e inconveniente até aos dias de hoje, os europeus olham uns para os outros em termos de nós versus eles . |
| A combi owing S .38.000 (US 13,600) in fines crashed with a truck, with the result of 13 injured passengers. | Uma combi devendo S .38.000 (US 13,600) em multas bateu em um caminhão, deixando 13 passageiros feridos. |
| Many flights were canceled, owing to the typhoon. | Muitos voos foram cancelados devido o tufão. |
| Many flights were canceled, owing to the typhoon. | Muitos voos foram cancelados por causa do tufão. |
| His death was owing to his reckless driving. | A morte dele se deve à sua forma descuidada de dirigir. |
| He was nearly dead owing to the previous injuries. | Ele estava quase morto devido às lesões anteriores. |
| Unable to overcome popular distrust, owing to its longstanding symbiosis with the bureaucrats and subservience to the US, the LDP has been incapable of holding the DPJ accountable in the legislature. | Incapaz de superar a desconfiança popular, devido à sua simbiose de longa data com os burocratas e subserviência com os EUA, o PLD tem sido incapaz de limitar o responsável PDJ na legislatura. |
| Owing to its importance, mention is made of the ECHR. | o |
| Collection for liquidity absorption purposes owing to fine tuning operations | Depósito para fins de absorção de liquidez em resultado de operações de regularização |
| And yet, owing to Merkel s opposition, Eurobonds cannot even be considered. | E, no entanto, devido à oposição de Merkel, as eurobonds não podem nem sequer ser levadas em consideração. |
| Inflation remained subdued , however , owing to persistent downward pressures , especially on wages . | No entanto , a inflação manteve se moderada , devido a pressões descendentes persistentes , em particular , sobre os salários . |
| Meanwhile , import volumes increased owing to strong domestic demand and weak foreign | Entretanto , o volume de importações aumentou devido a uma forte procura interna e a fracos preços externos , embora o crescimento do valor total das importações tenha diminuído acentuadamente , devido aos reduzidos preços das matérias primas . |
| Cheke and Hume believe the painted specimen was white, owing to albinism. | Cheke e Hume acredita que o espécime pintado era branco, devido ao albinismo. |
| While Belgium is estimated to have recorded a balanced budget again in 2005 , partly owing to temporary measures , the reduction in its debt ratio slowed considerably owing to sizeable deficit debt adjustments . | Embora , segundo as estimativas , a Bélgica tenha registado de novo um saldo orçamental equilibrado em 2005 , em parte , devido a medidas temporárias , a redução no seu rácio da dívida abrandou consideravelmente devido a significativos ajustamentos défice dívida . |
| Pronoun PIE pronouns are difficult to reconstruct owing to their variety in later languages. | Pronomes Os pronomes protoindo europeus são difíceis de reconstruir devido à sua variedade nas línguas posteriores. |
| Owing to a bad cold, he could not take part in the game. | Devido a um forte resfriado, ele não pôde participar da partida. |
| Owing to its damaged state, none of the three texts is absolutely complete. | Por seu estado precário de conservação, nenhum dos três textos está totalmente completo. |
| Owing to a lack of proper security, this grandstand was deactivated shortly thereafter. | Mas por falta de segurança, tal arquibancada foi desativada um tempo depois. |
| For the moment, the only country that has taken real action is the United States, which last year suspended its trade preference scheme with Argentina, owing to the country s failure to pay ICSID adjudicated awards to two US companies. | Por enquanto, o único país que tomou medidas reais foi os Estados Unidos da América, que no ano passado suspendeu o seu sistema de preferências comerciais com a Argentina, devido ao fracasso do país no pagamento dos prémios adjudicados pelo ICSID a duas empresas norte americanas. |
| Finally , owing to the ongoing restrictions on inward and outward portfolio investments , banks balance | Por último , devido às restrições actuais às entradas e saídas de investimento de carteira , os balanços dos bancos não foram |
| Public sector demand has also contracted, owing to state and local governments deteriorating budgets. | A procura do sector público também contraiu, devido à deterioração dos orçamentos dos governos estaduais e locais. |
| Surveillance strategies, for example, are often more expensive than necessary, owing to poor communication. | As estratégias de vigilância, por exemplo, são muitas vezes mais caras do que o necessário, devido à comunicação deficiente. |
| Owing to the quenching effect of iron, sphene exhibits no fluorescence under ultraviolet light. | Devido ao efeito de extinção do ferro, a titanita não exibe fluorescência sob ultravioleta. |
