Tradução de "patrons" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Some bars cater specifically to Bear patrons. | Alguns bares atendem especificamente a fregueses Ursos. |
| He is one of the patrons of the Oxford University Scientific Society. | Ele é um dos patronos da Sociedade Científica da Universidade de Oxford. |
| And I'm glad that we have patrons of the arts in these fields. | E eu estou feliz por termos mecenas das artes nestes locais. |
| Many stadiums make luxury suites or boxes available to patrons at high prices. | Ver também Arena Quadra Ginásio Autódromo Ligações externas |
| Following his son's death, Kepler sent letters to potential patrons in Württemberg and Padua. | Após a morte de seu filho, Kepler enviou cartas a patronos em potencial em Württemberg e Pádua. |
| His patrons were the Medicis, especially Lorenzo Medici, who sent Pulci on diplomatic missions. | Os seus patronos eram os Medici, em especial Lorenzo Medici, que o enviou em missões diplomáticas. |
| Her patrons feared, she explains, that she would lose the education that they had given her. | Seus patrões temiam, ela explica, era que ela perdesse a educação recebida por eles. |
| In addition to diplomatic negotiations, he executed several important works for Philip IV and private patrons. | Além das negociações diplomáticas, ele realizou ali diversas obras importantes para Filipe IV e outros patrocinadores privados. |
| She woke up around five in the morning and prepared breakfast for her patrons, then began cleaning. | Ela acordava por volta das cinco horas da manhã e preparava o café para os patrões em seguida começava a limpar. |
| The patrons are the kneeling figures of the judge and his wife, members of the Lenzi family. | Os patronos eram as figuras ajoelhadas do juiz e da sua esposa, membros da família Lenzi. |
| The renewal was reflected in a flowering of sculpture and architecture, which found patrons among an urban elite. | A renovação se refletiu em um florescimento da escultura e da arquitetura, que encontrou patronos entre uma elite urbana. |
| In the ride, patrons are introduced to a cartoon theme park called Krustyland built by Krusty the Clown. | Na atração, os usuários visitam um parque temático chamado Krustyland , voltado ao personagem Krusty. |
| Self interest dictated that members of the nomenklatura submit to the control of their patrons in the party. | O número de membros da Nomenklatura chegou a ser de 750.000 pessoas. |
| There is a real culture of politicians subverting the law, maintaining a privileged position as patrons of voters in Brazil. | Existe uma cultura real de políticos subvertendo a lei, mantendo uma posição privilegiada como patronos dos eleitores no Brasil. |
| Sts Cosmas and Damian are regarded as the patrons of physicians and surgeons and are sometimes represented with medical emblems. | Cosme e Damião são considerados os patronos dos médicos e cirurgiões e por vezes são representados por emblemas médicos. |
| The producers of featherwork, sculptures, jewelry, and other luxury items were full time commoner specialists who worked for noble patrons. | Os produtores de arte plumária, esculturas, jóias e outros artigos de luxo eram especialistas plebeus em tempo integral que trabalhavam para patronos nobres. |
| The prototype was well received by Andy Capp's Tavern patrons people came to the bar solely to play the game. | O protótipo foi bem recebido pelo dono do bar Andy Capp as pessoas iam pro bar apenas para jogar. |
| According to the documentary, as part of their job, young men typically work at a bar where they meet potential patrons. | De acordo com o documentário, esses rapazes costumam trabalhar em bares onde encontram potenciais clientes. |
| Because Priestley's New Meeting salary was only 100 guineas, friends and patrons donated money and goods to help continue his investigations. | O salário de Priestley, em New Meeting, era de apenas 100 guinéus, assim, amigos e paroquianos doaram dinheiro e bens para ajudá lo a continuar suas investigações. |
| Also important were the many patrons who ruled states and used the artistry of the Renaissance as a sign of their power. | Também foram importantes os diversos líderes que governaram estados e usaram a arte da Renascença como um sinal de seus poderes. |
| In the week after the wedding, the police attacked and beat patrons of a photo exhibition documenting police violence at the royal wedding. | Na semana seguinte ao casamento, a polícia ataca e agride curadores de uma exposição de fotografias documentando a violência policial no casamento real. |
| The goddess Ceres is one of the three goddess offices held in the The National Grange of the Order of Patrons of Husbandry. | O asteróide Ceres levou o nome desta deusa, o mesmo aconteceu com o elemento químico Cério. |
| His patrons and allies could not save him, but they were well positioned to demand that his trial be conducted as openly as possible. | Os seus protectores e aliados não podiam salvá lo, mas estavam bem posicionados para exigir que o seu julgamento fosse conduzido tão abertamente quanto possível. |
