Tradução de "spheres of influence" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Influence - translation :

Palavras-chave : Influência Influenciar Influencia Influências Efeito Esferas Expansão órbitas Saltar Planetas

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

But almost all found themselves within their spheres of influence.	Mas todas elas se viram dentro destas quatro esferas de influência.
The rest of Europe was also divided into Western and Soviet spheres of influence.	O resto da Europa também foi dividido em esferas de influência ocidentais e soviéticas.
Actors and directors became popular icons and even figures with political influence on diverse spheres of Mexican life.	Actores, actrizes e realizadores tornaram se ícones populares e mesmo figuras com influência política em várias esferas da vida mexicana.
Have the British, French, and even Israelis become armed extensions of the US in their respective spheres of influence?	Ter se ão os Britânicos, Franceses, e mesmo os Israelitas, tornado extensões armadas dos EUA nas suas respectivas esferas de influência?
The possibility of German (or Italian) unification would overturn the overlapping spheres of influence system created in 1815 at the Congress of Vienna.	A possibilidade da unificação alemã (ou italiana) passaria por cima do sistema de esferas de influência criado em 1815 no Congresso de Viena.
He also worked on the description of the spheres, and movement of the spheres.	Averróis também se ocupou em áreas como astronomia e direito canônico muçulmano.
This system reorganized Europe into spheres of influence, which, in some cases, suppressed the aspirations of the various nationalities, including the Germans and Italians.	Este sistema reorganizou a Europa em esferas de influência as quais, em alguns casos, acabou com as aspirações de várias nacionalidades, incluindo os alemães e os italianos.
The first lesson was that, through force of arms, a powerful state could challenge the old alliances and spheres of influence established in 1815.	A primeira delas era que, através da utilização da força das armas, um estado poderoso podia fazer frente às velhas alianças e esferas de influência estabelecidas em 1815.
The model of diplomatic spheres of influence resulting from the Congress of Vienna in 1814 15 after the Napoleonic Wars endorsed Austrian dominance in Central Europe.	Os modelos das esferas de influência diplomáticas, resultantes do Congresso de Viena, em 1814 15, depois das Guerras Napoleónicas, sancionaram o domínio austríaco na Europa Central.
On 23 August 1939, Germany and the Soviet Union signed the Molotov Ribbentrop Pact, which contained a secret protocol dividing eastern Europe into spheres of influence.	Em 23 de agosto de 1939, a Alemanha e a União Soviética assinaram o Pacto Molotov Ribbentrop, que continha uma cláusula secreta dividindo a Europa Oriental em esferas de influência (cf.
Alexander deprecated foreign influence, and German influence in particular, so the adoption of local national principles was off in all spheres of official activity, with a view to realizing his ideal of a Russia homogeneous in language, administration and religion.	Políticas Relações externas Alexandre desprezava aquilo que via como influência externa desnecessária em geral e influência alemã em particular, por isso adoptou princípios tipicamente nacionalistas e tinha como ideal uma Rússia homogénea em língua, administração e religião.
Spheres of influence fall apart in Spain At the Congress of Vienna in 1815, Metternich and his conservative allies had reestablished the Spanish monarchy under King Ferdinand VII.	Queda das esferas de influência em Espanha No Congresso de Viena em 1815, Metternich, e os seus aliados conservadores, restabeleceram a monarquia em Espanha com Fernando VII.
These were white spheres.	Estas eram esferas brancas.
Ukraine s subjugation to Russia by military force would bring down the curtain on that order and its underlying principles non violence, the inviolability of borders, and popular self determination, rather than spheres of influence.	A subjugação da Ucrânia à Rússia pela força militar derrubaria a cortina naquela ordem e os seus princípios básicos a não violência, a inviolabilidade das fronteiras e a auto determinação popular, em vez das esferas de influência.
The public had generally accepted the mistresses of Louis XIV, who, apart from Madame de Maintenon, were all chosen in the highest spheres of the aristocracy and had very little influence on the government.	Durante a Regência de Filipe (duque de Orléans), em consonância com suas promessas, favoreceu a nobreza (aristocracia) que tinha sido privada de influências e poder no governo durante o reinado de Luís XIV.
measures in the spheres of energy , protection and tourism .' 4 )	4 ) É aditado o seguinte artigo
Problem of spheres of influence The Erfurt Union and the Punctation of Olmütz After the Frankfurt Parliament disbanded, Frederick William IV, under the influence of General Joseph Maria von Radowitz, supported the establishment of the Erfurt Union a federation of German states, excluding Austria by the free agreement of the German princes.	Problema das esferas de influência a União de Erfurt e o Acordo de Olmütz Depois do fim do Parlamento de Frankfurt, Frederico Guilherme IV, sob a influência do general Joseph Maria von Radowitz, apoiou a criação da União de Erfurt uma federação de estados germânicos, excepto a Áustria com o livre acordo dos príncipes alemães.
In particular, France has always considered Sub Saharan Africa and the Arab world to be natural spheres of political and strategic influence that are necessary to maintaining its position as a global power.	Especificamente, a França sempre considerou a África subsariana e o mundo árabe como esferas naturais de influência política e estratégica que são necessárias para manter a sua posição como uma potência mundial.
( u ) measures in the spheres of energy , civil protection and tourism .	u ) Medidas nos domínios da energia , da protecção civil e do turismo .
