Tradução de "striking a balance" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Balance - translation :

Striking - translation :

Palavras-chave : Equilíbrio Equilibrar Saldo Balanço Equilibrio Semelhança Notável Impressionante Greve Atingir

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

However , striking a balance between the countries and also between the depiction of men and women was likely to be difficult . Period Style	No entanto , seria difícil atingir um equilíbrio entre os países , assim como entre os homens e as mulheres retratados .
K EY ELEMENTS OF A REFORM OF DISCLOSURE REQUIREMENTS Community wide investor protection and removal of national barriers Striking a balance between issuers and investors	ELEMENTOS ESSENCIAIS DE UMA REFORMA DOS REQUISITOS EM MATÉRIA DE DIVULGAÇÃO DE INFORMAÇÕES Protecção dos investidores a nível comunitário e eliminação das barreiras nacionais Estabelecer um ponto de equilíbrio entre os emitentes e os investidores
There was a striking resemblance between them.	Havia uma semelhança impressionante entre os dois.
The evidence is striking.	A evidência é surpreendente.
These observations are striking.	Estas constatações são impressionantes.
The similarities, though, are striking.	As similaridades, no entanto, são impressionantes.
The potential gains from a larger female workforce are striking.	Os potenciais benefícios que podem advir do aumento da mão de obra feminina são impressionantes.
The West is not striking back.	O Ocidente não está a contra atacar .
The contrast with today is striking.	O contraste com a actualidade é impressionante.
Nelan, Bruce W. Striking Against Racism .	Nelan, Bruce W. Striking Against Racism .
So let me give you a few striking examples of this.	Vou dar alguns exemplos fascinantes
The proposal for the revised programme is the result of an intensive discussion at technical level and aims at striking a balance between new user needs and the constraints set to producers .	A proposta de revisão do programa é o resultado de uma intensiva discussão a nível técnico e visa conseguir um equilíbrio entre as novas necessidades dos utilizadores e os condicionalismos dos produtores .
The contrast with the US is striking.	O contraste com os EUA é flagrante.
Refining of a striking die at the Mint of Portugal in Lisbon .	Aperfeiçoamento de um cunho , Casa da Moeda , Lisboa
There was a balance, a five sided balance.	Havia um equilíbrio, um equilíbrio de cinco lados.
Striking colours neighbouring denominations have clearly contrasting colours .	As cores distintivas os pares de notas em sequência têm cores claramente contrastantes .
The striking benefits of the single currency are	Os benefícios significativos da moeda única são os seguintes
The male has a striking red gular sac which it inflates to attract a mate.	O macho é preto e distingue se por um saco gular vermelho.
November 2001 refining of a striking die at the Mint of Portugal in Lisbon	Novembro de 2001 aperfeiçoamento de um cunho , Casa da Moeda , Lisboa
It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.	Era um dia claro e frio de abril e os relógios marcavam treze horas em ponto.
Sigurd has Regin make him a sword, which he tests by striking the anvil.	Regin constrói uma espada para Sigurd, que a testa numa bigorna.
Much of the blood in the film also has a striking glow to it.	Este é considerado por muitos o melhor filme de Rodriguez.
The abandoned Greek villages in the region are a striking reminder of this exodus.	As vilas gregas abandonadas ainda povoam a região e são um notável lembrete deste êxodo humano.
Its most striking feature is the castle of Torrechiara.	Património Castelo de Torrechiara, em Torrechiara
Maintaining a policy of striking a strategic balance with Portuguese interests, Mzila, on 27 January 1882, accompanied by two columns of troops, visited Lourenço Marques, to pledge his allegiance and to offer his explanations of the attacks on Sofala and Inhambane.	Mantendo uma política de equilíbrio estratégico com os interesses portugueses, a 27 de Janeiro de 1882 Muzila, acompanhado por duas mangas das suas tropas, visitou Lourenço Marques, prestando vassalagem e justificando os conflitos registados em Inhambane.
I'll conclude with a striking implication of all these ideas for the very far future.	Concluirei com uma implicação impressionante de todas essas ideias para um futuro bem distante.
Compare them to the tools our ancestors used they bear a striking resemblance to Kanzi's.	Comparem nas com as ferramentas que nossos ancestrais usavam, elas têm uma incrível semelhança com as de Kanzi.
But the movement is striking by the standards of what is still a heavily managed currency.	Mas o movimento é impressionante para os padrões daquela que ainda é uma moeda fortemente controlada.
A combination of tinting and toning could be used as an effect that could be striking.	Uma combinação de tingimento e tonificação poderia ser usada como um efeito que poderia ser marcante.
Three MiG 23s managed to attack Tehran, striking its airport but destroyed only a few aircraft.	Três MiG 23s conseguiram alcançar Teerã, atacando o seu aeroporto mas destruíram poucos aviões.
The stability of average survey measures of inflation expectations is striking .	A estabilidade das medidas médias dos inquéritos das expectativas de inflação é assinalável .
Equally striking is the impunity with which lawmakers flout the rules.	Igualmente notável é a impunidade com que os legisladores desafiam as regras.
No one in living memory could remember a Hurricane striking as far inland as Tegucigalpa, for instance.	Ninguém vivo no momento pode se lembrar de ter presenciado um furacão chegando tão loge quanto Tegucigalpa, por exemplo.
Also in 1993, she starred as a police diver opposite Bruce Willis in the film Striking Distance .	Também em 1993, ela estrelou como um mergulhador polícia oposto de Bruce Willis no filme Distância impressionante.
But what is most striking is who is carrying those cell phones.	O que é mais impressionante, contudo, é saber quem possui esses celulares.
So there are striking similarities, I think, to the Internet boom, right?	Então há algumas semelhanças, eu acho, com o boom da Internet, certo?
NEW YORK A striking symmetry is emerging in debates about the future of higher education around the world.	NOVA IORQUE Está a emergir uma simetria surpreendente dos debates sobre o futuro do ensino superior em todo o mundo.
Only an ECB balance sheet item ( for the NCBs a transitional balance sheet item ) .	Rubrica exclusiva do balanço do BCE ( para os BCN , trata se de um rubrica transitória do balanço ) .
The digikam White Balance is a semi automatic tool to adjust the white balance of a photograph.	O 'plugin' de imagem do digikam Balanceamento de Branco é uma ferramenta que permite processar automaticamente ajustes ao balanceamento de branco de fotos.
The other thing that was so striking was the sheer number of volunteers.	Outra coisa muito impressionante era o grande número de voluntários.
Here there are striking similarities to what happened in Poland as communism ended.	Aqui existem semelhanças notáveis com o que aconteceu na Polónia quando terminou o comunismo.
The most striking example is that of Syrians who seek asylum in Brazil.	O exemplo que mais chama a atenção é o dos sírios que buscaram refúgio no Brasil.
Philosophy Cynicism is one of the most striking of all the Hellenistic philosophies.	Filosofia O cinismo é uma das filosofias mais marcantes de toda a filosofia helenística .
Nature always keeps a perfect balance.	A natureza sempre mantém um equilíbrio perfeito.
A wide variety of hypotheses have been proposed to account for the evolution of the striking stripes of zebras.	Uma grande variedade de hipóteses têm sido propostas para explicar a evolução das listras marcantes de zebras.

Display this page in English