Tradução de "slowing down" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Down - translation :

Slowing down - translation :

Palavras-chave : Descer Sente-se Abaixo Senta-te Fundo Abrandar Atrasar-nos Desacelerar Atrasando Diminuindo

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

We're not even slowing down.	Não estamos desacelerando.
What happened? The car's slowing down.	O que aconteceu? O carro está ficando lento.
Something is slowing down my computer.	Algo está deixando meu computador lento.
Something is slowing down my computer.	Alguma coisa está deixando meu computador lento.
The growth of the world economy is slowing down.	O crescimento da economia mundial está caindo.
Here's the surprise They found that the expansion is not slowing down.	Eis aqui a surpresa eles descobriram que a expansão não está diminuindo.
And I thought, Yeah, you know, this slowing down thing really does work.	E pensei É, essa coisa de desacelerar...
Signs that the economy of the United States was slowing down became clearer .	Os sinais de que a economia dos Estados Unidos estava a abrandar tornaram se mais claros .
Emerging market stocks and bonds are down for the year and their economic growth is slowing.	As acções e obrigações dos mercados emergentes estão este ano em baixa e o seu crescimento económico está a abrandar.
As a result, the distance between Earth and Moon is increasing, and Earth's spin slowing down.	Como resultado, a distância entre a Terra e a Lua está aumentando, enquanto a rotação da Terra se encontra em desaceleração.
As regards the euro area , recent surveys suggest that the pace of contraction is clearly slowing down .	No que respeita à área do euro , inquéritos recentes apontam no sentido de um claro abrandamento do ritmo de contracção .
But even so, there was one thing that everyone was certain of The expansion must be slowing down.	Mas, mesmo assim, havia uma coisa de que todos tinham certeza a expansão deve estar diminuindo.
Right across the world, people are doing the unthinkable they're slowing down, and finding that, although conventional wisdom tells you that if you slow down, you're road kill, the opposite turns out to be true that by slowing down at the right moments, people find that they do everything better.	No mundo inteiro, as pessoas fazem algo inesperado estão desacelerando e descobrindo que embora a sabedoria convencional nos diga que se desacelerarmos estamos perdidos, o contrário também é verdadeiro. Quando as pessoas desaceleram no momento certo, elas percebem que podem fazer tudo de maneira melhor.
We knew whatever we did was gonna be compared to that album, and I remember we actually discussed slowing down.	Sabíamos o que tínhamos feito e que iria ser comparado àquele álbum, e recordo me de que realmente nós discutimos sobre isso.
Another reason although I think, perhaps, the most powerful reason why we find it hard to slow down is the cultural taboo that we've erected against slowing down.	Outra razão acho que talvez a mais poderosa de todas pela qual achamos tão difícil desacelerar é o tabu cultural que criamos contra o ato de desacelerar.
From about 10 billion in 1990, it's worth 50 billion dollars globally today, and it shows no sign of slowing down.	De cerca de 10 bilhões em 1990, vale 50 bilhões de dólares globalmente hoje, e não mostra sinais de desaceleração.
This implied a slowing down in , or discontinuation of , some of the longerterm trends apparent in earlier years , notably internationalisation , consolidation and disintermediation .	Tal implicou um abrandamento ou a descontinuação de algumas das tendências a mais longo prazo observadas em anos anteriores , como por exemplo , a internacionalização , a consolidação e a desintermediação .
It is one of the paradoxes of our times that inventions meant to make our lives easier inevitably end up slowing us down.	Um dos paradoxos do nosso tempo é que as invenções destinadas a facilitarem nos a vida, acabam fatalmente por nos atrasar.
For example, a long fall could fracture Snake's leg, slowing him down until the injury is properly treated with a splint and bandage.	Por exemplo, uma longa queda pode fraturar a perna de Snake, deixando o mais lento até que a fratura seja propriamente tratada com um imobilizador e ataduras.
I can stand here right now and see, as I go tearing into the water after him, the moments slowing down and freezing into this arrangement.	Eu ainda posso me ver nadando furiosamente atrás dele, os momentos desacelerando e congelando nessa cena.
This strategy was effective in slowing the spread of rebellion.	Esta estratégia foi eficaz em retardar a propagação da rebelião.
So, in the last century, OK, people debated about whether this expansion of space would continue forever whether it would slow down, you know, will be slowing down, but continue forever slow down and stop, asymptotically stop or slow down, stop, and then reverse, so it starts to contract again.	Por isso, no último século, as pessoas debateram se essa expansão do espaço iria continuar para sempre se ela desaceleraria, sabe, se ficaria cada vez mais lenta, mas continuaria para sempre se desaceleraria e pararia, assintoticamente pararia ou se desaceleraria, pararia e então se inverteria, de modo que o universo começasse a se contrair novamente.
So a little over a decade ago, two groups of physicists and astronomers set out to measure the rate at which the expansion of space was slowing down, OK.	Então, pouco mais de uma década atrás, dois grupos de físicos e astrônomos começaram a medir a taxa a que a expansão do espaço estava desacelerando, OK?
The other major economies, by contrast, are stagnant, slowing, or both.	As restantes principais economias, pelo contrário, estão estagnadas, a abrandar, ou as duas coisas.
