Tradução de "sparked" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

What sparked the protests?
O porquê das manifestações
Other videos have also sparked controversy.
Outros vídeos também causaram controvérsia.
As expected, his statements sparked fierce discussions.
Como era de se esperar, suas declarações provocaram discussões acaloradas.
Perhaps this unplanned pregnancy sparked Mariano's decision to leave
A gravidez não planejada pode ter incentivado Mariano a tomar a decisão de partir
This has sparked anger and strong condemnations in the Indian blogosphere.
Esse fato atiçou a fúria e causou uma forte condenação do acontecido na blogosfera indiana.
The ads quickly went viral and sparked a heated discussion online.
E as frases logo provocaram uma instantânea e acalorada discussão online.
There was a computer spook, a broken wire, a converter that sparked.
Houve um problema no computador, um fio partido, um conversor que soltou faíscas.
The massacre lit the fuse that sparked the French Wars of Religion.
O massacre acendeu o estopim que desencadeou as guerras religiosas francesas.
Well this has sparked a craze in Japan, because everyone's wanting a masterpiece.
Bem, isto desencadeou uma mania no Japão, pois todo mundo está querendo uma obra prima.
That event sparked a series of demonstrations from November 19 to late December.
Esse eventou desencadeou uma série de manifestações populares de 19 de novembro até o fim de dezembro.
These announcements sparked a sell off in global equity markets and corporate bond markets .
Estes anúncios provocaram um período de alienação ( sell off ) nos mercados accionistas mundiais e nos mercados das obrigações de empresas .
The issue sparked an intense debate in Malaysia which is a Muslim majority country.
O assunto provocou um intenso debate na Malásia, que é um país majoritariamente islâmico.
President Miguel de la Madrid resorted to currency devaluations which in turn sparked inflation.
Presidente Miguel de la Madrid recorreu à desvalorização da moeda, que por sua vez, provocou inflação.
These gorillas were murdered, some would even say crucified, and unsurprisingly, they sparked international outrage.
esses gorilas que foram assassinados, alguns até diriam que foram crucificados, e surpreendentemente dispararam uma revolta internacional.
The news sparked an outpouring of emotion and support on Twitter for the slain cameraman.
A notícia desencadeou um grande fluxo, no Twitter, de emoção e apoio ao cinegrafista assassinado.
Their protagonism has sparked controversy in a society where patriarchal traditions and attitudes still run deep
O protagonismo delas despertou controvérsia numa sociedade em que tradições e atitudes patriarcais ainda estão presentes
A Starbucks store that opened in 2000 sparked objections and eventually closed on July 13, 2007.
Uma loja Starbucks foi aberta em 2000, levantou objecções e encerrou em 13 de Julho de 2007.
He returned to France in 1905 and met Émile Durkheim, who sparked his interest in sociology.
Retornou à França em 1905, onde encontrou Émile Durkheim e se interessou por sociologia.
Readers may recall that an increase the price of minibuses sparked riots and protest in February 2008.
Os leitores podem recordar se que a subida dos preços dos transportes colectivos levou a motins e protestos em Fevereiro de 2008.
Her story shocked cycling rights activists, sparked spontaneous protests across the city and opened a national debate.
Sua história chocou ativistas dos direitos dos ciclistas, provocou protestos na cidade e despertou um debate nacional.
Holiday's live video sparked a wave of demonstrations against Escola Sem Partido and the city councilor's inspections.
A repercussão do vídeo de Holiday gerou uma onda de manifestações contrárias ao Escola Sem Partido e à iniciativa do vereador de inspecionar escolas.
Apartheid sparked significant internal resistance and violence, and a long arms and trade embargo against South Africa.
O apartheid trouxe violência e um significativo movimento de resistência interna, bem como um longo embargo comercial contra a África do Sul.
Education From early childhood, Shackleton was a voracious reader, a pursuit which sparked a passion for adventure.
Educação Desde pequeno que Shackleton era um leitor insaciável, um gosto que lhe criou uma paixão pela aventura.
The song Jihad of the album Christ Illusion sparked controversy among families of the September 11 victims.
A canção Jihad do álbum Christ Illusion causou polêmica entre os familiares das vítimas do atentado de 11 de setembro.
The resulting attack by Paraguay on Brazilian and Argentine provinces sparked the long and devastating Paraguayan War.
O ataque resultante pelo Paraguai em províncias brasileiras e argentinas provocou a longa e devastadora Guerra do Paraguai.
Prussian worries about growing French influence in Central Europe sparked the War of the Fourth Coalition in 1806.
A crescente influência francesa na Europa Central, causava preocupações à Prússia, o que acabou por dar origem à Guerra da Quarta Coligação, em 1806.