| Owing to a strict deadline, it was performed only days after it was completed. | Devido a um prazo estrito, foi apresentada apenas alguns dias depois de ter sido concluída. |
| Owing to the former matrilineal system, women in Kerala enjoy a high social status. | Graças ao antigo sistema matrilinear, as mulheres em Querala desfrutam de um alto status social. |
| Henry James could not serve during the Civil War owing to a bad back. | Em 1915, com a Primeira Guerra Mundial, James adotou a cidadania britânica. |
| Unfortunately, the remaining 20 is difficult to mobilize, owing to widespread anti Roma sentiment throughout Europe. | Infelizmente, os restantes 20 são difíceis de mobilizar, devido ao generalizado sentimento anti Roma em toda a Europa. |
| The dodo lost the ability to fly owing to the lack of mammalian predators on Mauritius. | O dodô perdeu a capacidade de voar devido à falta de predadores mamíferos em Maurício. |
| The majority of this variability is believed to occur owing to changes in the viewing geometry. | Acredita se que a maioria desta variabilidade ocorre devido a mudanças na geometria de observação. |
| The piece was difficult to hear owing to the crowds and timpani of the drum corps. | A peça foi difícil ouvir, devido às multidões. |
| I would like to point out, however, that this starting point indicates to us the challenges which face us maintaining a population in rural areas, given the changes taking place in all types of economic activity owing to agriculture' s increasing lack of importance amongst the various sources of income for rural society. | Eu, porém, gostaria de ressaltar aqui que este mesmo ponto de partida nos indica os desafios perante os quais nos encontramos manter a população fixa nas zonas rurais, face às mudanças que se verificam em todo o tipo de actividades económicas em consequência da crescente perda de importância do sector agrícola entre as diversas fontes de rendimento da sociedade rural. |
| Upward price pressures , however , remained relatively moderate owing to a gradual absorption of labour market slack , continued strong productivity growth and only a limited passthrough of the depreciation of the US dollar into consumer prices . | Contudo , as pressões ascendentes sobre os preços mantiveram se relativamente moderadas devido à absorção gradual do enfraquecimento do mercado de trabalho , à continuação do forte crescimento da produtividade e a uma repercussão apenas limitada da depreciação do dólar dos EUA nos preços no consumidor . |
| Note Owing to rounding errors , the contributions may not add up exactly to the overall index . 56 | Nota Devido a erros de arredondamento , os contributos podem não corresponder exactamente ao índice global . |
| Subtotals in the tables of this section may not add up to the total owing to rounding . | Os subtotais apresentados nos quadros da presente secção podem não corresponder à soma das parcelas devido a arredondamentos . |
| Municipalities, often owing to corruption or poor management, are unable or unwilling to impose rigorous planning regulations. | Os municípios não têm capacidade ou não querem impor regras rigorosas de planeamento, muitas vezes devido à corrupção ou à má gestão. |
| Nigeria is often referred to as the Giant of Africa , owing to its large population and economy. | A Nigéria é muitas vezes referida como o gigante da África , devido à sua grande população e economia. |
| Owing to daily revaluation , the profits and losses shall be entered in defined separate accounts . | Devido à reavaliação diária , os ganhos e as perdas são escriturados em contas específicas separadas . |
| Owing to daily revaluation , the profits and losses shall be entered in defined separate accounts . | Devido à reavaliação diária , os ganhos e as perdas devem ser escriturados em contas específicas pré definidas . |
| Correspondent banking services might decrease owing to the centralisation of treasury functions by large firms . | Os serviços respeitantes à actividade de correspondente bancário podem diminuir , devido à centralização das operações de tesouraria por parte das grandes empresas . |
| HICP inflation in Ireland was significantly lower owing to a number of country specific factors . | Na Irlanda , a inflação medida pelo IHPC foi significativamente mais baixa , em virtude de diversos factores específicos ao país . |
| 1 ) Small expenditure reductions may be expected owing to lower spending on education and unemployment . | 1 ) São de esperar pequenos decréscimos da despesa devido a uma redução dos gastos com a educação e o desemprego . |
| But such plans have not been realized, owing to the absence of a cooperative culture. | Mas esses planos não foram concretizados, devido à ausência de uma cultura cooperativa. |
