Tradução de "partly offset" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Offset - translation :

Offset

Partly - translation :

Parcialmente

Partly offset - translation :

Parcialmente compensada

Palavras-chave : Compensar Compensada Carbono Compensação Quotas Parcialmente Nublado Ferro Devido Meio

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

This is partly offset by fall cooling in East Antarctica.	Isto é em parte compensado pela queda do resfriamento na Antártida Oriental.
partly offset by lower net inflows in debt instruments ( of Euros 88.8 billion	Esta evolução foi parcialmente contrabalançada pela descida das entradas líquidas de títulos de dívida ( de Euros 88.8 mil milhões
However , the high growth rate in the first quarter might be partly offset in the second .	No entanto , a taxa de crescimento elevada no primeiro trimestre poderá ser parcialmente revertida no segundo .
These developments were only partly offset by a small rise in the services surplus ( see Chart 24 ) .	Esta evolução foi apenas parcialmente compensada por uma ligeira subida do excedente de serviços ( ver Gráfico 24 ) .
These changes were only partly offset by a decrease ( of Euros 10.4 billion ) in the surplus in services .	Estas variações foram apenas parcialmente contrabalançadas por uma diminuição ( de Euros 10.4 mil milhões ) do excedente de serviços .
However , the significant appreciation of the euro partly offset the inflationary impact of both oil and non oil commodity prices .	Contudo , a apreciação significativa do euro compensou , em parte , o impacto inflacionista dos preços das matérias primas petrolíferas e não petrolíferas .
These upward pressures were partly offset by a strong deceleration in intermediate goods prices , partly reflecting non oil raw material price developments and also lagged effects of the past euro appreciation .	Estas
This was mostly the result of the large increases in oil prices that were partly offset by the appreciation of the euro .	Tal deveu se principalmente aos aumentos substanciais dos preços do petróleo que foram , em parte , compensados pela apreciação do euro .
At the same time , and also as a result of the recession , labour productivity growth slowed , but this only partly offset the impact of nominal wage restraint .	Ao mesmo tempo , e também em resultado da recessao , o crescimento da produtividade do trabalho abrandou , mas este efeito compensou parcialmente o impacto da contencao dos salários nominais .
Although export prices experienced some upward pressure from rising costs owing to higher oil prices , this may have been partly counterbalanced by some reductions in profit margins as exporters attempted to partly offset the loss in price competitiveness resulting from the appreciation of the euro .	Embora os preços das exportações tenham registado uma certa pressão ascendente , resultante dos preços mais elevados do petróleo , essa pressão pode ter sido , em parte , contrabalançada por algumas reduções nas margens de lucro , uma vez que os exportadores tentavam compensar , em parte , a perda da competitividade dos preços resultante da apreciação do euro .
These losses were partly offset by the release of the entire general provision of Euros 2.6 billion , which had been established previously to cover exchange rate and interest rate risks .	Estas perdas foram parcialmente compensadas pela utilização da totalidade da provisão genérica de Euros 2.6 mil milhões , previamente estabelecida para a cobertura de riscos cambiais e de taxa de juro .
An offset printing machine .	Máquina de impressão em offset .
In order to stimulate economic activity the monetary authorities adopted a very accommodating stance , although the real appreciation of the yen in 1994 partly offset the effects of low nominal interest rates .	A fim de estimular a actividade económica , as autoridades monetárias adoptaram uma orientacao muito expansionista , embora a apreciacao real do iene em 1994 tenha atenuado os efeitos da reducao das taxas de juro nominais .
Comparing the results with the previous census (1989) shows the trend of population ageing which, while prevalent throughout the country, is partly offset in Kiev by the inflow of working age migrants.	O resultado do censo quando comparado com o censo anterior (1989), mostra tendência de envelhecimento da população que, embora recorrente em todo o país, é parcialmente compensada em Kiev pelo influxo de migrantes em idade de trabalho.
The broad based decline in the euro 's external value between mid March and end July was only partly offset by its appreciation against the currencies of the four largest new EU Member States .	A queda generalizada do valor externo do euro entre meados de Março e o fim de Julho foi apenas parcialmente compensada pela sua apreciação BCE Relatório Anual 2005 2.6 TAXAS DE CÂMBIO E EVOLUÇÃO DA BALANÇA DE PAGAMENTOS EURO REGISTOU UMA DEPRECIAÇÃO EM 2005 Após uma forte apreciação durante os últimos três meses de 2004 , o euro depreciou se no primeiro semestre de 2005 .
This scenario is based on the expectation that the global economy will remain resilient , with the slowdown of economic growth in the United States partly offset by the sustained strength of emerging market economies .	Este cenário tem por base a expectativa de que a resistência da actividade económica mundial se manterá , sendo o abrandamento do crescimento económico nos Estados Unidos parcialmente compensado pela força sustentada das economias dos mercados emergentes .
