Tradução de "surfaced" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Fadil's double life surfaced. | A vida dupla de Fadil apareceu. |
| Science has surfaced many, many more indicators. | A ciência encontrou muitos e muitos outros indicadores. |
| Rumors surfaced about difficulties regarding the special effects. | Rumores sobre dificuldades relacionadas aos efeitos apareceram. |
| Some inflationary pressure surfaced in a number of countries . | Por outro lado , surgiram ligeiras pressões inflacionistas em vários países . |
| Reports surfaced today that Facebook was blocked in Egypt. | Relatos dão conta de que o Facebook foi bloqueado no Egito. |
| And these were surfaced by researcher David Matsumoto in California. | Estes vídeos foram encontrados pelo pesquisador David Matsumoto, na Califórnia. |
| Photos later surfaced of the rebels using them in combat. | Segunda Guerra Mundial Volkssturmgewehr 1 5 |
| However, no further reports of the adaptation's production have surfaced since. | No entanto, não surgiram mais relatos da adaptação desde então. |
| With the coming of the Communist Revolution in 1949, new interpretations again surfaced. | Com a chegada da Revolução Comunista em 1949, novas interpretações a respeito do Primeiro Imperador surgiriam. |
| Opposition to Prussia's strong armed tactics surfaced in other social and political groups. | A oposição às fortes tácticas armadas da Prússia, estendia se a outros grupos sociais e políticos. |
| These are some of the videos of the events that have surfaced so far. | Estes são alguns dos vídeos dos eventos que vieram à tona até agora. |
| Another variation surfaced when he was a guest on Garland's television show in 1963. | Outra variação surgiu quando Jessel foi convidado do programa de televisão de Judy em 1963. |
| Since these problems surfaced, Microsoft has attempted to modify the console to improve its reliability. | Desde que estes problemas surgiram, a Microsoft vem tentando modificar o console para melhorar sua confiabilidade. |
| Then reports surfaced of killings of young people in Bolama swept up by the military crackdown. | Depois surgiram relatos de mortes de jovens em Bolama arrastados pela carga militar. |
| Thorpe timed his dive much better than Gary Hall, Jr., and surfaced a body length ahead. | Thorpe cronometrou o seu mergulho muito melhor do que Gary Hall Jr. e saiu no salto com um corpo de avanço. |
| There is a unique natural white spinel, now lost, that surfaced briefly in what is now Sri Lanka. | Existe também uma espinela branca, hoje em dia desaparecida, que foi encontrada durante algum tempo no Sri Lanka. |
| The album never surfaced and instead 1984 saw the release of Wonder's soundtrack album for The Woman in Red . | O álbum nunca ficou pronto e em 1984 Wonder lançou a trilha sonora do filme A Dama de Vermelho . |
| This bizarre event later surfaced as the climax to a promo video for Cuomo's second demo album, Alone 2. | Este momento bizarro constituiu o clímax de um vídeo promocional ao segundo álbum a solo de Cuomo, . |
| That track, which was a tribute to Johnny Cash, has not yet surfaced officially or unofficially in any form. | Essa faixa, que foi um tributo a Johnny Cash, ainda não surgiu oficialmente ou não, de qualquer forma. |
| Other reports have surfaced in regards to rising food prices in the area of Aguas Calientes, the gateway town to Machu Picchu. | Outros relatos surgiram no que diz respeito ao aumento de preços dos alimentos na área de Aguas Calientes, a cidade porta de entrada para Machu Picchu. |
| Surfaced roads connect Montevideo to the other urban centers in the country, the main highways leading to the border and neighboring cities. | Estradas asfaltadas ligam Montevidéu a outros centros urbanos do país, as principais rodovias conduzem à fronteira e cidades vizinhas. |
| The filtering of food items is assisted by hairy structures called lamellae which line the mandibles, and the large rough surfaced tongue. | The filtering of food items is assisted by hairy structures called lamellae which line the mandibles, and the large rough surfaced tongue. |
