Tradução de "swallowing" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Limited chewing, mostly swallowing. | Mastigação limitada e muita deglutição. |
| I'm not swallowing that. | Eu não estou engolindo isso. |
| I have trouble swallowing pills. | Tenho problemas para engolir comprimidos. |
| Sword swallowing is from ancient India. | Engolidores de espada são da antiga Índia. |
| And this is called, Swallowing the Bitterness. | e este quadro chama se Engolindo a amargura. |
| Difficulty wearing dentures, e.g., when swallowing or speaking. | A xerostomia pode causar dificuldade em falar e comer. |
| It does not chew its food, instead swallowing it whole. | Não mastiga a sua comida, engolindo a inteira. |
| I was swallowing the bitterness, sitting here alone and watching them. | Eu estava engolindo a amargura, sentada aqui sozinha e os observando. |
| These can cause symptoms including difficulty swallowing (dysphagia), upper abdominal pain, and vomiting. | Os sintomas mais comuns são diarreia e dor abdominal (podendo variar de pessoa para pessoa). |
| 'Is that all?' said Alice, swallowing down her anger as well as she could. | 'Isto é tudo?' disse Alice, engolindo sua raiva o melhor que podia. |
| Structure Muscles The five muscles of the soft palate, play important roles in swallowing and breathing. | Estrutura Os cinco músculos do palato mole, desempenham papéis importantes na deglutição e respiração. |
| Swallowing difficulties (secondary achalasia) may be the first symptom of digestive disturbances and may lead to malnutrition. | A dificuldade de deglutição (secundária à acalásia) pode ser o primeiro sintoma dos distúrbios digestivos e pode levar à desnutrição. |
| Due to the effect on swallowing, secretions of mucus may build up in the airway, causing suffocation. | Devido ao efeito na deglutição, a secreção de muco pode aumentar nas vias aéreas, causando sufocamento. |
| It can lead to paralysis of the arms and legs and may also affect swallowing and heart functions. | Ela pode levar à paralisia dos braços e das pernas e também pode afetar a deglutição e a função cardíaca. |
| For both illnesses, the oral solution or orodispersible tablets can be used in patients who have difficulty swallowing tablets. | Em ambas as doenças, nos doentes que têm dificuldade em engolir comprimidos pode ser utilizada a solução oral ou os comprimidos orodispersíveis. |
| If you notice you are gaining weight, experience any difficulty in swallowing or allergic symptoms, please tell your doctor. | Se estiver a ganhar peso, se tiver dificuldades em engolir ou sintomas alérgicos, informe o seu médico. |
| The often strongheaded Honório Hermeto, swallowing his pride, set aside his enmity toward Vasconcelos in pursuit of an alliance. | Honório Hermeto, muitas vezes teimoso, engoliu seu orgulho e colocou de lado sua inimizade com Vasconcelos a fim de conseguir uma aliança. |
| This is the layer which actually touches the food you are swallowing and you digest, which is actually the lumen. | Essa é a camada que toca a comida que vocês engolem e você a digere, onde é o lumen. |
| For example, the sword swallowing record was listed as closed in the 1990 Guinness Book of World Records, but the Guinness World Records Primetime TV show, which started in 1998, accepted three sword swallowing challenges (and so did the 2007 edition of the Guinness World Records onwards). | Este foi listado como encerrado em 1990 e recuperado para o show de televisão Guinness World Records Primetime, que se iniciou em 1998, em que se aceitaram três desafios. |
| ABILIFY oral solution may be used as an alternative to ABILIFY tablets for patients who have difficulty swallowing ABILIFY tablets (see section 5.2). | ABILIFY solução oral pode ser utilizado em alternativa aos comprimidos de ABILIFY para os doentes que têm dificuldade em deglutir ABILIFY comprimidos (ver secção 5. 2). |
| The progression of his fatal disease, which made swallowing very difficult, can be followed through the art he created in his last years. | A progressão de sua doença fatal, que dificultava engolir, pode ser acompanhada através da arte que ele criou nos seus últimos anos. |
| The destruction of these nerves weakens the muscles supplied by the cranial nerves, producing symptoms of encephalitis, and causes difficulty breathing, speaking and swallowing. | A destruição desses nervos enfraquece os músculos controlados pelos nervos cranianos, produzindo sintomas de encefalite e causando dificuldades para respirar, falar e engolir. |
| Others are forced to cope with blurred vision, constant eye discomfort, recurrent mouth infections, swollen parotid glands, hoarseness, and difficulty in swallowing and eating. | Outros são forçados a lidar com visão embaçada, desconforto ocular constante, infecções orais recorrentes, glândulas parótidas inchadas, rouquidão e dificuldade em engolir e mastigar. |
| Treatment The disease may remain manageable, but in more severe cases, lymph nodes in the neck may swell, and breathing and swallowing will be more difficult. | Tratamento Em casos mais severos de difteria os nódulos linfáticos no pescoço podem inchar, e fica difícil respirar e engolir. |
| With gluten ataxia, damage takes place in the cerebellum, the balance center of the brain that controls coordination and complex movements like walking, speaking and swallowing. | Classificação Ataxia cerebelar Causada por danos à vias cerebelares, resultam da perda de coordenação motora e planejamento dos movimentos. |
