Tradução de "subject to penalties" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Subject - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Monies withdrawn without prior notice subject to penalties | Levantamentos sem pré aviso sujeitos a penalizações |
| Such early circulation shall be subject to the payment of appropriate contractual penalties . | A circulação antecipada das mesmas ficará sujeita ao pagamento de sanções contratuais adequadas . |
| This item excludes non transferable deposits which are withdrawable on demand but which are subject to significant penalties . | Excluídos estão os depósitos não transferíveis mobilizáveis à vista , embora sujeitos a sanções significativas . |
| This item excludes non transferable deposits which are technically withdrawable on demand but which are subject to significant penalties | Excluídos estão os depósitos não transferíveis , que são tecnicamente mobilizáveis à vista , embora sujeitos a penalizações significativas |
| This item excludes non transferable deposits which are technically withdrawable on demand but which are subject to significant penalties . | Excluídos estão os depósitos não transferíveis , tecnicamente mobilizáveis à vista , embora sujeitos a sanções significativas . |
| Non transferable sight savings deposits and other types of retail deposits which , although legally redeemable on demand , are subject to significant penalties | Depósitos de poupança à vista não transferíveis e outros tipos de depósitos a retalho que , embora legalmente possam ser reembolsados à vista , estão sujeitos a penalizações significativas . |
| Non transferable sight savings deposits and other types of retail deposits which , although legally redeemable on demand , are subject to significant penalties . | com pré aviso Depósitos de poupança à vista não transferíveis e outros tipos de depósitos a até 3 meses inclusive retalho que , embora legalmente possam ser reembolsados à vista , estão sujeitos a sanções significativas . |
| ( c ) any breach of the obligations of third parties receiving frontloaded banknotes be subject to the payment of contractual penalties , except where such penalties overlap with existing national legislation providing for an equivalent level of protection . | c ) Qualquer incumprimento das obrigações de terceiros que recebam notas denominadas em euros fique sujeito ao pagamento de sanções contratuais de natureza pecuniária , excepto quando a estas se sobreponha legislação nacional que proporcione protecção equivalente . |
| Institutions to which paragraph 1 applies which negligently or intentionally fail to discharge their obligations under paragraph 1 shall be subject to effective , proportionate and dissuasive penalties . | As instituições referidas no nº 1 que , em virtude de negligência ou intencionalmente , não satisfizerem as obrigações que lhes são impostas pelo nº 1 , serão passíveis de sanções efectivas , proporcionais e dissuasoras . |
| The future Eurosystem NCB shall ensure that such breaches are subject to contractual or statutory penalties , as appropriate , payable in an amount proportional to any damage suffered . | Os BCN futuros membros do Eurosistema devem garantir tais violações fiquem sujeitas a sanções contratuais ou legais , consoante o que for apropriado , de montante proporcional aos prejuízos sofridos . |
| Balances placed with a fixed term to maturity of more than 2 years that are non transferable but can be redeemed on demand subject to certain penalties . | Saldos colocados com uma data de vencimento fixa superior a 2 anos não transferíveis , mas reembolsáveis à vista , desde que sujeitos a determinadas sanções . |
| Should an investment firm for any reason be unable to reimburse the intraday credit on time , it shall be subject to penalties set in accordance with the following . | Se , por qualquer motivo , uma empresa de investimento não se encontrar em condições de reembolsar o crédito intradiário em devido tempo ficará sujeita a penalizações , a serem determinadas de acordo com o que se segue . |
| Balances placed with a fixed term to maturity of no more than one year that are non transferable but can be redeemed on demand subject to certain penalties | Depósitos com prazo de vencimento fixo não superior a um ano , não transferíveis , mas reembolsáveis à vista desde que sujeitos a determinadas penalizações . |
| Balances placed with a fixed term to maturity of between one and two years that are non transferable but can be redeemed on demand subject to certain penalties | Depósitos com prazo de vencimento fixo superior a um ano e inferior ou igual a dois anos , não transferíveis , mas reembolsáveis à vista , desde que sujeitos a determinadas penalizações . |
| Balances placed with a fixed term to maturity of no more than 1 year that are non transferable but can be redeemed on demand subject to certain penalties . | Saldos colocados com uma data de vencimento fixo até um ano , não transferíveis , mas reembolsáveis à vista desde que sujeitos a determinadas sanções . |
| Balances placed with a fixed term to maturity of between 1 and 2 years that are non transferable but can be redeemed on demand subject to certain penalties . | Saldos colocados com uma data de vencimento fixa entre 1 e 2 anos , não transferíveis , mas reembolsáveis à vista , desde que sujeitos a determinadas sanções . |
| Should an investment firm for any reason be unable to reimburse the intraday credit on time , it shall be subject to penalties set in accordance with the following . | Se , por qualquer motivo , uma empresa de investimento não se encontrar em condições de reembolsar o crédito intradiário em devido tempo ficará sujeita a penalizações , a determinar de acordo com as disposições seguintes . |
| NON FINANCIAL PENALTIES | SANÇÕES NÃO PECUNIÁRIAS |
| NON FINANCIAL PENALTIES | Sanções não pecuniárias |
| Such early circulation shall be subject to the payment of appropriate contractual penalties . ( a ) the final total amount of sub frontloaded euro banknotes ( broken down by denomination ) | 3 . As contrapartes elegíveis recipientes de um fornecimento prévio deverão informar prontamente o BCN futuro membro do Eurosistema que o tenha efectuado ( o qual , por seu turno , informará o BCE ) a ) se houver alguma razão para crer qual algumas notas ou moedas de euro pré fornecidas entraram em circulação antes da data de passagem para o euro fiduciário |
| The rule prohibiting cumulation refers to cumulation of two penalties of the same kind, that is to say criminal law penalties. | Note se que a regra de não cumulação diz respeito à cumulação de duas sanções da mesma natureza, no caso vertente penais. |
| ( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties ( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non compliance | ( d ) Emitir advertências e impor sanções proporcionadas ( d ) Emitir advertências e impor sanções proporcionadas em caso de não observância |
| Bills to provide legal penalties have been discussed worldwide. | Projetos de lei para prevenir e prever sanções legais especificamente para estes casos vem sendo discutidos em todo mundo. |
| SECTION 3 PENALTIES Article 34 The penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive must be effective , proportionate and dissuasive . | PT As sanções aplicáveis às infracções das disposições nacionais adoptadas em conformidade com a presente directiva devem ser eficazes , proporcionadas e dissuasoras . |
| TITLE IV PENALTIES , COMMITTEE PROCEDURE , REPORTING , TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPTER I Penalties , committee procedure and reporting | TÍTULO IV SANÇÕES , PROCEDIMENTO DE COMITOLOGIA , APRESENTAÇÃO DE RELATÓRIOS E DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS |
| These penalties will be due to the relevant frontloading NCB | As sanções pecuniárias devem ser pagas ao BCN que tenha efectuado o fornecimento prévio |
| Although deposits with an agreed maturity may allow for earlier redemption after prior notification or may be redeemable on demand subject to penalties , these features are not considered relevant for classification purposes . | Emitente do cartão ( card issuer ) é , no caso dos sistemas quadripartidos , uma instituição de crédito ( ou , mais raramente , outra empresa ) que é membro de um sistema de cartões e mantém com um titular do cartão relações contratuais que resultam no fornecimento e utilização de um cartão desse sistema . |
| Although deposits with agreed maturity may feature the possibility of earlier redemption after prior notification , or may be redeemable on demand subject to certain penalties , these features are not considered to be relevant for classification purposes | Embora os depósitos com prazo de vencimento acordado possam eventualmente ser objecto de resgate antecipado , mediante aviso prévio , ou serem reembolsados à vista , ainda que sujeitos a determinadas sanções , entende se que tais características não relevam para efeitos de classificação |
| Although deposits with agreed maturity may feature the possibility of earlier redemption after prior notification , or may be redeemable on demand subject to certain penalties , these features are not considered to be relevant for classification purposes | Embora os depósitos com prazo de vencimento acordado possam eventualmente ser objecto de resgate antecipado , mediante aviso prévio , ou serem reembolsados à vista , ainda que sujeitos a determinadas penalizações , entende se que tais características não relevam para efeitos de classificação . |
| Although deposits with agreed maturity may feature the possibility of earlier redemption after prior notification , or may be redeemable on demand subject to certain penalties , these features are not considered to be relevant for classification purposes | Embora os depósitos com prazo de vencimento fixo possam eventualmente permitir o reembolso antecipado , mediante aviso prévio , ou possam ser resgatados , sujeitando se a determinadas penalizações , entende se que tais características não são relevantes para efeitos de classificação . |
| The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence. | As penas não devem ser desproporcionadas em relação à infracção. |
| to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non compliance | Emitir advertências e impor sanções proporcionadas em caso de não observância 3 . |
| The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence . | As penas não devem ser desproporcionadas em relação à infracção . |
| It also asks Member States to provide details on penalties to the Commission . 560 | Também obriga os Estados Membros a fornecerem à Comissão informações detalhadas sobre as sanções . |
| Those penalties must be effective , proportionate and dissuasive . | Tais sanções devem ser eficazes , proporcionais e dissuasoras . |
| The law prescribes certain penalties for this offence. | A lei prescreve certas penalidades para essa ofensa. |
| However, France subsequently lost to Italy on penalties (5 3) in the final. | No entanto, a França perdeu para a Itália nos pênaltis (5 3) na final. |
| Although it has not yet been possible to reach such an agreement the ECB recently agreed to approve the conclusion of the contract with the preferred supplier subject to the negotiation of penalties to be applied if it fails to meet its obligation . | Embora , até à data , não tenha sido possível concluir esse acordo , o BCE decidiu recentemente aprovar a celebração do contrato com o fornecedor seleccionado , mediante negociação das sanções a aplicar caso este não cumpra as suas obrigações . |
| Article 31 Penalties Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented . | CAPÍTULO I Sanções , procedimento de comitologia e apresentação de relatórios Artigo 31.º Sanções Os Estados Membros estabelecem o regime de sanções aplicável em caso de infracção às disposições do presente regulamento e tomam todas as medidas necessárias para garantir a sua aplicação . |
| Article 15 Penalties The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented . | Artigo 15º Sanções Os Estados Membros estabelecerão o regime de sanções aplicável em caso de infracção das disposições do presente regulamento e tomarão todas as medidas necessárias para garantir a sua aplicação . |
| Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties | Princípios da legalidade e da proporcionalidade dos delitos e das penas |
| The penalties provided for must be effective , proportionate and dissuasive . | As sanções previstas devem ser eficazes , proporcionadas e dissuasoras . |
| The penalties provided for must be effective , proportionate and dissuasive . | As sanções previstas devem ser eficazes , proporcionais e dissuasoras . |
| Those measures and penalties should be effective , proportionate and dissuasive . | Essas medidas e sanções devem ser eficazes , proporcionadas e dissuasivas . |
| Those penalties or measures must be effective , proportionate and dissuasive . | As referidas sanções ou medidas devem ser eficazes , proporcionadas e dissuasivas . |
Related searches : Liable To Penalties - Subject To - Legal Penalties - Delay Penalties - Impose Penalties - Regulatory Penalties - Prepayment Penalties - Stiffer Penalties - Interest Penalties - Potential Penalties - Penalties Against - Enforce Penalties - Receive Penalties - Related Penalties