Tradução de "such agreement" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Such an agreement was unprecedented at that time. | Tal acordo foi sem precedentes na época. |
| Such agreement shall also include , where appropriate , the connected CBs . | Tais acordos devem também incluir , se necessário , os BC ligados . |
| Securities sold under such an agreement remain on the Balance Sheet of the ECB . | Os títulos vendidos ao abrigo deste tipo de acordos permanecem no balanço do BCE . |
| Securities sold under such an agreement remain on the balance sheet of the ECB . | Os títulos vendidos ao abrigo deste tipo de acordos permanecem no balanço do BCE . |
| The appropriate conditions for granting such access will need to be laid down in the Agreement itself . | Será necessário estabelecer no próprio acordo condições de acesso apropriadas . |
| The outcome of such an assessment cannot be predetermined by any of the parties to the agreement . | O resultado dessa avaliação não pode ser predeterminado por nenhuma das partes envolvidas no acordo . |
| If such consultation does not result in agreement , European framework laws shall eliminate the distortion in question . | Se desta consulta não resultar um acordo , a lei quadro europeia eliminará a distorção em causa . |
| The Commission shall inform the Principality of Andorra of the Community 's readiness to conclude an agreement on monetary matters and it shall propose negotiations for such an agreement . | A Comissão informará o Principado de Andorra da disponibilidade da Comunidade para concluir um acordo sobre questões monetárias e proporá a realização de negociações relativamente a um tal acordo . |
| Such notification shall be given in accordance with the applicable procedures as specified in the syndicated loan agreement . | Tal notificação deverá ser efectuada de acordo com os procedimentos aplicáveis especificados no con trato de empréstimo sindicado . |
| Such supplementary offers shall not entail substantial changes to terms and conditions laid down in the framework agreement . | As propostas complementares não devem comportar modificações substanciais dos termos e condições fixados no acordo quadro . |
| 2.2 The parties acknowledge that the terms of this Agreement , all transactions governed by this Agreement , any amendments to the terms of such transactions , and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement . | 2.2 The parties acknowledge that the terms of this Agreement , all transactions governed by this Agreement , any amendments to the terms of such transactions , and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement . |
| The parties acknowledge that the terms of this Agreement , all transactions governed by this Agreement , any amendments to the terms of such transactions , and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement . | The parties acknowledge that the terms of this Agreement , all transactions governed by this Agreement , any amendments to the terms of such transactions , and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement . |
| The Parties acknowledge that the terms of this Agreement , all transactions governed by this Agreement , any amendments to the terms of such transactions , and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement . | The Parties acknowledge that the terms of this Agreement , all transactions governed by this Agreement , any amendments to the terms of such transactions , and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement . |
| In determining the scope of such an agreement , the historical bonds between Andorra , Spain and France deserve special attention . | Ao determinar se o âmbito de aplicação da tal acordo devem merecer especial atenção os laços históricos existentes entre Andorra , Espanha e França . |
| In the absence of such requests , the Commission would be able to proceed with the conclusion of the agreement . | Na ausência de tais pedidos , a Comissão pode proceder à celebração do acordo . |
| Any such connection to Target is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for Target referred to in this Guideline ( with specifications and modifications , where appropriate , as referred to in such an agreement ) . | Uma ligação ao Target nestes termos fica sujeita à celebração de um contrato mediante o qual os bancos nacionais em questão acordam em aderir às regras e procedimentos do Target enunciados nesta orientação ( com subordinação às especificações e modificações eventualmente estipuladas no referido contrato ) . |
| Biden went on to suggest a comprehensive transatlantic trade and investment agreement a week later, in his State of the Union Address, Obama announced the launch of negotiations for precisely such an agreement. | Biden chegou a sugerir um acordo abrangente de comércio e investimento transatlântico uma semana depois, no seu discurso sobre o estado da União, Obama anunciou precisamente o início das negociações para tal acordo. |
