Tradução de "relocating" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| After relocating to the United States he used the name Ashley Montagu . | Depois de se mudar para o Estados Unidos ele usou o nome de Ashley Montagu . |
| an installation allowance to help cover other miscellaneous costs associated with relocating to a new town . | an installation allowance to help cover other miscellaneous costs associated with relocating to a new town . |
| From Uruguay writes about the Brazilian Pentecostal churches and its practice of relocating to old theaters in Uruguay. | From Uruguay escreve sobre as igrejas pentecostais brasileiras e sua prática de relocar teatros e cinemas antigos no Uruguai. |
| After relocating with his parents, he became a student at Broward Community College in Fort Lauderdale, Florida, in 1990. | Formou se em 1987, e tornou se um estudante no Broward Community College em 1990. |
| 149 167 http www inst.eecs.berkeley.edu cs162 sp06 hand outs p149 presser linker loader.pdf Norman Ramsey, Relocating Machine Instructions by Currying . | 149 167 http www inst.eecs.berkeley.edu cs162 sp06 hand outs p149 presser linker loader.pdf David Salomon, Assemblers and Loaders . |
| Finally a campaign of burning crops and kidnapping the Emishi women and children and relocating them to Western Japan was adopted. | No final, uma campanha de queimar plantações e seqüestrar mulhres e crianças Emishi para os realocarem no Japão Ocidental foi adotada. |
| Relocating to the planet Oa at the center of the universe , the Guardians dedicated themselves to combatting evil and creating an orderly universe. | A parte restante dos Maltusianos foram os Guardiões do Universo, que migraram então para o planeta Oa. |
| German Minister of Economics and Technology Philipp Rösler said that many German firms are already relocating to the US because of lower energy prices. | O ministro da Economia e da Tecnologia alemão, Philipp Rösler, disse que muitas empresas alemãs já estão neste momento a deslocalizarem se para os EUA, devido aos baixos preços da energia. |
| ( b ) The following main business continuity and contingency processing measures shall be available in TARGET2 ( i ) relocating the operation of the SSP to an alternative site | b ) O TARGET2 disponibilizará as seguintes medidas principais de protecção da continuidade operacional e de processamento de contingência i ) deslocação da operação da PUP para um local alternativo |
| ( b ) The following main business continuity and contingency processing measures shall be available in TARGET2 ( i ) relocating the operation of the SSP to an alternative site | ( b ) The following main business continuity and contingency processing measures shall be available in TARGET2 ( i ) relocating the operation of the SSP to an alternative site |
| The following main business continuity and contingency processing measures shall be available in TARGET2 ( i ) ( ii ) ( iii ) relocating the operation of the SSP to an alternative site | The following main business continuity and contingency processing measures shall be available in TARGET2 ( i ) ( ii ) ( iii ) relocating the operation of the SSP to an alternative site |
| The international organization Rubber Development Corporation (RDC), financed with capital from United States industries, covered the expenses of relocating the migrants (known at the time as brabos ). | O órgão internacional Rubber Development Corporation (RDC) , financiado com capital dos industriais estadunidenses, custeava as despesas do deslocamento dos migrantes (conhecidos à época como brabos ). |
| Only a stronger Europe will at last implement the principle of reciprocity in order to protect European businesses and prevent them from relocating, which has been the main cause of unemployment. | Apenas uma Europa mais forte implementará finalmente o princípio da reciprocidade que permitirá proteger as empresas Europeias e prevenir a sua deslocalização, que tem sido a principal causa do desemprego. |
| Production Development In July 1996, brothers Christopher and Jonathan Nolan took a cross country road trip from Chicago to Los Angeles, as Christopher was relocating his home to the West Coast. | Produção Desenvolvimento Em julho 1996, os irmãos Christopher Nolan e Jonathan Nolan fizeram uma viagem de carro de Chicago até Los Angeles, porque Christopher estava mudando para a Costa Oeste. |
| As the violence continues, the Myanmar government has tried to assist in relocating non Muslim ethnic peoples in the area, but Rohingya civilians, of which there are roughly one million, have been less fortunate. | A violência continua e o governo birmanês tem tentado realocar cidadãos não muçulmanos que perderam suas casas na região, mas os rohingyas, que chegam a aproximadamente 1 milhão de pessoas, não tiveram a mesma sorte. |
| However, the Anatolian raids continued unabated, and accelerated the demise of classical urban culture, with the inhabitants of many cities either refortifying much smaller areas within the old city walls, or relocating entirely to nearby fortresses. | Contudo, as incursões árabes na Anatólia perduraram e aceleraram o fim da cultura urbana clássica, com os habitantes de muitas cidades refortificando áreas muito menores no interior das muralhas, ou se mudando para fortalezas próximas. |