| They wrote about the history of Jesus Christ, that of the Church and that of their patrons, the dynastic history of the local rulers. | A Filosofia da História é o ramo da filosofia que concerne ao significado da história humana, se é que o tem. |
| The sooner she finished studying, the more free time she would have yet this also was limited, since she had to make dinner for her patrons. | Quanto antes ela terminava de estudar, mais tempo livre ela dispunha ainda assim o tempo era limitado, pois ela tinha que preparar o jantar para os patrões. |
| How did you come up with the idea of the Patrons of the blogosphere to turn the ebook Mulher de um Homem Só into a paper book? | Como surgiu essa idéia dos mecenas da blogosfera para transformar o Mulher de um Homem Só virtual em edição em papel? |
| The effusive dedication, to powerful patrons as well as to the men who controlled his position in Graz, also provided a crucial doorway into the patronage system. | A efusiva dedicação a patronos poderosos, assim como aos homens que controlavam sua posição em Graz, também forneceu uma porta de entrada decisiva para o sistema de patronagem. |
| Royal pardons were regularly issued, usually when England was on the verge of war, and the public's opinion of pirates was often favourable, some considering them akin to patrons. | Perdões reais foram emitidos regularmente, quando a Inglaterra estava à beira da guerra, e a opinião pública creditava os piratas favoravelmente, alguns considerando os semelhante a clientes. |
| Major works for foreign patrons still occupied him, such as the ceiling paintings for the Banqueting House at Inigo Jones's Palace of Whitehall, but he also explored more personal artistic directions. | Obras grandes para compradores estrangeiros ainda o ocupavam, como as pinturas para o teto da Salão de Banquetes do Palácio de Whitehall, de Inigo Jones, mas ele também explorou algumas possibilidades artísticas mais pessoais. |
| Significantly, though, the artists, writers, and patrons involved in the cultural movements in question believed they were living in a new era that was a clean break from the Middle Ages. | Mesmo assim, os intelectuais, artistas e patronos da época que estavam envolvidos na movimentação cultural realmente acreditavam que estavam testemunhando uma nova era que constituía uma ruptura nítida com a idade anterior. |
| The events inspired the creation of similar movements in different countries, and many patrons of the WSF since its inception are now presidents of their countries and occupy important positions in government. | Os eventos inspiraram a criação de movimentos semelhantes em diversos países, e muitos frequentadores do FSM desde o seu início são hoje presidentes dos seus países ou ocupam postos importantes de governo. |
| Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu called the report further corroboration of what we have already known, that Hezbollah and its Iranian patrons are orchestrating a worldwide campaign of terror that is spanning countries and continents. | O primeiro ministro israelense Benjamin Netanyahu chamou o relatório de corroboração do que já sabe, que o Hezbollah e seus iranianos patronos estão orquestrando uma campanha mundial de terror que está abrangendo países e continentes . |
| Milton continued to write poetry during this period of study his Arcades and Comus were both commissioned for masques composed for noble patrons, connections of the Egerton family, and performed in 1632 and 1634 respectively. | Milton continuou a escrever poesia, durante este período de estudo ambos Arcades e Comus foram encomendados para mascaradas compostas por patronos nobres, as conexões da família Egerton, e realizados em 1632 e 1634, respectivamente. |
| Tapestries effectively provided a vast canvas on which the patrons of the day could depict the heroes with whom they wanted to be associated, or even themselves, and in addition to that, tapestries were hugely expensive. | Tapeçarias eram na verdade telas enormes nas quais os mecenas da época podiam retratar não só os heróis com quem eles queriam ser associados, como também a si próprios. Além disso, as tapeçarias eram tremendamente caras. |
| After that, he rewarded the donors with the title of patrons, celebrating each new acquisition with banquets, speeches and even student parades in the streets of São Paulo, as happened at the arrival of Van Gogh's The Student. | Depois, retribuía aos doadores com títulos de mecenas, festejando cada nova aquisição com banquetes, discursos e até mesmo paradas cívicas, como a que se registrou em Salvador por ocasião da chegada da obra O escolar de Van Gogh. |
| Mysterium was published late in 1596, and Kepler received his copies and began sending them to prominent astronomers and patrons early in 1597 it was not widely read, but it established Kepler s reputation as a highly skilled astronomer. | Mysterium foi publicado nos finais de 1596, e Kepler recebeu suas cópias e começou a enviá las a proeminentes astrônomos e patronos dos começos de 1597 não foi amplamente lido, mas estabeleceu a reputação de Kepler como astrônomo muito habilidoso. |