Data partly estimated .	Dados parcialmente estimados .
( a ) Partly estimated .	( a ) Parcialmente estimado .
In 1993 , positive changes in trade balances partly offset the weakness of domestic demand ( thus mitigating the severity of the downturn ) and in 1994 the strength of net trade provided a significant impetus to growth .	Em 1993 , as variacoes positivas das balancas comerciais compensaram parcialmente a debilidade da procura interna ( atenuando assim a gravidade da recessao ) e , em 1994 , o dinamismo das trocas comerciais Iíquidas impulsionou significativamente o crescimento .
temporarily offset a deterioration in structural balances .	agravamento dos saldos estruturais .
Conversely , if the estimates for the ECB 's financial results suggest a shortfall the Governing Council may decide that the ECB 's seigniorage income is retained partly or in full in order to offset the shortfall .	Por outro lado , se o cálculo dos resultados financeiros do BCE sugerir uma perda , o Conselho do BCE pode decidir que os rendimentos de senhoriagem do BCE sejam retidos parcialmente ou na totalidade , a fim de cobrir as perdas .
It's partly the look.	Em parte é a aparência.
It's partly your fault.	É em parte por sua culpa.
The decline in the goods surplus , as well as a slightly higher deficit for current transfers , was only partly offset by a smaller deficit for income , while the surplus for services remained broadly unchanged ( see Chart 33 ) .	A diminuição do excedente de bens , assim como um défice ligeiramente mais elevado das transferências correntes , foram apenas parcialmente compensados por um menor défice de rendimentos , enquanto o excedente de serviços se manteve globalmente inalterado ( ver Gráfico 33 ) .
The municipality is partly situated on the mainland, partly on the island of Senja.	O município é situado principalmente no continente e parcialmente na ilha de Senja.
Politics is partly profane, it's partly about self interest, but politics is also about sacredness.	A política é em parte profana e em parte de interesse próprio, mas ela também se relaciona com o sagrado.
Overall , the euro weakened in 2009 . This reflected a depreciation against the pound sterling , which was partly offset by a strengthening vis à vis the US dollar , major Asian currencies linked to the US dollar and the Japanese yen .	Em termos globais , o euro enfraqueceu em 2009 , reflectindo uma depreciação face à libra esterlina , parcialmente compensada por um fortalecimento face ao dólar dos EUA , às principais moedas asiáticas ligadas ao dólar dos EUA e ao iene japonês .
all positions are partly estimated .	todas as posições são parcialmente estimadas .
l Yes ( partly ) 2 Yes	1 Sim 1 Sim ( parcialmente )
I partly agree with you.	Estou parcialmente de acordo com você.
I partly agree with you.	Estou parcialmente de acordo contigo.
I partly agree with you.	Concordo parcialmente com você.
Is Tom partly to blame?	O Tom é parcialmente culpado?
It was partly my fault.	Foi em parte minha culpa.
It was partly my fault.	Eu tive uma parcela de culpa.
Halley's theory was partly correct.	A teoria de Halley estava correta em parte.
So soft power is something that really emerges partly because of governments, but partly despite governments.	Então o soft power é algo que realmente emerge em parte por causa dos governos, e em parte apesar dos governos.
These effects were not offset by higher household savings .	Estes efeitos não foram compensados por maiores poupanças das famílias .
At the same time , external demand was expected to continue to support euro area exports , provided that the global economy remained resilient , with the economic slowdown in the United States being partly offset by the sustained strength of emerging market economies .	Ao mesmo tempo , esperava se que a procura externa continuasse a apoiar as exportações da área do euro , desde que a economia mundial permanecesse resistente , com o abrandamento económico nos Estados Unidos a ser parcialmente compensado pela robustez sustentada das economias dos mercados emergentes .
This was mainly the result of considerably smaller net purchases of foreign equity by euro area residents ( down from Euros 156 billion to Euros 50 billion ) , which were only partly offset by lower purchases of euro area equity by foreign investors .	Tal deveu se sobretudo a um montante consideravelmente mais baixo de aquisições líquidas de títulos de participação no capital estrangeiros por residentes na área do euro ( uma descida de Euros 156 mil milhões para Euros 50 mil milhões ) , apenas parcialmente compensado pelo montante mais baixo de aquisições de títulos de participação no capital da área do euro por investidores estrangeiros .
He appears to have been partly in agreement with the Eleatic School, partly in opposition to it.	De acordo com ele, nenhum objeto poderia se transformar em algo diferente do que era.
And partly this is already happening.	Em parte isso já está acontecendo.
The answer depends partly on nationality.	A resposta depende, em parte, na nacionalidade.
Education Education in Austria is entrusted partly to the Austrian states (Bundesländer) and partly to the federal government.	Educação A responsabilidade sobre o sistema educacional na Áustria é dividida entre os estados da Áustria e o governo federal.
The editorial staff responsible for updates is based partly at the Library of Congress and partly at OCLC.	Em setembro de 2003 a OCLC processou o Library Hotel por violação de marca registrada.

Display this page in English