Tradução de "partisans" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| 1945 World War II Yugoslav Partisans free Trieste. | 1945 Os Partisans Iugoslavos libertam Trieste. |
| This was to encourage the creation of quick partisans. | A intenção disto era encorajar a criação de partisans. |
| Benito Mussolini was killed by Italian partisans on 28 April. | Benito Mussolini foi morto por partisans italianos em 28 de abril. |
| In liberated territories, the Partisans organised People's Committees to act as civilian government. | Em territórios libertados, os partisans organizaram comitês populares para atuar como o governo civil. |
| According to the person who posted the video, the prisoners are Alassane Ouattara's partisans. | Segundo a pessoa que postou o vídeo, os prisioneiros seriam partidários do oposicionista Alassane Ouattara . |
| In Cyprus, he fought the partisans of Antigonus, and re conquered the island (313). | Em Chipre, lutou contra os partidários de Antígono, reconquistando o território em (313). |
| Whoever among the partisans does not believe in it shall have Hell as the promised award. | Aqueles crêem nele (o Alcorão) mas aquele dos partidosque o negar, sua morada será o fogo infernal. |
| Mussolini was killed by Communist partisans on 28 April 1945 while trying to escape to Switzerland. | Ele foi assassinado por guerrilheiros comunistas em 28 de abril de 1945. |
| For this reason, partisans of adult and popular education consider Gramsci an important voice to this day. | Neste aspecto, os adeptos da educação adulta popular tomam Gramsci como uma referência. |
| Partisans finally captured the city on 26 October 1944 and instituted it as the provisional capital of Croatia. | A resistência finalmente liberou a cidade em 26 de outubro de 1944. |
| In 46 BC, Caesar was given censorial powers, which he used to fill the senate with his own partisans. | Em , César recebeu poderes censoriais, que usou para preencher o senado com seus próprios partidários. |
| However, over the course of the war, effective power changed to the hands of Josip Broz Tito's Communist Partisans. | Porém, durante a guerra, o poder efetivo passou às mãos do movimento de resistência de Tito. |
| Communist partisans in Yugoslavia had a much more practical role, helping to plan attacks and exchanging supplies, but communication between them and the Albanians was limited and letters would often arrive late, sometimes well after a plan had been agreed upon by the National Liberation Army without consultation from the Yugoslav partisans. | Os partisans comunistas da Iugoslávia tiveram um papel muito mais prático, ajudando a planejar ataques e trocando suprimentos, mas a comunicação entre eles e os albaneses estava limitada a cartas, que muitas vezes chegariam tarde demais, algumas vezes logo após um plano ter sido aprovado pelo Exercito de Libertação Nacional sem que os Partisans Iugoslavos fossem consultados. |
| On 21 December 1941, the Partisans created the First Proletarian Brigade (commanded by Koča Popović) and on 1 March 1942, Tito created the Second Proletarian Brigade. | Em 21 de dezembro de 1941, os partisans criaram a 1ª Brigada Proletária , e em 1 de março de 1942, Tito criou a 2ª Brigada Proletária . |
| In late April 1945, with total defeat looming, Mussolini attempted to escape north, only to be quickly captured and summarily executed near Lake Como by Italian partisans. | Ao final de abril de 1945, com a derrota total aparente, tentou fugir para a Suíça, porém, foi rapidamente capturado e sumariamente executado próximo ao lago de Como por guerrilheiros italianos. |
| Among those killed were Colonel Gualberto João, who commanded the troops, and also the Monk Jose Maria, but the partisans of the Contestado had obtained their first victory. | Morreram no confronto o coronel João Gualberto, que comandava as tropas, e também o monge José Maria, mas os partidários do contestado tinham conseguido a sua primeira vitória. |
| In northern Serbia, the Red Army, with limited support from Bulgarian forces, assisted the Partisans in a joint liberation of the capital city of Belgrade on 20 October. | No norte da Sérvia, o Exército Vermelho, com apoio limitado de forças búlgaras, ajudou os guerrilheiros em uma libertação conjunta de capital Belgrado em 20 de outubro. |
| Most non partisans represent a wide scope of social organizations such as workers' collectives, public associations, and civil society organizations, similar to the composition of the Soviet legislature. | A maior parte dos parlamentares sem filiação partidária representam uma série de organizações sociais, como sindicatos trabalhistas, associações públicas e organizações da sociedade civil. |
| Marshal Tito, during a Yugoslavian conference in later years, thanked Hoxha for the assistance that the Albanian partisans had given during the War for National Liberation (Lufta Nacionalçlirimtare). | O Marechal Tito, durante uma conferência na Iugoslávia nos seus últimos anos, agradeceu a Hoxha pela assistência dada pelos partisans albaneses durante a Guerra pela Libertação Nacional (Lufta Nacional Çlimrimtare). |