| If the agreement on the taxation of savings has not been concluded by Andorra before the agreed date , the negotiations on the monetary agreement shall be suspended until such conclusion has taken place . | Se o acordo em matéria de tributação dos rendimentos da poupança não for celebrado com Andorra antes da data acordada , as negociações relativas ao acordo monetário serão suspensas até que se verifique a celebração do referido acordo . |
| However , the appropriate conditions for granting such an access will need to be laid down in the monetary agreement itself . | Todavia , as condições adequadas para a concessão do referido acesso deverão estar previstas no próprio acordo monetário . |
| Any such connection to C1 TARGET is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for C1 TARGET referred to in this Guideline ( with specifications and modifications , where appropriate , as referred to in such an agreement ) . | Uma ligação ao C1 TARGET nestes termos fica sujeita à celebração de um contrato mediante o qual os bancos nacionais em questão acordam em aderir às regras e procedimentos do C1 TARGET enunciados nesta orientação ( com subordinação às especificações e modificações eventualmente estipuladas no referido contrato ) . |
| Repurchase agreement an agreement to sell an asset and to repurchase it at a specified price on a predetermined future date or on demand . Such an agreement is similar to collateralised borrowing , although it differs in that the seller does not retain ownership of the assets . | É também referido como rácio do défice orçamental . Rendimento monetário ( monetary income ) rendimento que resulta para os BCN no desempenho da função de política monetária do Eurosistema , proveniente de activos consignados em conformidade com as orientações estabelecidas pelo Conselho do BCE e detido em contrapartida de notas em circulação e de depósitos no passivo de instituições de crédito . |
| Trade blocs can be stand alone agreements between several states (such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA)) or part of a regional organization (such as the European Union). | Os blocos econômicos podem ser formados por acordos entre vários estados (como Mercosul) ou parte de uma organização regional (como a União Europeia). |
| The Parties acknowledge that the terms of this Agreement , all transactions governed by this Agreement , any amendments to the terms of such transactions , and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement . 2000O0001 EN 15.03.2006 004.001 7 B 2.3 . | 2000O0001 PT 15.03.2006 004.001 8 B 2.2 . The Parties acknowledge that the terms of this Agreement , all transactions governed by this Agreement , any amendments to the terms of such transactions , and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement . |
| ( v ) the credit claim agreement and ( vi ) the mobilisation agreement may not exceed two , shall be amended in the case of such syndicated loans so that the total number of governing laws may not exceed three . | v ) ao contrato relativo ao direito de crédito e vi ) ao contrato de mobilização não pode exceder duas , é alterado no sentido de , no caso dos referidos empréstimos sindicados , o número total de leis regulamentado ras não poder exceder três . Artigo 4.o Aceitação de instrumentos de dívida emitidos por instituições de crédito transaccionados em certos mercados não regulamentados como activos de garantia elegíveis 1 . |
| The counterparty shall be required to notify the debtor under a syndicated loan agreement of the mobilisation of such syndicated loan as collateral before or immediately following mobilisation of such loan . | A contraparte deve ficar obrigada a notificar o devedor parte de um contrato de empréstimo sindicado da mobilização desse empréstimo a título de garantia , antes ou imediatamente após essa mobilização . |
| If such consultation does not result in agreement, European framework laws shall establish the measures necessary to eliminate the distortion in question. | Se desta consulta não resultar um acordo, a lei quadro europeia estabelecerá as medidas necessárias para eliminar a distorção em causa. |
| Such an agreement is similar to collateralised borrowing , with the difference that ownership of the securities is not retained by the seller . | O cumprimento é determinado com base na média dos saldos diários ao longo de um período de manutenção . |
| Such an agreement is similar to collateralised borrowing , with the exception that ownership of the securities is not retained by the seller . | O preço de recompra é igual à soma do preço de compra mais o diferencial de preço correspondente aos juros do crédito concedido durante o prazo da operação . |