| The Gripen NG's maximum take off weight was increased from 14,000 to 16,000 kg (30,900 35,300 lb), internal fuel capacity was increased by 40 per cent by relocating the undercarriage, which also allowed for two hardpoints to be added on the fuselage underside. | Comparado ao Gripen D, o peso máximo de decolagem do Gripen NG aumenta de 14.000 para 16.000 kg (30,900 35,300 lb) com aumento do peso vazio de 200 kg (440 lb). |
| State aid is not only counterproductive because, as the Jonckheer report acknowledges, it gives rise to subsidy hunting with firms relocating from one country to another, but it is unacceptable because it allocates public monies to the enrichment of a handful of private shareholders. | Os auxílios estatais são não só perversos porque, como reconhece o relatório Jonckheer, conduzem a uma caça às subvenções mediante deslocalizações de um país para outro mas são também inaceitáveis porque utilizam os dinheiros públicos para o enriquecimento de uma minoria de accionistas privados. |
| Blogger Daniel Arellano suggests several measures that could be implemented in Santiago to fight severe air pollution reforestation, relocating companies to other parts of the country and educating people to build awareness are some of Daniel s ideas to improve air quality in the Chilean capital. | O blogueiro Daniel Arellano sugere diversas medidas que poderiam ser implementadas em Santiago para combater a severa poluição do ar reflorestamento, realocação de indústrias para outras partes do país e educar as pessoas para construir a conscientização são algumas das ideias de Daniel para melhorar a qualidade do ar na capital chilena. |
| I shall conclude with one aspect of the use of state aid which I feel is particularly dangerous the matter of aid resulting in businesses relocating from one Member State to another, with the risk of subsidy hunting which makes no contribution to the shared objectives of the EU. | Terminarei referindo um aspecto da utilização dos auxílios estatais que me parece particularmente perigoso trata se dos auxílios que levam à deslocalização de empresas de um Estado Membro para outro, com o risco de se verificar uma caça às subvenções que em nada contribui para os objectivos comuns da UE. |
| If you offered most residents in rural America a job that paid up to seven times their current income, but that involved relocating to a foreign country with a different language, and risking your life by walking through a desert to get there, most would probably opt to stay home. | Se fosse oferecido à maior parte dos residentes da América rural um trabalho que lhes desse até sete vezes mais que o valor normal da sua renda, mas que lhes exigisse mudar para outro país com língua diferente da sua, e que tivessem que arriscar suas vidas caminhando através de um deserto para chegar até lá, a maioria provavelmente iria optar por continuar em casa. |
| Life under the Khmer Rouge In power, the Khmer Rouge carried out a radical program that included isolating the country from all foreign influences, closing schools, hospitals, and factories, abolishing banking, finance, and currency, outlawing all religions, confiscating all private property and relocating people from urban areas to collective farms where forced labour was widespread. | No poder, o Khmer Vermelho realizou um radical programa que incluiu o isolamento do país das influências estrangeiras, o fechamento de escolas, hospitais e fábricas, a abolição do sistema bancário, finanças e da moeda, a proibição de todas as religiões, o confisco de toda propriedade privada e a transferência da população de áreas urbanas para fazendas coletivas, onde o uso de trabalho forçado era generalizado. |
| Still according to the Rio People's World Cup and Olympics Committee, engineers that have written technical reports about areas like the Pavão Pavãozinho have pointed out that doing construction work to restrain or strengthen the slope, in order to eliminate the risk of slippage, would cost even less than relocating the families that live in the area. | Ainda segundo informações do Comitê Popular do Rio, engenheiros que realizaram laudos técnicos em áreas como o Morro do Pavão Pavãozinho apontaram que a realização de uma obra de contenção ou reforço da encosta, para eliminar o risco de deslizamento, sairia inclusive mais barato do que o reassentamento das famílias que moram no local. |
| With the help of Martian Manhunter, Zatanna, and Elongated Man, veteran Justice League members willing to fully commit to the team, Aquaman recruited and trained four new and untried members, Gypsy, Vibe, Vixen, and Steel, also relocating the team's headquarters to a reinforced bunker in Detroit, Michigan after the destruction of the JLA's satellite headquarters during the invasion. | Com a ajuda do Caçador Marciano, Zatanna e Homem Elástico, veteranos membros da Liga da Justiça dispostos a se comprometerem completamente com a equipe, Aquaman recrutou e treinou quatro membros novos e inexperientes, Cigana, Vibe, Vixen e Comandante Gládio, também mudando a sede da equipe para um lugar reforçado em Detroit, Michigan, após a destruição da sede do satélite da LJ durante a invasão. |