| Some of the earliest park trains were not really trains they were trolleys, which brought park patrons to the parks on regular rail lines from the cities to the end of the rail lines where the parks were located. | Alguns dos trens de parque mais antigos não eram realmente trens eles eram bondes que traziam os visitantes aos parques em linhas ferroviárias regulares das cidades até o fim das linhas nas quais os parques se localizavam. |
| Milan's figurative art flourished in the Middle Ages, and with the Visconti family being major patrons of the arts, the city became an important centre of Gothic art and architecture (Milan Cathedral being the city's most formidable work of Gothic architecture). | A arte de Milão floresceu na Idade Média, e com a Casa de Visconti a ser grandes patronos das artes, a cidade se tornou um importante centro de arte gótica e Arquitetura (sendo a Catedral de Milão o trabalho mais formidável da cidade de arquitetura gótica). |
| Though Kepler took a dim view of the attempts of contemporary astrologers to precisely predict the future or divine specific events, he had been casting well received detailed horoscopes for friends, family, and patrons since his time as a student in Tübingen. | Embora Kepler tivesse uma visão negativa das tentativas de astrólogos contemporâneos de predizer precisamente o futuro ou eventos divinos específicos, ele projetava bem recebidos detalhados horóscopos para amigos, família e patronos desde seu tempo como estudante em Tübingen. |
| The fashion for coterie poetry of the period gave Donne a means to seek patronage and many of his poems were written for wealthy friends or patrons, especially Sir Robert Drury (17th century MP) (1575 1615), who became Donne's chief patron in 1610. | A moda da poesia costeira da época deu a ele meios para de procurar apoio e muitos de seus poemas foram escritos para amigos ricos e clientes, especialmente Sir Robert Drury, que se tornou chefe de John Done em 1610. |
| God is the friend of those who believe, and leads them out of darkness into light but the patrons of infidels are idols and devils who lead them from light into darkness. They are the residents of Hell, and will there for ever abide. | Deus é o Protetor dos fiéis é Quem os retira das trevas e os transportam para a luz ao contrário, os incrédulos, cujosprotetores são os sedutores, para que os arrastam da luz, levando os para as trevas, serão condenados ao inferno ondepermanecerão eternamente. |
| With the exception of historical countries such as Egypt or Morocco, most Arab states are artificial constructs of European colonialism, which combined disparate tribes and ethnicities into unitary states that could be held together only by authoritarian rule and a common enemy Zionism and its Western patrons. | Com a excepção de países históricos, como o Egipto ou Marrocos, a maioria dos Estados árabes são construções artificiais do colonialismo europeu, que agruparam tribos e etnias diferentes em Estados unitários, apenas capazes de se manter unidos sob um governo autoritário e perante um inimigo comum o sionismo e seus patronos ocidentais. |
| Dark rides Overlapping with both train rides and water rides, dark rides are enclosed attractions in which patrons travel in guided vehicles along a predetermined path, through an array of illuminated scenes which may include lighting effects, animation, music and recorded dialogue, and other special effects. | Atrações no escuro Junto com as atrações de trem e de água, as atrações no escuro são atrações fechadas nas quais os visitantes viajam em veículos guiados ao longo de um caminho pré determinado, através de um conjunto de cenários iluminados que podem incluir efeitos de luzes, animações, música e diálogo gravado, entre outros efeitos especiais. |
| Pietro Maria Bardi, formerly owner of commercial galleries in Milan and Rome, was in charge of searching and selecting the works which should be acquired, while Chateaubriand had to look for donors and patrons who shared his dream of endowing the country with a museum of international standard. | Bardi, ex proprietário de galerias em Milão e Roma, teve a tarefa de procurar e selecionar as obras que deveriam ser compradas, enquanto Chateaubriand se responsabilizou por encontrar doadores e potenciais mecenas engajados em sua causa de dotar o Brasil de um museu de nível internacional. |
| Having been founded as the first non cloistered group of sisters after attempts to do so with the Visitation Sisters founded by de Sales and de Chantal proved unsuccessful, the Sisters of St. Joseph (founded in Le Puys, France, in 1650) take St. Francis de Sales as one of their patrons. | Tendo sido fundada como o primeiro grupo de freiras não enclausuradas depois da tentativa fracassada de Francisco de Sales com sua Ordem da Visitação, as Irmãs de São José (ordem fundada em Le Puys, França, em 1650) o considera como um de seus patronos. |