This episode of financial market turbulence , which was sparked by a sharp rise in delinquency rates on US sub
Embora a continuação da forte rendibilidade no primeiro semestre de 2007 tenha contribuído positivamente para o capital dos bancos , os rácios de solvabilidade diminuíram ligeiramente uma vez que o crescimento dos activos ponderados pelo risco foi a uma taxa mais elevada do que o das bases de capital dos bancos .
Although the reasons are still unknnon, the crimes have sparked alarm at instability in the young West African republic.
Embora os motivos para os crimes ainda não sejam conhecidos, os assassinatos fizeram soar um alarme quanto ao risco de instabilidade na jovem república do oeste da África.
And I really want to spark their imaginations the way mine was sparked as a little girl watching Star Wars.
E eu realmente quero despertar suas imaginações da forma que a minha foi quando era criança assistindo Guerras nas Estrelas .
Sidi Bouzid was the city which sparked the Tunisian revolution which toppled Zeine Al Abideen Ben Ali's 23 year rule.
Sidi Bouzid foi a cidade que desencadeou a revolução que derrubou o governo de Zeine Al Abideen Ben Ali, depois de 23 anos no poder na Tunísia.
After Jianwen arrested many of Zhu Di's associates, Zhu Di plotted a rebellion that sparked a three year civil war.
Depois que Zhu Di teve muitos de seus associados presos por Jianwen, ele planejou uma rebelião.
A visit to Lisbon sparked his love of the city of the fado and of that country as a whole.
A visita a Lisboa provoca o seu incontestável amor à cidade do fado e ao país como um todo.
Apollo sparked interest in many fields of engineering and left many physical facilities and machines developed for the program as landmarks.
A Apollo despertou interesse em muitos campos da engenharia e produziu muitas instalações e máquinas pioneiras.
The conflict over control of the region sparked the Black Hills War, the last major Indian War on the Great Plains.
Black Hills é uma região montanhosa isolada, localizada no interior das Grandes Planícies americanas, no estado de Dakota do Sul.
After this, the manifesto refers to the protests against the rise in transportation fares which sparked the wave of protests in June
Depois, o manifesto se referia às manifestações contra o aumento da tarifa de transportes que detonaram a onda de protestos em junho
Singlehandedly, Snowden has changed how people regard their phones, tablets, and laptops, and sparked a public debate about the protection of personal data.
Sozinho, Snowden mudou o modo como as pessoas encaram os seus telefones, tablets, e computadores portáteis, e despertou o debate público sobre a protecção dos dados pessoais.
... A rebel attack that killed at least 10 peacekeepers at an African Union army base in Sudan's Darfur region has sparked international condemnation.
Um ataque dos rebeldes que matou pelo menos 10 membros da missão de paz numa base do exército da União Africana na região de Darfur, no Sudão, provocou condenação internacional.
Israel's attack on a Gaza aid convoy that killed at least nine peace activists has sparked an international outcry, no less in Lebanon.
O ataque de Israel a um comboio de ajuda para Gaza que matou pelo menos nove ativistas pela paz provocou protestos internacionais, e não menos no Líbano.
A lively debate was sparked, which was also prompted by Obama's second inauguration speech as US President, who declared, among other things, that
Um debate caloroso foi aceso, também fomentado pelo discurso de posse do segundo mandato do presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, que declarou , dentre outras coisas, que
This sparked widespread discussion over how to interpret the different conditions of the theorem and what implications it had for democracy and voting.
Em suas palavras,Isto acendeu a discussão generalizada sobre como interpretar as diferentes condições do teorema e quais implicações seriam trazidas para a democracia e eleições.
This tranquility disappeared when the British consul in Rio de Janeiro, William Dougal Christie, nearly sparked a war between his nation and Brazil.
A tranquilidade desapareceu quando o cônsul britânico no Rio de Janeiro, William Dougal Christie, quase iniciou uma guerra entre sua nação e o Brasil.
Moroccan Crisis One of Wilhelm's diplomatic blunders sparked the Moroccan Crisis of 1905, when he made a spectacular visit to Tangier, in Morocco.
Crise marroquina Uma das gafes diplomáticas de Guilherme levou à crise marroquina de 1905, quando Guilherme realizou uma visita espectacular a Tânger, em Marrocos.
The island was conquered but at a heavy cost, and the loss of life sparked mass protests from civilians in the United States.
A ilha foi conquistada, mas a um alto custo, e as baixas no conflito geraram protestos em massa de civis nos Estados Unidos.
The film sparked a brief fad in martial arts, epitomised in songs such as Kung Fu Fighting and TV shows like Kung Fu .
O filme provocou uma febre pelas artes marciais, simbolizadas em canções como Kung Fu Fighting e programas de TV como o Kung Fu.
The mysterious circumstances of Khyber's death sparked massive anti Daoud demonstrations in Kabul, which resulted in the arrest of several prominent PDPA leaders.
As circunstâncias da morte de Khyber incitou várias manifestações anti Daoud por toda Cabul, que resultou na prisão de vários simpatizantes do partido.