Tradução de "sparked off" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Sparked off - translation :

Palavras-chave : Despertou Desencadeou Despoletou Faísca Provocaram

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

These announcements sparked a sell off in global equity markets and corporate bond markets .	Estes anúncios provocaram um período de alienação ( sell off ) nos mercados accionistas mundiais e nos mercados das obrigações de empresas .
What sparked the protests?	O porquê das manifestações
The decision sparked off two days of demonstrations in Beira, as Simango's supporters came onto the streets and demanded that the decision be reversed.	A decisão incitou dois dias de protestos em Beira, quando os eleitores de Simango foram às ruas exigindo que o partido voltasse atrás na decisão.
Other videos have also sparked controversy.	Outros vídeos também causaram controvérsia.
As expected, his statements sparked fierce discussions.	Como era de se esperar, suas declarações provocaram discussões acaloradas.
Perhaps this unplanned pregnancy sparked Mariano's decision to leave	A gravidez não planejada pode ter incentivado Mariano a tomar a decisão de partir
This has sparked anger and strong condemnations in the Indian blogosphere.	Esse fato atiçou a fúria e causou uma forte condenação do acontecido na blogosfera indiana.
The ads quickly went viral and sparked a heated discussion online.	E as frases logo provocaram uma instantânea e acalorada discussão online.
There was a computer spook, a broken wire, a converter that sparked.	Houve um problema no computador, um fio partido, um conversor que soltou faíscas.
The massacre lit the fuse that sparked the French Wars of Religion.	O massacre acendeu o estopim que desencadeou as guerras religiosas francesas.
Well this has sparked a craze in Japan, because everyone's wanting a masterpiece.	Bem, isto desencadeou uma mania no Japão, pois todo mundo está querendo uma obra prima.
That event sparked a series of demonstrations from November 19 to late December.	Esse eventou desencadeou uma série de manifestações populares de 19 de novembro até o fim de dezembro.
The issue sparked an intense debate in Malaysia which is a Muslim majority country.	O assunto provocou um intenso debate na Malásia, que é um país majoritariamente islâmico.
President Miguel de la Madrid resorted to currency devaluations which in turn sparked inflation.	Presidente Miguel de la Madrid recorreu à desvalorização da moeda, que por sua vez, provocou inflação.
These gorillas were murdered, some would even say crucified, and unsurprisingly, they sparked international outrage.	esses gorilas que foram assassinados, alguns até diriam que foram crucificados, e surpreendentemente dispararam uma revolta internacional.
The news sparked an outpouring of emotion and support on Twitter for the slain cameraman.	A notícia desencadeou um grande fluxo, no Twitter, de emoção e apoio ao cinegrafista assassinado.
Their protagonism has sparked controversy in a society where patriarchal traditions and attitudes still run deep	O protagonismo delas despertou controvérsia numa sociedade em que tradições e atitudes patriarcais ainda estão presentes
A Starbucks store that opened in 2000 sparked objections and eventually closed on July 13, 2007.	Uma loja Starbucks foi aberta em 2000, levantou objecções e encerrou em 13 de Julho de 2007.
He returned to France in 1905 and met Émile Durkheim, who sparked his interest in sociology.	Retornou à França em 1905, onde encontrou Émile Durkheim e se interessou por sociologia.
PS Don't get off! Don't get off! Don't get off!	PS Não saiam de cima dele! Não saiam! Não saiam!
Arguments such as Searle's and others working on the philosophy of mind sparked off a more intense debate about the nature of intelligence, the possibility of intelligent machines and the value of the Turing test that continued through the 1980s and 1990s.	Argumentos como o de Searle e que outros trabalham sobre a filosofia da mente desencadearam nas décadas de 1980 e 1990 um debate mais intenso sobre a natureza da inteligência, a possibilidade de máquina inteligentes e o valor do Teste de Turing.