Recent data releases and survey information still suggest that economic activity over the remainder of this year is likely to remain weak , although the pace of contraction is clearly slowing down .	Dados e resultados de inquéritos recentemente publicados ainda sugerem que a actividade económica até ao final do corrente ano poderá manter se fraca , embora se registe um claro abrandamento do ritmo de contracção .
Because there are a lot of people who might live up there and if they're waiting forever a long queue could form because the cars aren't slowing down on the main road.	Porque há uma grande quantidade de pessoas que podem viver até lá e se esperarem por muito tempo uma fila vai se formar porque os carros não estão indo mais lento na estrada principal.
You're reading this as this happens, so on day 55, everybody reads that he's having failures breathing failures and heart failures, and it's slowing down, and you don't know what to expect.	E sabe, você vai lendo enquanto está acontecendo, então no dia 55, todo mundo lê que ele está com problemas respiratórios, cardíacos, e está desacelerando, e você não sabe o que esperar.
Now, you know, I like a quickie as much as the next person, but I think that there's an awful lot to be gained from slow sex from slowing down in the bedroom.	Sabem, gosto de uma rapidinha tanto quanto qualquer pessoa, mas acho que temos muito a ganhar com o sexo lento, com a desaceleração dentro do quarto.
This compensates for internal compression slowing frequency and the lips partially covering the voicing.	Isso compensa com frequência a compressão desacelerada interna e os lábios cobrindo parcialmente a vocalização.
Or we can monitor the velocity with which people are moving with their phones on a highway, and the phone company can see, as the velocity is slowing down, that there's a traffic jam.	Ou nós podemos monitorar a velocidade com que cada pessoa está se movimentando com seu telefone em uma rodovia, e a companhia telefônica pode ver quando a velocidade está reduzindo, que há um congestionamento.
One of the government s motivations was presumably to give a boost to China s slowing economy.	Uma das motivações do governo era, presumivelmente, proporcionar um impulso à economia Chinesa em desaceleração.
At the time, the planners thought this slowing was disastrous, but later on it helped the Allies.	Naquele momento, os estrategistas aliados pensaram que era o desastre mas, mais tarde, de facto até os ajudou.
2 MONETARY , FINANCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENTS 2.1 THE GLOBAL MACROECONOMIC ENVIRONMENT GLOBAL GROWTH RESILIENT BUT SLOWING DOWN In 2007 global economic growth ( outside the euro area ) moderated somewhat from the very buoyant conditions recorded in the previous three years .	2 EVOLUÇÃO MONETÁRIA , FINANCEIRA E ECONÓMICA 2.1 ENQUADRAMENTO MACROECONÓMICO MUNDIAL CRESCIMENTO MUNDIAL PERMANECEU ROBUSTO , MAS MODEROU SE Em 2007 , o crescimento económico mundial ( fora da área do euro ) moderou se ligeiramente , após condições muito dinâmicas nos três anos anteriores .
Risks to the outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term , taking into account , in particular , the recent slowing down in the US economy on the one hand and the recent fall in oil prices on the other .	Os riscos quanto às perspectivas para o crescimento económico encontram se , de uma forma geral , equilibrados a mais curto prazo , sobretudo tendo em consideração , por um lado , o recente abrandamento da economia dos Estados Unidos e , por outro , a recente queda dos preços do petróleo .
And that 200 is going to change to 600 this summer, and there's no sign of this pace slowing.	E esses 200 vão passar a 600 neste verão, e não há sinal de que vá diminuir o passo.
This notwithstanding , growth in loans now shows signs of moderation , as previously anticipated , with corporate demand for credit slowing .	Ainda assim , o crescimento dos empréstimos apresenta agora sinais de moderação , como anteriormente esperado , registando se um abrandamento da procura de crédito por parte das empresas .
Dubai's property market experienced a major downturn in 2008 and 2009 as a result of the slowing economic climate.	O mercado imobiliário de Dubai tem experimentado uma grande recessão entre 2008 2009, como resultado do clima de abrandamento econômico.
Down, down, down.	Caindo, caindo, caindo.
Some ABS calibrations reduce this problem by slowing the cycling time, thus letting the wheels repeatedly briefly lock and unlock.	Algumas calibragens de ABS reduzem esse problema por diminuir o tempo de ciclagem, deixando as rodas rapidamente travar e destravar.
So even with the slowing of the rotation of the earth and so on, the clock will keep perfectly good time.	Então mesmo quando se diminui a rotação da terra e assim por diante, o relógio vai guardar o tempo perfeitamente bem.
Man down! Man down!	Homem ferido. Homem ferido.
And one of the things that you see is that male line, the mortality is going down, down, down, down, down.	E um dos pontos que você percebe é que as estatísticas masculinas, de mortalidade estão caindo, caindo, caindo, caindo, caindo.
Down, down, down. Would the fall never come to an end!	Caindo, caindo, caindo.
One I'm really worried about is that people aren't taking time for mental reflection anymore, and that they aren't slowing down and stopping, being around all those people in the room all the time that are trying to compete for their attention on the simultaneous time interfaces, paleontology and panic architecture.	Um que me preocupa muito é que as pessoas não estão mais se dedicando à reflexão mental, e elas não estão desacelerando e parando, estando cercadas de toda essa gente o tempo todo que estão competindo por sua atenção em interfaces de tempo simultâneas, paleoentologia e arquitetura de pânico.
Gradually, bringing it down, bringing it down.	Aos poucos, baixando o tom... baixando o tom...

Display this page in English