( u ) measures in the spheres of energy , civil protection and tourism .	u ) Medidas nos domínios da energia , da protecção civil e do turismo
The executive and legislative are organized independently in all three spheres of government, while the judiciary is organized only at the federal and state Federal District spheres.	O executivo e o legislativo estão organizados de forma independente em todas as três esferas de governo, enquanto o Judiciário é organizado apenas a nível federal e nas esferas estadual Distrito Federal.
It's made up of 16 concentric shells. Each one has 92 spheres.	Ela é feita de de 16 cascas concêntricas. Cada uma tem 92 esferas.
In other spheres of life, if people argued well, except possibly for politics but in other spheres of life, if people argued illogically, we'd say that's not a good thing.	Em outras áreas da vida, se as pessoas discutissem bom, exceto na políticas possivelmente mas em outras áreas da vida, se as pessoas discutissem ilogicamente, nós diríamos que isto não é uma boa coisa.
Combined diplomatic pressure from Austria and Russia (a guarantor of the 1815 agreements that established European spheres of influence) forced Prussia to relinquish the idea of the Erfurt Union at a meeting in the small town of Olmütz in Moravia.	A pressão diplomática conjunta da Áustria e da Rússia (um garante dos acordos de 1815 que estabeleceram as esferas de influência europeia) forçou a Prússia a abandonar a ideia da União de Erfurt, numa reunião realizada na pequena cidade de Olmütz, na Morávia.
We draw this set of nested spheres cut away so you see it.	Desenhamos este conjunto de esferas aninhadas recortadas para vocês verem.
Look no farther than Syria, where one part of that legacy the Sykes Picot Agreement, which divided the Levant into British and French spheres of influence even while the Great War still raged is coming to a brutally violent end.	Basta olharmos para o caso da Síria, onde uma parte desse legado o acordo Sykes Picot, que dividiu o Levante em esferas de influência britânicas e francesas, mesmo quando a Grande Guerra ainda assolava está a chegar ao fim de forma brutalmente violenta.
The light gives the variety of living surfaces an underlying geometry of spheres and circles.	Esta luminosidade estudada dá às superfícies vivas uma geometria subjacente de esferas e círculos, que acentua o arco de seu sorriso famoso.
In light of this new development, Eru removed Aman from the spheres of the world.	À luz desses acontecimentos, Eru tirou Aman dos Círculos do Mundo.
At the Yalta Conference, Europe was divided into spheres of influence between the victors of World War II, and soon became the principal zone of contention in the Cold War between the two power blocs, the Western countries and the Communist bloc.	O mapa do continente foi redesenhado na Conferência de Yalta e dividido se tornou a principal zona de contenção na Guerra Fria entre dois blocos, os países ocidentais e o bloco Oriental.
That s why we develop these types of projects, so we can approach different spheres.	Por isso desenvolvemos este tipo de projeto, para aproximar diferentes setores.
Each of the three languages is used as the primary language in certain spheres.	Cada um dos três idiomas é usado como o idioma principal em determinados domínios.
In this treatise Archimedes calculates the areas and volumes of sections of cones, spheres, and paraboloids.	Nesse tratado Arquimedes calcula as áreas e volumes das seções de cones, esferas, e parabolóides.
The influence of J.R.R.	O que é Ficção Científica .
Now, according to proponents of the clash of civilizations, Barbie and Fulla occupy these completely separate spheres.	De acordo com os defensores do choque das civilizações , Barbie e Fulla ocupam esferas completamente separadas.
or by means of agreement between the national authorities and Eurostat within their respective spheres of competence .	ou Por meio de um acordo entre as autoridades nacionais e o Eurostat no âmbito das respectivas esferas de competência .
Then I had video projectors that were projecting intermittently onto the spheres.	Assim eu tinha projetores de vídeo que estavam projetando intermitentemente sobre as esferas.
Our journey starts in space, where matter condenses into spheres over time ...	Nossa jornada começa no espaço, quando a matéria se condensa em esferas através do tempo.
Mary Wollstonecraft Godwin Shelley The Female Author between Public and Private Spheres.	Mary Wollstonecraft Godwin Shelley The Female Author between Public and Private Spheres.
Many civilizations are actually large cultural spheres containing many nations and regions.	Muitas civilizações são realmente grandes esferas culturais que englobam muitas nações e regiões.
The Union, the states and the Federal District, and the municipalities, are the spheres of government .	A União, os estados, o Distrito Federal e os municípios são as esferas do governo .
And then each of these little spheres is the size of the Earth in proportion to the Sun.	E então cada uma dessas pequenas esferas são do tamanho da Terra em proporção com o Sol.
And from literate populations, new forms of collective action emerged in the spheres of knowledge, religion and politics.	E das populações de leitores, novas formas de ação coletiva emergiram no campo do conhecimento, religião e política.
a contribution to the strengthening of consumer protection measures in the spheres of energy , civil protection and tourism .	No âmbito das disposições do presente capítulo , são proibidas todas as restrições aos pagamentos entre Estados Membros e entre Estados Membros e países terceiros .
It's obviously consulted in spheres of decision making, it sets the topic of early morning discussions inside ministries.	Nas esferas de decisão é obviamente consultado, e nos ministérios então é tema de conversa manhã cedo.
There is geometry in the humming of the strings, there is music in the spacing of the spheres.	Existe geometria no zumbido das cordas, há música no espaçamento das esferas.

Display this page in English