| Life along the frontier between Rio Grande do Sul and Uruguay was often chaotic, with hostilities erupting between partisans of various cattle barons, cattle rustling and random killings. | A vida ao longo da fronteira entre o Rio Grande do Sul e o Uruguai era muitas vezes caótica, com as hostilidades em erupção entre os partidários de vários barões do gado, abigeato e assassinatos aleatórios. |
| In 1941, as Germany conquered new territory in eastern Europe, specialized paramilitary units called Einsatzgruppen were used to murder around two million Jews and partisans , often in mass shootings. | Quando a Alemanha ocupou novos territórios na Europa Oriental, unidades paramilitares especializadas chamadas Einsatzgruppen assassinaram mais de um milhão de judeus e adversários políticos durante fuzilamentos em massa. |
| This meeting resulted in the end of the crisis in Lebanon, with Nasser ceasing to supply his partisans and the US setting a deadline for withdrawing from the area. | O resultado desta reunião foi o fim da crise no Líbano, com Nasser deixando de abastecer seus partidários e os Estados Unidos estabelecendo um prazo para a retirada da área. |
| King Peter II, American President Franklin Roosevelt and British Prime Minister Winston Churchill joined Soviet Premier Joseph Stalin in officially recognising Tito and the Partisans at the Tehran Conference. | O rei Pedro II, o presidente americano Franklin Roosevelt e o primeiro ministro inglês Winston Churchill se uniram ao líder soviético Joseph Stalin para reconhecer oficialmente Tito e os partisans , durante a Conferência de Teerã. |
| With the growing possibility of an Allied invasion in the Balkans, the Axis began to divert more resources to the destruction of the Partisans main force and its high command. | Com a crescente possibilidade de uma invasão dos Aliados aos Balcãs, o Eixo passou a investir mais recursos na destruição da força principal dos partisans e o alto escalão do grupo. |
| Most of the population of Pernambuco, that lived in the countryside, including partisans of Paes Barreto and the neutral or indifferent to the disputes between both factions, remained faithful to the monarchy. | A maior parte da população de Pernambuco, que vivia no interior, incluindo os partidários de Pais Barreto e mesmo os neutros ou indiferentes a disputas entre as facções, permaneceu fiel a monarquia. |
| With their strategic right flank secured by the Allied advance, the Partisans prepared and executed a massive general offensive which succeeded in breaking through German lines and forcing a retreat beyond Yugoslav borders. | Com o flanco estratégico seguro por conta do avanço dos Aliados, os partisans prepararam e executaram uma ofensiva geral em massa que culminou na quebra das linhas alemãs e numa retirada das tropas invasoras das fronteiras iugoslavas. |
| The choice of the new flag was not one without conflict, especially over the colours, as partisans of the republican red and green faced opposition from supporters of the traditional royal blue and white. | A escolha da nova bandeira não era consensual, especialmente as cores, quando os partidários republicanos vermelhos e verdes enfrentraram a oposição dos apoiantes do tradicional azul e branco. |
| After the Partisans managed to endure and avoid these intense Axis attacks between January and June 1943, and the extent of Chetnik collaboration became evident, Allied leaders switched their support from Draža Mihailović to Tito. | Diante dos sucessos dos partisans em combater e evadir os intensos ataques do Eixo entre janeiro e junho de 1943, os líderes Aliados deixaram de apoiar Draža Mihailović, que já se mostrava superado, e passaram a apoiar Tito. |
| He was the nephew of the writer Joseph Kessel, with whom he translated the Chant des Partisans , a French Resistance anthem of World War II, with music and words (in Russian) originally by Anna Marly. | Druon era sobrinho do escritor Joseph Kessel, com quem escreveu o Canto dos Partidários , que, sobre uma música composta por Anna Marly, servira de hino aos movimentos da Resistência durante a Segunda Guerra Mundial. |
| They touch on such painful topics of Ukraine s history as the Nazi occupation, repressions and deportations of the local population during the early years of communism, the fate of the partisans from the Ukrainian Insurgent Army. | Elas tocam em assuntos muito doloridos da história da Ucrânia, como a ocupação nazista, as repressões e deportações da população local durante os primeiros anos do comunismo e o destino dos partidários do Exército Insurreto Ucraniano. |
| According to Esdaile, the partisans were as committed to driving the ancien regime out of Spain as they were to fighting foreign armies the Patriots had no scruples about killing officials sceptical of their revolutionary program. | Os partisans lutavam não só contra o exército invasor, como também pela expulsão do antigo regime de Espanha, não tendo escrúpulos em assassinar oficiais que fossem céticos em relação ao seu programa revolucionário. |