| Such an agreement is similar to collateralised borrowing , but differs in that ownership of the securities is not retained by the seller . | São examinados pela Comissão Europeia e pelo Comité Económico e Financeiro , cujos relatórios servem de base à avaliação pelo Conselho ECOFIN , realçando , em particular , o facto de o objectivo orçamental a médio prazo no programa fornecer ou não uma margem de segurança adequada por forma a evitar um défice excessivo . |
| Such an agreement is similar to collateralised borrowing , with the difference that ownership of the securities is not retained by the seller . | A nível macroeconómico , o excedente de exploração bruto , com base nas contas nacionais , por exemplo em relação ao PIB ou ao valor acrescentado , é frequentemente utilizado como uma medida da rendibilidade . |
| Such agreement shall specify that the connected CBs will comply with this Guideline , subject to any mutually agreed appropriate specifications and modifications . | O referido acordo deverá especificar que os BC ligados ficam sujeitos ao cumprimento das disposições da presente orientação , sem prejuízo de quaisquer especificações e modificações apropriadas mutuamente acordadas . |
| Such an agreement is similar to collateralised borrowing , with the difference that ownership of the securities is not retained by the seller . | Em circunstâncias especiais , o calendário publicado pode ser revisto , dependendo , entre outros factores , de alterações ao calendário das reuniões do Conselho do BCE . |
| off vis à vis such persons by way of agreement ( and this consent should prevail over any conflicting provisions of national law ) . | um acordo ( devendo tal consentimento prevalecer sobre eventuais disposições contrárias na legislação nacional ) . |
| Such an agreement is similar to collateralised borrowing , although it differs in that the seller does not retain ownership of the assets . | É um sistema descentralizado composto por 15 SLBTR nacionais , o mecanismo de pagamentos do BCE e o mecanismo de interligação . |
| ( b ) where no such criteria are defined , the ECB may reopen a competition among the suppliers with which a framework agreement exists . | b ) quer , quando nem todos os critérios estejam definidos , após reabertura de concurso entre os fornecedores com os quais o BCE tenha celebrado um acordo quadro . |
| Such agreement shall specify that the connected CBs will comply with this Guideline , subject to any mutually agreed appropriate specifications and modifications . | O referido acordo deverá especificar que os BC ligados ficam sujeitos ao cumprimento das disposições da presente ori entação , sem prejuízo de quaisquer especificações e modificações apro priadas mutuamente acordadas . |
| Such an agreement is similar to collateralised borrowing , with the difference that ownership of the securities is not retained by the seller . | Período de manutenção ( maintenance period ) período em relação ao qual as reservas mínimas devem ser mantidas . |
| In order to make such cross border use possible , the counterparty ( pledgor ) has to enter into an agreement ( counterguarantee and pledge agreement ) with De Nederlandsche Bank , which forms the basis of the guarantee granted to the HCB . | De modo a tornar possível essa utilização transfronteiras , a contraparte ( entidade que efectua o penhor ) deve celebrar um acordo ( acordo de contragarantia e penhor ) com o De Nederlandsche Bank , que constitui a base da garantia concedida ao BCO . |
| Monetary Agreement Vatican | Convenção Monetária com o Vaticano |
| Monetary Agreement Monaco | Convenção Monetária com o Mónaco |
| Scope of agreement | Scope of agreement |
| of the Agreement . | do Acordo . 6 7 8 9 10 11 |
| We're in agreement. | Estamos de acordo. |
| The details regarding the Eurosystem 's rights to T2S shall be agreed between the 4CB and the T2S Programme Board in the Level 2 Level 3 agreement . The rights of the authorities that have signed a currency participation agreement as defined in Article 18 will be laid down in such agreement . | Os detalhes relativos aos direitos do Eurosistema sobre o T2S acordados entre os 4BC e a Comissão do Programa T2S constarão do acordo entre os Níveis de governação 2 e 3 , assim como os direitos das entidades que tenham assinado o acordo de participação de moeda em conformidade com o artigo 18.o , os quais também ficarão estabelecidos no referido acordo . |
| The absence of ratification by Andorra , before the agreed date , of the agreement on the taxation of income from savings should result in the suspension of the negotiations on the monetary agreement until such ratification has taken place . | A ausência de ratificação por parte de Andorra , antes da data acordada , do acordo em matéria de tributação dos rendimentos da poupança terá como consequência a suspensão das negociações quanto ao acordo monetário , até ao momento em que for efectuada essa ratificação . |
Related searches : Such An Agreement - Failing Such Agreement - No Such Agreement - Such And Such - Such-and-such - Or Such - Such Matters - Each Such - Such Cases - With Such - For Such - One Such