| Lebanese Tag posts the preliminary details that have surfaced as a result of the attack and also posts photos from the blast site. | Lebanese Tag posta os detalhes preliminares que surgiram como resultado do ataque e também fotos do local da explosão. |
| Another video surfaced of a young man apparently injured and on the ground, with anxious onlookers shouting criticism to police in the distance. | Um outro vídeo mostra um jovem, aparentemente ferido e no chão, enquanto se ouvem gritos ansiosos de crítica à polícia à distância. |
| T.J. Jackson, son of Tito Jackson, was given co guardianship of Michael Jackson's children after false reports surfaced of Katherine Jackson going missing. | A forma do corpo será projetada na tela em ambientes inspirados nos mais famosos videoclipes e performances ao vivo de Michael Jackson. |
| Since the limitations of the propulsion systems of early submarines forced them to operate surfaced most of the time, their hull designs were a compromise. | Desde que as limitações do sistema de propulsão dos primeiros submarinos forçavam os a operar na superfície a maior parte do tempo, o projeto de seu casco era comprometido. |
| They were constructed with a rammed earth core, and surfaced with three layers of specially baked bricks on both sides, with the interstices filled with mortar. | Foram construídas com um coração de taipa, e recobertas com três camadas de tijolos especialmente cozidos, em ambos os lados, com os interstícios recheados com argamassa. |
| On March 2, 2007, Christian Chavez revealed that he is homosexual after pictures of him getting married to another man in Canada surfaced on the Internet. | Em 02 de março, Christian Chávez assumiu ser homossexual após fotos dele se casando com outro homem no Canadá surgirem na Internet. |
| In the 17th century, communist thought surfaced again in England, where a Puritan religious group known as the Diggers advocated the abolition of private ownership of land. | Já no século XVII, o pensamento comunista veio à tona na Inglaterra, onde um grupo puritano religioso, conhecido como Diggers , defendia a abolição da propriedade privada de terra. |
| He explored the detail, the inconspicuous, profoundly with such love and precision that things surfaced that had been unforeseen, that seemed strange, but were nothing but true ( ). | Ele explorava o detalhe, o imperceptível, o profundo com tanto amor e precisão que as coisas vinham à tona de uma forma inimaginável, parecendo estranhas mas não passando da pura verdade. |
| Later in 1876, Jesse and Frank James surfaced in the Nashville, Tennessee area, where they went by the names of Thomas Howard and B. J. Woodson, respectively. | Em 1876, Jesse e Frank James foram até Nashville, Tennessee, usando os nomes de Thomas Howard e B. J. Woodson. |
| No news about the album surfaced until late April when the band sent an email directing users to a free download of Lights, the first officially released song. | Nenhuma novidade sobre o álbum veio à tona até Abril, quando a banda enviou um e mail aos usuários para um download digital gratuito de Lights , a primeira música oficialmente lançada. |
| Controversy arose before the All Star game when word surfaced that several veteran players, led by Isiah Thomas, were upset by the amount of attention Jordan was receiving. | A polêmica começou antes do All Star Game, quando veio à tona que vários jogadores veteranos, liderados por Isiah Thomas, estavam chateados com a quantidade de atenção que Jordan estava recebendo. |
| Later, a supposed conspiracy to assassinate Ieyasu surfaced, and many Toyotomi loyalists, including Toshiie's son, Toshinaga, were accused of taking part and forced to submit to Ieyasu's authority. | Mais tarde, uma suposta conspiração para assassinar Ieyasu vem a tona, e muitos lealistas de Toyotomi, incluindo o filho de Toshiie, Toshinaga, foram acusados de participar e obrigados a se apresentar à autoridade de Ieyasu. |
| Furthermore, Obama s embrace of Israel during his visit has undermined America s role as an honest broker in future negotiations and no credible candidate has surfaced to fill the position. | Além disso, o modo como Obama encarou Israel durante a sua visita minou o papel dos EUA de mediador honesto em negociações futuras e nenhum candidato credível surgiu para ocupar o cargo. |