Readers may recall that an increase the price of minibuses sparked riots and protest in February 2008.	Os leitores podem recordar se que a subida dos preços dos transportes colectivos levou a motins e protestos em Fevereiro de 2008.
Her story shocked cycling rights activists, sparked spontaneous protests across the city and opened a national debate.	Sua história chocou ativistas dos direitos dos ciclistas, provocou protestos na cidade e despertou um debate nacional.
Holiday's live video sparked a wave of demonstrations against Escola Sem Partido and the city councilor's inspections.	A repercussão do vídeo de Holiday gerou uma onda de manifestações contrárias ao Escola Sem Partido e à iniciativa do vereador de inspecionar escolas.
Apartheid sparked significant internal resistance and violence, and a long arms and trade embargo against South Africa.	O apartheid trouxe violência e um significativo movimento de resistência interna, bem como um longo embargo comercial contra a África do Sul.
Education From early childhood, Shackleton was a voracious reader, a pursuit which sparked a passion for adventure.	Educação Desde pequeno que Shackleton era um leitor insaciável, um gosto que lhe criou uma paixão pela aventura.
The song Jihad of the album Christ Illusion sparked controversy among families of the September 11 victims.	A canção Jihad do álbum Christ Illusion causou polêmica entre os familiares das vítimas do atentado de 11 de setembro.
The resulting attack by Paraguay on Brazilian and Argentine provinces sparked the long and devastating Paraguayan War.	O ataque resultante pelo Paraguai em províncias brasileiras e argentinas provocou a longa e devastadora Guerra do Paraguai.
Prussian worries about growing French influence in Central Europe sparked the War of the Fourth Coalition in 1806.	A crescente influência francesa na Europa Central, causava preocupações à Prússia, o que acabou por dar origem à Guerra da Quarta Coligação, em 1806.
Off '	Cortem...
This episode of financial market turbulence , which was sparked by a sharp rise in delinquency rates on US sub	Embora a continuação da forte rendibilidade no primeiro semestre de 2007 tenha contribuído positivamente para o capital dos bancos , os rácios de solvabilidade diminuíram ligeiramente uma vez que o crescimento dos activos ponderados pelo risco foi a uma taxa mais elevada do que o das bases de capital dos bancos .
Although the reasons are still unknnon, the crimes have sparked alarm at instability in the young West African republic.	Embora os motivos para os crimes ainda não sejam conhecidos, os assassinatos fizeram soar um alarme quanto ao risco de instabilidade na jovem república do oeste da África.
Take the goggles off. Take the goggles off!	Tire os óculos. Tire os óculos.
Chris Anderson You're off, you're off. That's it.	Chris Anderson Pode sair, pode sair. Já chega.
Master control off. The hell with it. Way off.	Controle mestre desligado. Que se dane. Tô caindo fora .
They laugh him off. You don't laugh him off.	Eles riem dele. Você não ri dele.
And I really want to spark their imaginations the way mine was sparked as a little girl watching Star Wars.	E eu realmente quero despertar suas imaginações da forma que a minha foi quando era criança assistindo Guerras nas Estrelas .
Sidi Bouzid was the city which sparked the Tunisian revolution which toppled Zeine Al Abideen Ben Ali's 23 year rule.	Sidi Bouzid foi a cidade que desencadeou a revolução que derrubou o governo de Zeine Al Abideen Ben Ali, depois de 23 anos no poder na Tunísia.
After Jianwen arrested many of Zhu Di's associates, Zhu Di plotted a rebellion that sparked a three year civil war.	Depois que Zhu Di teve muitos de seus associados presos por Jianwen, ele planejou uma rebelião.
A visit to Lisbon sparked his love of the city of the fado and of that country as a whole.	A visita a Lisboa provoca o seu incontestável amor à cidade do fado e ao país como um todo.
Eight Off	Oitos Fora
Lights Off	Luzes Desligadas
Hands off.	Tira as mãos.
Hands off.	Tire as mãos.
Hands off.	Tirem as mãos.

Display this page in English