Tradução de "realizing that" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

We are realizing that this is true.
Nós estamos nos dando conta do seguinte
But realizing that potential will be difficult.
Mas realizar esse potencial vai ser difícil.
How do you have people realizing that they have a vision problem?
Como você faz as pessoas perceberem que têm problemas de visão?
They're realizing that they have to take responsibility for what they do.
Eles estão percebendo que devem se responsabilizar pelo que fazem.
Because I am realizing that this is a life we saved today.
Pois eu acredito que isso é a vida que salvamos hoje.
Increasingly, we're realizing that we don't even need to densify an entire city.
Cada vez mais estamos percebendo que sequer precisamos densificar a cidade toda.
Greek society is gradually realizing that racism is a threat and must be confronted.
A sociedade grega está gradualmente a aperceber se que o racismo é uma ameaça e que deve ser confrontado.
Realizing that something was wrong, Rousseff tried to leave the place without being noticed.
Percebendo que algo estava errado, Dilma tentou sair do local sem ser notada.
This was, at a distance, realizing that someone was feeling something, wanting to affect them in a particular way, using media to do it, putting it online and realizing that there was a greater impact.
Isto era, de certa forma, perceber que alguém estava sentindo algo, querendo afetá las de um modo particular, usando mídia para fazer isso, colocando online e perceber que havia um impacto maior.
That means realizing the dream of uniting their dispersed nation in an independent Kurdish state.
Isto significa realizar o sonho de unir a nação dispersa num Estado curdo independente.
Realizing you're wrong can feel like all of that and a lot of other things, right?
Perceber que estamos errados nos faz sentir tudo isso e um monte de outras coisas, certo?
We're seeing on our data that consumers are realizing this is a marathon, not a sprint.
Estamos vendo em nossos dados que os consumidores estão percebendo que isto é uma maratona e não uma prova de velocidade.
On December 23rd 1690, John Flamsteed observed Uranus without realizing that it hadn't been discovered before.
Em 23 de dezembro de 1690, John Flamsteed observou Urano sem perceber que ele não tinha sido ainda descoberto.
Without realizing it, we have prejudices against everyone else.
(Texto original de David Sasaki)
Well that insight of biomimicry, of our scientists finally realizing that we have as much to learn from other species.
Bem, esse insight da biomimética, dos nossos cientistas finalmente perceberem que temos tanto o que aprender de outras espécies
So you have the companies also realizing that sick staff don't work, and dead customers don't buy.
Então, você tem também as empresas percebendo que pessoas doentes não trabalham e que consumidores mortos não compram.
But realizing this vision requires accounting for the different choices that people make within a pluralistic society.
Mas a concretização desta visão exige que sejam tidas em conta as diferentes escolhas que as pessoas fazem numa sociedade pluralista.
And suddenly, without realizing it, you're seeing the world differently.
E de repente, sem notar, você está vendo o mundo de maneira diferente.
Realizing that Nyota might get hurt, Panbanisha, like any human mother, carefully tugs to get the scissors back.
Vendo que Nyota poderia se machucar, Panbanisha, como qualquer outra mãe humana, cuidadosamente puxa para ter a tesoura de volta.
Realizing that these are poisonous berries, they try to stop him, but he had already swallowed a few.
Percebendo que estes são os frutos venenosos, avisando a Paddy, eles tentam impedi lo, mas ele já tinha engolido um pouco.
But after going through this, after realizing, well what just happened?
Mas depois de passar por isso, após perceber, o que simplesmente aconteceu?
Maybe realizing that the number is just eight percent might help cool some of the superheated rhetoric that we see around the immigration issue.
Talvez descobrir que o número é apenas 8 possa ajudar a esfriar a retórica super acalorada que nós vemos em torno da questão da imigração.
Realizing that it's difficult to get loans in this environment, you're doing business with people you trust, in your local markets.
Reconhecendo que é difícil conseguir financiamentos neste ambiente, vocês estão fazendo negócios com as pessoas em que confiam, em seus mercados locais.
It was during this period that the cycle of dietary and planetary destruction began, the thing we're only realizing just now.
Foi durante este período que o ciclo de dietas e a destruição planetária começaram, algo que nós apenas percebemos agora.
Lots of people have, and we're excited about realizing this as a product.
Muita gente o faz e estamos entusiasmados de ver isso como um produto.
Bottlenecks are preventing the Colombo metropolitan area from realizing its full economic potential.
