Tradução de "shone through" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Through - translation :

Palavras-chave : Brilhou Brilhava Brilhavam Brilharam Iluminou Atravessar Através Passou Entrar Passar

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

The sun shone brightly.	O sol brilhava intensamente.
Through the open door shone the hearth fire, sending out its warm red glow athwart the chilly autumn night.	Pela porta aberta via se o fogo da lareira, emitindo seu clarão cálido e rubro através da friazinha noite de outono.
The stars shone in the sky.	As estrelas brilhavam no céu.
Thousands of stars shone in the heavens.	Milhares de estrelas brilhavam no céu.
And so light shone upon the Dark Ages of Europe.	E assim a luz brilhou sobre a Idade das Trevas da Europa.
And the light that shone off of her eyes was a place I could have stayed forever.	A luz que brilhou nos seus olhos era um lugar em que eu podia ter ficado para sempre.
His eyes shone as bright as stars, and his hair, although dripping with water, curled in beautiful ringlets.	Seus olhos brilhavam qual estrelas cintilantes, e seu cabelo, embora a pingar água, ondulava em bonitos cachos.
Even without an appointment, Francescoli shone there against hosts Argentina in the Monumental de Núñez (the stadium of River Plate).	Mesmo sem ter marcado, Francescoli brilhou ali, contra a anfitriã Argentina, no seu conhecido Monumental de Núñez (o estádio do River Plate).
In 1999, shone on the small screen to be honored with his first villain in the novel Força de um Desejo .	Em 1999, brilhou na telinha ao ser agraciada com a sua primeira vilã na novela Força de um Desejo .
Her eyes shone and it became clear there was a deep feeling of belonging that the student holds in relation to everything that happens there.	Os olhos dela brilhavam e era nítido o profundo sentimento de pertencimento que a educanda tem em relação a tudo o que ali acontece.
The club are known in the wider footballing world for producing Antonio Cassano who was born in Bari, he shone at the club as a youngster.	O clube é conhecido no mundo do futebol pela formação de Antonio Cassano, que nasceu em Bari, ele que brilhou no clube enquanto jovem.
In an opposing view, Tom Shone wrote that through Star Wars and Jaws , Lucas and Spielberg didn't betray cinema at all they plugged it back into the grid, returning the medium to its roots as a carnival sideshow, a magic act, one big special effect , which was a kind of rebirth .	Em uma visão oposta, Tom Shone escreveu que através de Star Wars e Tubarão , Lucas e Spielberg não trair cinema de todo eles liguei de volta para a grade, retornando o meio às suas raízes como um espetáculo , um ato de magia, um grande efeito especial , que era uma espécie de renascimento .
Through and through.	Completamente.
And when we shone UV at them, or when we warmed them up to the same level as the lamps, but didn't actually let the rays hit the skin, this didn't happen.	Quando direcionamos ultravioleta neles, ou quando esquentamos ao mesmo nível que as lâmpadas, mas sem que os raios atinjam a pele, isto não acontece.
Thus, the pencil beam directly generated by a common helium neon laser would spread out to a size of perhaps 500 kilometers when shone on the Moon (from the distance of the earth).	Assim, o feixe de lápis gerado diretamente por um laser de hélio neon comum iria espalhar se para um tamanho de talvez 500 quilômetros quando apontado para Lua (a partir da distância da Terra).
In the Transfiguration (, , and ), Jesus takes Peter and two other apostles up an unnamed mountain, where he was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his clothes became dazzling white.	Jesus leva Pedro e dois apóstolos para uma montanha sem nome, onde se transfigurou diante deles e o seu rosto resplandeceu como o sol, e os seus vestidos se tornaram brancos como a luz.
On the next day the weather was delightful, and the sun shone brightly on the green burdock leaves, so the mother duck took her young brood down to the water, and jumped in with a splash.	No dia seguinte, o tempo estava maravilhoso, com o sol brilhando intensamente sobre as folhas verdes da bardana, de modo que a mãe pata levou sua jovem ninhada até à beira da água, e pulou dentro provocando uma espadana.
