Tradução de "spilling" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The pen is spilling ink. | A caneta está soltando tinta. |
| Already, this instability is spilling into Lebanon. | Agora, esta instabilidade está vazando para o Líbano. |
| 1966, Three Ways of Spilling Ink , L. W. Forguson (ed. | , 1966, Three Ways of Spilling Ink , L. W. Forguson (ed. |
| Spilling, or rolling these are the safest waves on which to surf. | Se o fundo é mais suavemente inclinado, as ondas rebentarão mais longe. |
| As tensions grew , spilling over onto the Portuguese escudo , the Spanish authorities requested a realignment on 13th May | Como as tensoes se avolumaram , repercutindo se sobre o escudo portugues , as autoridades espanholas requereram um realinhamento a 13 de Maio |
| So Chinese advice will only be limited to telling the junta not to exacerbate the situation by spilling blood. | Então a China se limitará a dizer à junta que não agrave a situação, derramando sangue. |
| And for that same amount of time, I've been spilling sugar on the table and just kind of playing with it with my fingers. | E, por esse mesmo tempo, tenho derramado açúcar na mesa e simplesmente brincava com ele, com os meus dedos. |
| I hope it's not the curb cut between the Chuck E. Cheese and the Target store because that's not good enough for Americans to be spilling their blood for. | Espero que não seja o meio fio entre o Chuck E. Cheese e a Target! Porque isso não é o suficiente para os Americanos derramarem o próprio sangue. |
| However, Wight cost McMahon the match when he threw Austin into the side of the cage and the cage broke, spilling Austin outside to the floor and granting him the victory. | World Wrestling Federation Entertainment (1999 2007) Estreia e Campeão da WWF (1999 2000) Big Show estreou em uma luta Steel Cage entre Mr.McMahon e Stone Cold Steve Austin. |
| With local and international media outlets reporting that fighting is spilling over into Georgia proper, the latest military confrontation with Russia over the breakaway region of South Ossetia looks increasingly like war. | Com a imprensa local e internacional relatando que os combates se intensificaram na Geórgia, o último confronto militar com a Rússia na região separatista da Ossétia do Sul cada vez mais se assemelha a uma guerra. |
| Ben Ali's dramatic departure comes after weeks of protests that started in the central city of Sidi Bouzid before spilling into other regions and cities and finally reaching the capital city of Tunis. | A partida dramática de Ben Ali vem após semanas de protestos que começaram no centro da cidade de Sidi Bouzid, se espalhando depois para outras regiões e cidades e, finalmente, chegando à capital da Tunísia. |
| On June 23rd, 2000, a ship named the Treasure sank off the coast of Cape Town, South Africa, spilling 1,300 tons of fuel, which polluted the habitats of nearly half the entire world population of African penguins. | Em 23 de junho de 2000, um navio chamado Treasure afundou na costa da Cidade do Cabo, África do Sul derramando 1,300 toneladas de petróleo, que poluiu os habitats de quase metade de toda população mundial de pinguins africanos. |
| As for Syria, the revolt against one of the most secular autocracies in the Arab world has degenerated into a fight to the death between Sunnis and Shia that is spilling over to other countries in the region. | No que diz respeito à Síria, a revolta contra uma das autocracias mais seculares do mundo árabe degenerou numa luta de morte entre sunitas e xiitas que está a alastrar a outros países da região. |
| Beyond preventing Somalia s violence from spilling over into Kenya and undermining its security and its tourist driven economy, such a buffer state could be forced to absorb the half million Somali refugees who now live in Dadaab s refugee camps. | Para além de prevenir que a violência da Somália alastre para o Quénia e mine tanto a sua segurança como a sua economia impulsionada pelo turismo, um tal estado tampão poderia ser forçado a absorver o meio milhão de refugiados Somali que vivem agora nos campos de refugiados de Dadaab. |
| And I want you to think about that when you think about those young men and women who are over in places like Iraq, spilling their blood in the sand, and ask yourself, What is their last thought of home? | E quero que você pense nisso quando pensar naqueles jovens que estão em lugares como o Iraque, derramando o próprio sangue na areia. E que você se pergunte qual foi a última lembrança de casa deles? |
| At 8 46 a.m. on September 11th, 2001, there were tens of thousands of people in the vicinity of the World Trade Center in New York commuters spilling off trains, waitresses setting tables for the morning rush, brokers already working the phones on Wall Street. | Às 8 46 a.m. de 11 de setembro de 2001, havia dezenas de milhares de pessoas nas proximidades do World Trade Center em Nova York pessoas saindo dos trens, garçonetes arrumando mesas para o horário da manhã, corretores já falando aos telefones em Wall Street. |