| The recent news that Chelsea Clinton, the daughter of former U.S. President Bill Clinton, was reportedly paid 600,000 US dollars last year as a special correspondent at network NBC riled many on social media journalists and partisans alike. | A recente notícia de que a filha do ex presidente Bill Clinton dos Estados Unidos Chelsea Clinton recebeu 600 mil dólares no ano passado por seu trabalho como correspondente da NBC foi criticada por várias pessoas nas redes sociais, em especial jornalistas e partidários democratas. |
| During World War II, the Albanian Communists encouraged women to join the partisans and following the war, women were encouraged to take up menial jobs, because the education necessary for higher level work was out of most women's reach. | Durante a Segunda Guerra Mundial, os comunistas albaneses encorajaram mulheres a se alistarem junto aos partisans e após a guerra, as mulheres foram encorajadas a assumirem postos de trabalho servil, uma vez que a educação necessária para trabalhos de alto nível estava fora do alcance da maioria das mulheres. |
| According to Keita, the overreaction by the Ali Bongo's government is a sign of a deeper concern what was considered ridiculous by Ali Bongo and his partisans before seems to have created subtantial political turmoil in this little West African nation. | Segundo M Keita, a reação exasperada do governo de Ali Bongo é sinal de uma preocupação mais profunda o que foi considerado ridículo por Ali Bongo e seus partidários anteriormente, parece ter criado uma agitação política substancial nessa pequena nação do centro de África. |
| For Dresser, Mexico has for far too long belonged to its religious leaders to its conquerors, to its liberals, to its dictators, to its PRI partisans, to its imperial presidents, to its monopolists, to its political parties and to its elites . | Para Dresser, o México tem pertencido aos seus líderes religiosos, aos seus conquistadores, aos seus liberais, aos seus ditadores, aos partidários do PRI (Partido Revolucionário Institucional), aos seus presidentes imperialistas, aos seus monopolizadores, aos seus partidos políticos e às suas elites há tempo de mais. |
| Before the conference, there were partisans of the three 'traditional' theories, plus a few people who were starting to take the giant impact seriously, and there was a huge apathetic middle who didn t think the debate would ever be resolved. | Antes da conferência havia partidários das três teorias tradicionais , além de algumas pessoas que estavam começando a considerar o impacto gigante como uma possibilidade séria e havia um enorme grupo apático que achava que o debate jamais seria resolvido. |
| After liberation on 29 November 1944, several Albanian partisan divisions crossed the border into German occupied Yugoslavia, where they fought alongside Tito's partisans and the Soviet Red Army in a joint campaign which succeeded in driving out the last pockets of German resistance. | Após a libertação da ocupação fascistano dia 29 de novembro de 1944, muitos partisans albaneses cruzaram a fronteira com a Iugoslávia ocupada pela Alemanha Nazista, onde lutaram ao lado dos Partisans de Tito e do Exército Vermelho soviético em uma campanha conjunta que repeliu com sucesso o que restava da resistência alemã. |
| By this point, the Communist led Partisans under Marshal Josip Broz Tito, who had led an increasingly successful guerrilla campaign against the occupation since 1941, controlled much of the territory of Yugoslavia and were engaged in delaying efforts against the German forces further south. | Neste ponto, os partisans apoiados pelos comunistas e liderados pelo Marechal Josip Broz Tito, que havia liderado uma campanha de guerrilha cada vez mais bem sucedida contra a ocupação desde 1941, controlavam grande parte do território iugoslavo e estavam engajados em retardar os esforços contra as forças alemãs mais ao sul. |
| It is possible that Bonaparte envisaged Aboukir Bay as a temporary anchorage on 27 July, he expressed the expectation that Brueys had already transferred his ships to Alexandria, and three days later, he issued orders for the fleet to make for Corfu in preparation for naval operations against the Ottoman territories in the Balkans, although Bedouin partisans intercepted and killed the courier carrying the instructions. | É possível que Napoleão visse a baía de Abukir como local temporário de ancoragem a 27 de Julho, expressou a sua esperança de que Brueys já tivesse transferido os seus navios para Alexandria, e três dias depois enviou ordem para que a frota se dirigisse para Corfu, preparando se para operações contra os territórios otomanos nos Balcãs, embora o responsável pelas ordens tenha sido interceptado e morto por tropas irregulares beduínas. |