Uma série de entraves estão impedindo a área metropolitana de Colombo de realizar seu potencial econômico.
Realizing their error, the British released the convention leaders on 12 April 1948.
Percebendo o erro, os britânicos logo liberaram os dirigentes da convenção.
He shelved the play after realizing the story would not work on stage.
O argumento foi arquivado após perceber que a história não funcionaria no teatro.
You know, I found that volcano on Google Images, not realizing how much it makes me look like the cover of Dianetics.
Sabe, eu encontrei aquele vulcão no Google Images, sem perceber como me faz parecer com a capa do Dianética.
In one of the posts, Olya admits to both being new to blogging and to realizing that her blog is rather unusual
Em uma de suas postagens, Olya admite que é novata no mundo dos blogs, mas que sabe que seu blog é bastante incomum
Cyclops holds the baby and, realizing that the child deserves the chance to make its own destiny, gives her back to Cable.
Ciclops segura o bebê e, percebendo que a criança merece a chance de fazer seu próprio destino, dá lhe de volta ao cable.
Realizing that Ariel truly loves Eric, Triton willingly changes her from a mermaid into a human and blesses her marriage to Eric.
Mais tarde, depois de ver que Ariel realmente ama Eric, o Rei Tritão transforma sua filha em ser humano.
Ending polio will be a key milestone on the path to realizing this vision.
Acabar com a pólio seria um importante marco no caminho para a realização desta visão.
Realizing he would have trouble finding a composer, however, he turned to other pursuits.
Percebendo, no entanto, que teria dificuldades em encontrar um compositor, voltou se para outras atividades.
DW So people have found out for example that studying vision in the absence of realizing why you have vision is a mistake.
DW As pessoas descobriram, por exemplo, que estudar a visão sem a noção de por que você tem visão é um erro.
And I think it's all about being afraid of the other, but making that step and then realizing, Hey, this wasn't so hard.
E penso que é tudo sobre ter medo do outro, mas dando esse passo e então percebendo, Ei, isto não foi tão difícil.
Two weeks prior to graduation, he dropped out of Aberdeen High School, upon realizing that he did not have enough credits to graduate.
Duas semanas antes da formatura, ele saiu da Aberdeen High School depois de perceber que não tinha créditos suficientes para se graduar.
Realizing that his army cannot stop Andross, Pepper summons the Star Fox team, now consisting of Fox, Peppy, Falco Lombardi and Slippy Toad.
Uma nova equipe é formada pelos pilotos Fox McCloud (o jogador), Falco Lombardi, Slippy Toad e Peppy Hare.
In the end, the viewer sees Lain realizing, after much introspection, that she has absolute control over everyone's mind and over reality itself.
No fim, o espectador vê Lain percebendo, depois de muita introspecção, que ela possui poder absoluto sobre a mente de todas as pessoas e até da própria realidade.
Realizing that their murder of a made man would mean retribution from the Gambino family, Jimmy, Henry, and Tommy cover up the murder.
Percebendo que esta era uma ofensa que poderia levar todos a morte, Jimmy, Henry, e Tommy sentem a necessidade de encobrir o assassinato.
It brings us that much closer to realizing the full potential of choice, to inspiring the hope and achieving the freedom that choice promises but doesn't always deliver.
Isto nos torna mais próximos de perceber todo o potencial da escolha, para inspirar a esperança e atingir a liberdade que a escolha promete mas nem sempre cumpre.
Realizing that Monroe remained in her dressing room due to stage fright, and that Hawks was growing impatient with her tardiness, Russell started escorting her to the set.
Percebendo que Monroe permaneceu em seu camarim devido ao medo do palco, e que os diretores estavam ficando impaciente com a demora, Russell começou a acompanhá la ao conjunto.
And so you hear me encouraging him, realizing what's happening, and then the magic happens.
E então vocês me ouvem encorajando o, compreendendo o que estava acontecendo, e então a mágica acontece.
Realizing it was Ariel that saved his life, Eric rushes to kiss her, but the sun sets and Ariel transforms back into a mermaid.
Percebendo que Ariel era a menina que salvou sua vida, Eric corre para beijá la, mas o sol se põe e Ariel é transformada de volta em uma sereia.
An example from the classical realm is Oedipus, who gouges out his own eyes after realizing that he fulfilled the awful prophecy spoken of him.
Um exemplo da esfera clássica é Édipo, que fura seus próprios olhos após perceber que cumpriu a terrível profecia sobre ele.

 

Related searches : Realizing Value - For Realizing - Realizing Synergies - In Realizing - By Realizing - Realizing Potential - When Realizing - Are Realizing - Without Realizing - After Realizing - Contribute To Realizing - For Realizing This - Realizing A Dream - Realizing The Benefits