| As the follow up to a decision taken by the EMI Council in December 1996 , 8 three mechanisms are being prepared in order to prevent intraday credit , if provided by euro area NCBs to non euro area NCBs , from spilling over into overnight credit . | Na sequência de uma decisão tomada pelo Conselho do IME em Dezembro de 1996 8 , estão em preparação três mecanismos destinados a evitar que o crédito intradiário , quando cedido por BCN de países que integram a área do euro aos BCN fora da área do euro , se transforme em crédito overnight . |
| In addition to the emerging concerns among market participants about the general profitability of hightechnology stocks spilling over from the United States , the Japanese stock market was further depressed by the subdued economic development in Japan and by a large number of corporate defaults . | Além de terem surgido preocupações entre os participantes no mercado sobre as repercussões para a rentabilidade das acções das empresas de altas tecnologias , em geral , decorrentes da situação nos Estados Unidos , o mercado accionista japonês voltou a estagnar devido ao fraco crescimento económico no Japão e ao grande número de falências de empresas . |
| What is typical to those conditions, to essential tremor for example, is inability to drink or eat cereal or soup without spilling everything all over you, or write legibly so people can understand it, and be really independent in your life without the help of others. | O que é típico nessas condições, ao tremor essencial, por exemplo, é a incapacidade de beber ou comer cereais ou sopa sem deixar cair tudo sobre si, ou escrever legível para que outros possam entender, e realmente ser independente na vida sem ajuda dos demais. |
| As the US strategist Daniel Twining has observed Over the coming four years, US leadership will be essential for the consolidation of a wide ranging strategic partnership with India, as well as for efforts to prevent Pakistan s many pathologies from spilling over in ways that undermine fundamental US (and Indian) interests. | De acordo com a observação do estrategista norte americano Daniel Twining Ao longo dos próximos quatro anos, a liderança dos EUA ... será essencial para a consolidação de uma ampla parceria estratégica com a Índia , bem como para os esforços no sentido de evitar que muitas das patologias do Paquistão ... afectem negativamente os interesses fundamentais norte americanos (e indianos). |
| Pravda publicly ridiculed Fanya Kaplan as a failed assassin, a latter day Charlotte Corday (the murderess of Jean Paul Marat) who could not derail the Russian Revolution, reassuring readers that, immediately after surviving the assassination Lenin, shot through twice, with pierced lungs spilling blood, refuses help and goes on his own. | O jornal Pravda ridicularizou publicamente Fanya Kaplan como um assassino fracassado (num dos últimos dias de Charlotte Corday, a assassina do francês Jean Paul Marat, defensor do Terror), não poderia se arruinar a Revolução Russa, tranquilizando os leitores imediatamente depois de sobreviver à tentativa de assassinato Lenin foi atravessado duas vezes, com os pulmões perfurados derramando sangue, recusou ajuda e continua por conta própria. |
| And we've grown our economies so much that we now stand in a real danger of undermining hope running down resources, cutting down rainforests, spilling oil into the Gulf of Mexico, changing the climate and the only thing that has actually remotely slowed down the relentless rise of carbon emissions over the last two to three decades is recession. | E desenvolvemos nossas economias de tal forma que agora estamos em perigo iminente de minar nossas esperanças esgotando recursos, derrubando florestas, derramando óleo no Golfo do México mudando o clima e a única coisa que tem, de fato, remotamente reduzido o inexorável aumento das emissões de carbono nas últimas duas ou três décadas é a recessão. |
| Limited situations in which XOR swapping may be practical include on a processor where the instruction set encoding permits the XOR swap to be encoded in a smaller number of bytes in a region with high register pressure, it may allow the register allocator to avoid spilling a register in microcontrollers where available RAM is very limited. | Situações práticas nas quais o uso do XOR swap é adequado incluem Em um processador cujo conjunto de instruções permite que o XOR swap seja codificado em um número menor de bytes Quando há poucos registradores disponíveistradução melhor Em microcontroladores com pouca memória RAM disponível. |