Tradução de "spreads across" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Across - translation :

Palavras-chave : Atravessar Através Fronteira País Espalha Espalha-se Espalhe Alastre Alastra

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

In short, a well run manufacturing sector spreads wealth across society.	Em suma, um sector industrial bem administrado espalha riqueza por toda a sociedade.
And then once it's learned this it spreads in geometric proportion across a population.	E então, uma vez que isso seja aprendido, isso se espalha em progressão geométrica através da população.
This increase in spreads is likely to have reflected perceptions of higher credit and liquidity risk among investors across the globe , as well as an increase in financial market volatility after a prolonged period of highly compressed spreads .	Este aumento dos diferenciais deverá ter reflectido percepções de aumento dos riscos de crédito e de liquidez por parte dos investidores em todo o mundo , bem como a maior volatilidade no mercado financeiro após um período prolongado de diferenciais muito estreitos 3 .
That's what spreads HIV.	É isso o que dissemina o HIV.
So the information spreads.	Assim, a informação se propaga.
The Chinese restaurant model spreads.	O modelo do restaurante chinês espalha.
Football fever spreads in Bangladesh.	O entusiasmo por futebol se espalha em Bangladesh.
This disease spreads like wildfire.	Essa doença se espalha rapidamente.
This disease spreads like wildfire.	Essa doença é um rastilho de pólvora.
These spreads started to narrow at the beginning of 2009 , declining across all rating classes and even falling back to levels below those recorded in August 2008 ( i.e. shortly before the broad based widening of spreads brought about by the intensification of the financial crisis ) .	Em termos globais , as taxas activas de longo prazo reais dos bancos diminuíram 130 pontos base entre o final de 2008 e o final de 2009 . Caixa 4
But citizen media from this vast linguistic region that spreads across the globe, has been there to fill some of the gaps and to fuel public awareness.	Mas a mídia cidadã desta vasta região linguística, que se espalha por todo o globo terrestre, esteve presente para preencher algumas dessas lacunas e alimentar a opinião pública.
Manhattan no longer spreads its infinity.	Manhattan não mais se espalhava pelo infinito.
Anything that we do spreads ripples.	Qualquer coisas que fizermos terá repercussões.
A network of railroads spreads all over Japan.	Uma rede de trilhos de trem está espalhada sobre todo o Japão.
Those people who buy them on the website have the otaku, and then they tell their friends, and it spreads and it spreads.	Aquelas pessoas que compram no site tem o otaku , e então eles contam aos amigos, e se espalha cada vez mais.
In some Member States which enforce a concentration rule , spreads are as high or higher than spreads in Member States which do not .	Em alguns Estados Membros que aplicam uma regra de concentração , os diferenciais são tão elevados ou mais elevados que os diferenciais verificados nos Estados Membros que não o fazem .
And one person at a time, the idea spreads.	E uma pessoa por vez, essa idéia espalha.
And this spreads on out endlessly into a distance.	E isso se espalha em uma distância infinita.
Many hedge funds and banks proprietary desks reported big losses , mainly as a result of the widening of corporate bond spreads and other risk spreads .	Muitos fundos de cobertura ( hedge funds ) e departamentos responsáveis pela transacção da carteira própria dos bancos ( proprietary desks ) registaram perdas significativas , principalmente em resultado do aumento dos diferenciais das obrigações de empresas e de outros diferenciais do risco .
This brought Greek bond spreads near to their early year peaks , while most other euro area sovereign spreads were much less affected ( see Box 7 ) .	Tal aproximou os diferenciais das obrigações gregas dos máximos do início do ano , enquanto a maior parte dos outros diferenciais soberanos da área do euro foram muito menos afectados BCE Relatório Anual 2009
The fire spreads throughout the museum, slowly melting it down.	O fogo se espalha através do museu, derretendo lentamente para baixo.
He then spreads his wings and slowly approaches the female.	Então, esticam suas asas e aproximam se da fêmea.
The credit spreads are ultimately subject to approval by the ECB .	Os diferenciais são por fim submetidos à aprovação do BCE .
Chart B Government bond yield spreads against Germany ( in basis points	Gráfico B Diferenciais das taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública face às obrigações alemãs ( em pontos base