| The need for a new platform once again surfaced in the early 1980s, and the aircraft resurfaced as the B 1B version with the focus on low level penetration bombing. | Com o surgimento da demanda por uma nova plataforma no início da década de 1980, a aeronave ressurgiu como versão B 1B, priorizando a missão de bombardeio por penetração a baixa altitude. |
| The case was finally re started in January 2008, and by April 2008 the 'missing' documents miraculously re surfaced, thanks to the growing pressure from bloggers, MSM, activists and leading intelligentsia. | O caso foi finalmente reaberto em janeiro de 2008, e em abril de 2008 os documentos 'desaparecidos' ressurgiram miraculosamente, graças a crescente pressão dos blogueiros, MSM, ativistas e líderes da 'inteligentsia'. |
| Bloggers and tweeps react to the development in this post especially after rumours surfaced that the Qatari station's bureau was closed because of a report it aired on poverty in Bahrain. | Blogueiros e usuários do Twitter reagiram ao rumo que esta questão tomou neste post principalmente após terem surgido rumores de que o escritório da estação Qatari havia sido fechado por causa de uma reportagem que foi ao ar sobre pobreza no Bahrein. |
| Similar reports have surfaced from Oxfam on sugar lands in Brazil connected to Coca Cola and PepsiCo, and from Friends of the Earth on Ugandans displaced by Wilmar International s palm oil plantations. | Relatórios similares foram feitos pela Oxfam em terras açucareiras no Brasil fornecedoras da Coca Cola e da PepsiCo, e também pela Friends of the Earth relatando casos de ugandenses despejados das plantações de dendezeiros da Wilmar International. |
| All this has surfaced through Twitter, on different blogs and in the comment thread of Juan David Escobar's blog post Welcome, Once Again, to the City of Fear, which we mentioned last week. | Tudo isso se repercutiu através do Twitter, em vários blogs e nos comentários do post escrito por Juan David Escobar com o título Bem vindos, novamente, à Cidade do Medo , o qual nós mencionamos na semana passada. |
| While they never intended to leave the group, when the video for Say My Name surfaced in February 2000, Roberson and Luckett found out that two new members were joining Knowles and Rowland. | Embora nunca quererem sai do grupo, quando o videoclipe de Say My Name saiu em fevereiro de 2000, Roberson e Luckett viu duas outras membras em seu lugar. |
| And in Colombia, typically considered one of the US s strongest regional allies, pointed reactions quickly surfaced after revelations that it was among the top three nations spied on by the NSA in Latin America. | Na Colômbia, geralmente tida como um dos aliados regionais mais fortes dos EUA, reações mordazes rapidamente surgiram, após revelações de que o país estava entre as três principais nações espionadas pela NSA na América Latina. |
| This was partly related to the global financial tensions that surfaced in the middle of 2007 and overshadowed economic developments across the globe , as well as to a certain maturing of the global manufacturing cycle . | Tal esteve relacionado em parte com as tensões financeiras mundiais que surgiram em meados de 2007 e ensombraram a evolução económica mundial , bem como com uma certa maturação do ciclo da indústria transformadora a nível mundial . |
| In late 2004, Mercy , an unreleased track taken from the How to Dismantle an Atomic Bomb sessions, surfaced on the Internet through a fan who had been given a copy of the album containing the extra track. | No final de 2004, uma faixa inédita chamada Mercy , foi retirada das sessões de How to Dismantle an Atomic Bomb , sendo surgida na internet através de uma fã que havia sido dado uma cópia do álbum que contém a faixa extra. |
| Shortages of fuel have re surfaced in Gaza most of Gaza has no electricity and even more importantly, the shortage of medicine in Palestinian hospitals continues to increase, with the Ministry of Health reporting a looming humanitarian catastrophe. | Shortages of fuel have re surfaced in Gaza most of Gaza has no electricity and even more importantly, the shortage of medicine in Palestinian hospitals continues to increase, with the Ministry of Health reporting a looming humanitarian catastrophe. |