But here's what's true we need it. We can do it through intimacy, through friendship, through prayer, through walking in nature.	Mas é a verdade precisamos disso. Podemos ter por intimidade, amizade, oração, andar na natureza.
( through	PT
That man is an egotist through and through.	Aquele homem é um egoísta em todos os aspectos.
It has to go all over the world through fibers, through satellites, through all kinds of connections.	Para o mundo inteiro através de fibras, através de satélites, através de todos os tipos de conexões.
I mean this went through thick and thin, through war and peace, through boom times and recessions.	Ela passou por altos e baixos, tempos de guerra e paz, booms econômicos e recessões.
( through the	Tesouro ( através dos correios )
Through Facebook?	Através do Facebook?
Through memes.	Com memes.
Sewing through	Bordando além
I'm through.	Terminei.
I'm through.	Acabei.
You're through.	Você está acabado.
We're through.	Nós terminamos.
We're through.	Terminamos.
You gotta persist through failure. You gotta persist through crap!	Você tem que persistir quando falha, Persistir em meio a merda!
And I went through it. I went through those mobs.	E fui além disso. Entrei no meio dessas multidões.
In spite of four long years of absence, the trauma of war, and the loss of their many comrades who perished in combat or were shot by the Nazis, their faces shone with happiness to finally be reunited with their families.	Apesar de terem ficado por quatro longos anos longe de casa, do trauma da guerra, e da perda de muitos companheiros em combate ou abatidos pelos nazistas, seus rostos transbordavam de alegria por finalmente poderem se reunir com seus familiares.
Because of his stubborn principles he considered Lasker as a coffeehouse player who won his games only thanks to dubious tricks, while Lasker mocked the arrogance of Tarrasch who, in his opinion, shone more in salons than at the chessboard.	Por causa da sua teimosia em relação aos seus princípios ele considerava Lasker um jogador mediano que havia vencido seu jogos graças a truques dúbios, enquanto Lasker zombava da arrogância de Tarrasch, que na opinião dele, brilhava mais nos salões literários do que no tabuleiro de xadrez.
While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass.	Enquanto as ondas de luz viajam mais rapidamente através do ar, elas passam mais devagar através da água e mais lentamente ainda através do vidro.
I can reflect it in the line through X, or the line through Y, or the line through Z.	Posso refletir na linha através de X, ou na linha Y, ou na linha Z.
So they might go through, pass through the Okapi Faunal Reserve.	Então eles deviam atravessar, passar pela Reserva de Fauna Ocapi.
You can pull through, we have pulled through, but it's dangerous.	Você pode sobreviver, nós sobrevivemos, mas é perigoso.
It runs in a crescent through Mali, Niger and then through Nigeria, discharging through the Niger Delta into the Atlantic.	Segue em crescente pelo Mali, Níger e então Nigéria, desaguando no Atlântico pelo Delta do Níger.
On the eve of the beginning of the Confederations Cup, the event which comes before the 2014 World Cup in Brazil, the struggle against bus fare hikes has shone light on the things that really matter, as journalist Luís Felipe dos Santos reminded	Às vésperas do início da Copa das Confederações, evento que antecede a Copa do Mundo de 2014 no Brasil, a luta contra o aumento do preço da passagem de ônibus trouxe à tona reivindicações maiores, como lembrou o jornalista Luís Felipe dos Santos
Within this heavily wooded valley, a long series of short waterfalls led down to a long, oval lake, which appeared to have a magical quality There, like jewels sunk in the deep shone glinting stars, though sunlight was in the sky above .	Dentro deste vale densamente arborizado, uma longa série de quedas de água levavam até um longo lago oval, que parecia ter uma qualidade mágica Lá brilhavam estrelas como jóias nas profundezas, muito embora o sol brilhasse no céu .
Through the garage.	Através da garagem.
You're wet through.	Vocês estão encharcados.
You're wet through.	Você está encharcado.

Display this page in English