As Box 3 shows , rising credit risk , indicated by a widening of corporate bond spreads , is typically associated with higher spreads of bank lending rates over market rates .	Como mostra a Caixa 3 , o crescente risco de crédito , indicado pelo alargamento dos diferenciais das obrigações de empresas , é tipicamente associado aos diferenciais mais elevados das taxas activas em relação às taxas do mercado .
These spreads , despite having declined , remained at elevated levels in early 2008 .	Não obstante a redução , estes diferenciais mantiveram se em níveis elevados no início de 2008 .
The widening of the spreads reflected the increase in banks funding costs .	O aumento dos diferenciais reflectiu a subida do custo do financiamento dos bancos .
During the 7th millennium BC, agriculture spreads from Anatolia to the Balkans.	Durante o sétimo milênio, a agricultura se espalhou da Anatólia até os Bálcãs.
Note These are cumulative changes in spreads excluding the days on which changes in the underlying benchmark bond occurred , since benchmark changes usually lead to jumps in the measured spreads .	Notas Estas são variações acumuladas nos diferenciais , excluindo os dias em que ocorreram variações na obrigação de referência subjacente , dado que as variações no referencial dão normalmente origem a subidas acentuadas nos diferenciais medidos .
And the way they deal with their conflicts rapidly spreads to other countries.	E o modo como eles lidam com seus conflitos se espalha rapidamente para outros países.
The plant gets something, and the hawk moth spreads the pollen somewhere else.	A planta consegue algo, e o beija flor mariposa espalha o pólen em um outro lugar.
Chart B Long term government bond yield spreads against Germany 1 ) ( basis points	Gráfico B Diferenciais das taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública de l o n g o p r a z o f a c e à A l e m a n h a 1 ) ( pontos base
The Radio spreads the word about all these cultural activities in the community.	A Rádio Arraia está funcionando como difusor de todas essas ações culturais comunitárias.
As a result , the spreads between long term bank lending rates and comparable market rates tended to narrow substantially throughout 2009 , reversing the sharp widening of spreads registered in the previous year .	Os movimentos nas taxas activas de longo prazo dos bancos foram ainda mais acentuados do que os movimentos nas correspondentes taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública de longo prazo .
Information spreads in populations, norms can spread in populations, behaviors can spread in populations.	Informação se espalha em populações. Normas podem se espalhar em populações. Comportamentos podem se espalhar em populações.
They were also small when compared with the inflation spreads within the euro area .	Foram também pequenos , quando comparados com os diferenciais de inflação dentro da área do euro .
This was reflected in significant declines in money market rates and money market spreads .	Tal reflectiu se em descidas significativas das taxas e dos diferenciais do mercado monetário .
In line with the above analysis on government bond yield spreads , CDS spreads for the above mentioned countries have also increased since the summer of 2007 , and in early 2008 continued this upward trend .	O Gráfico B mostra os diferenciais das taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública , face às obrigações alemãs , nos países da área do euro , exceptuando a Alemanha , que eram objecto do procedimento relativo aos défices excessivos no final de 2006 .
That you find across cultures and even across species?	que você encontra em várias culturas e até em várias espécies?
And, just about at that time, an Austrian magazine called and asked if we would want to do six spreads design six spreads that work like dividing pages between the different chapters in the magazine?	E, bem naquela época, uma revista austríaca ligou e perguntou se nós gostaríamos de fazer seis páginas duplas o design de seis páginas que funcionariam como páginas que dividiriam capítulos diferentes dentro da revista.
Ten Across	Dez Seguidos
Again, we're seeing that trend across Europe, across North America.	Novamente, estamos vendo essa tendência pela Europa, pela América do Norte.
It spreads out to be really thin, so you have a hard time corralling it.	Ele se espalha por ser muito fino, então se torna difícil contê lo.
Money does not make me happy appeared first as double page spreads in a magazine.	O dinheiro não me faz feliz. Apareceu primeiro em várias páginas duplas de uma revista.
By contrast , during the first half of 2006 the spreads for Italy and Greece increased .	Pelo contrário , durante a primeira metade de 2006 , os diferenciais para a Itália e a Grécia registaram uma subida .

Display this page in English