| But now, a few months on, however good politicians are at swallowing frogs without pulling a face, as someone once put it, they can't hide their uncertainty. | Mas agora, alguns meses depois, não importa o quão bons os políticos são em engolir sapos sem fazer cara feia , como já foi dito uma vez, eles não conseguem esconder a incerteza. |
| If there are lesions on the tongue, speaking and chewing can be uncomfortable, and ulcers on the soft palate, oropharynx, or esophagus can cause odynophagia (painful swallowing). | Se houver lesões na língua, a fala e a mastigação podem se tornar desconfortáveis, enquanto úlceras no palato mole, orofaringe ou esôfago podem causar odinofagia (dor na garganta). |
| Originally known as Sméagol, he was corrupted by the One Ring and later named Gollum after his habit of making a horrible swallowing noise in his throat . | Originalmente conhecido como Sméagol, ele foi corrompido pelo Um Anel e, mais tarde foi chamado de Gollum após o seu hábito de fazer barulhos horríveis ao engolir sua garganta . |
| And of course, if you're a speaker here, like Hans Rosling, a speaker finds this complex, tricky. But in Hans Rosling's case, he had a secret weapon yesterday, literally, in his sword swallowing act. | E claro, se você é um palestrante aqui, como Hans Rosling, um palestrante acha isso complexo e cheio de armadilhas. Mas no caso de Hans Rosling, ele tinha uma arma secreta ontem, literalmente, em seu ato de engolir espadas. |
| In swallowing the official account without skepticism Savage did not ask where any of these items may have come from The New York Times has apparently learned nothing from its badly flawed reporting on Saddam s supposed WMD. | Ao acreditar no relato oficial, sem qualquer cepticismo Savage não colocou questões a respeito da proveniência desses artigos aparentemente, o The New York Times não aprendeu nada com a sua notícia pejada de erros a respeito das alegadas ADM de Saddam. |
| The folks on NBC, though, are making it sound as if Bhutto was some brave liberal alternative to the Musharraf regime, swallowing hook, line, and sinker this narrative that Benazir Bhutto was some kind of Pakistani Aung San Suu Kyi. | The folks on NBC, though, are making it sound as if Bhutto was some brave liberal alternative to the Musharraf regime, swallowing hook, line, and sinker this narrative that Benazir Bhutto was some kind of Pakistani Aung San Suu Kyi. |
| Critical nerves affected are the glossopharyngeal nerve (which partially controls swallowing and functions in the throat, tongue movement, and taste), the vagus nerve (which sends signals to the heart, intestines, and lungs), and the accessory nerve (which controls upper neck movement). | Os nervos críticos afetados são o glossofaríngeo (controla parcialmente a deglutição e as funções da garganta, o movimento da língua e o paladar), o vago (envia sinais para o coração, intestinos e pulmões) e o acessório (controla os movimentos da parte superior do pescoço). |
| Mythology and religion In the Classical era, Sallustius (4th century CE) categorised mythology into five types Theological Physical Psychological Material MixedThe theological are those myths which use no bodily form but contemplate the very essence of the gods e.g., Cronus swallowing his children. | Mitologia e religião Na era clássica, Salústio (século IV d.C.) classificou a mitologia em cinco tipos Teológica Física Psicológica Material MistaA teológica são os mitos que não usam forma corpórea, mas contemplam a própria essência dos deuses por exemplo, Cronos engolindo seus filhos. |
| Early symptoms of paralytic polio include high fever, headache, stiffness in the back and neck, asymmetrical weakness of various muscles, sensitivity to touch, difficulty swallowing, muscle pain, loss of superficial and deep reflexes, paresthesia (pins and needles), irritability, constipation, or difficulty urinating. | Os sintomas iniciais da pólio paralítica incluem febre, cefaleia, rigidez nas costas e no pescoço, fraqueza assimétrica de vários músculos, sensibilidade ao toque, dificuldade de engolir, dor muscular, perda dos reflexos superficiais e profundos, parestesia (do tipo picada ou agulhada), irritabilidade, constipação e dificuldades para urinar. |
| Thanks to the US, which strong armed the 45 countries of the Nuclear Suppliers Group into swallowing their concerns that special treatment for India could constitute a precedent for rogue nuclear aspirants like Pakistan, North Korea, and Iran, there is now an Indian exception. | Graças aos EUA, ao convencerem os 45 países do Grupo de Fornecedores Nucleares a ultrapassar os seus receios de que um tratamento especial para a Índia poderia constituir um precedente para aspirantes nucleares rebeldes como o Paquistão, a Coreia do Norte, e o Irão, existe hoje uma excepção Indiana . |
| The muscles of the neck may also be affected, and about half experience involvement of the cranial nerves, which supply the head and face this may lead to weakness of the muscles of the face, swallowing difficulties and sometimes weakness of the eye muscles. | A eletrofisiologia ou eletroneuromiografia (exame que mede a atividade elétrica dos músculos e a velocidade de condução dos nervos) demonstra diminuição da velocidade de condução nervosa (sugestiva de perda de mielina) podendo levar várias semanas para as alterações serem definidas. |
| One of my favorite shows as a kid was The Six Million Dollar Man, and this is a little bit closer to the 240 dollar man or so, but At at any rate. I would normally feel very self conscious and geeky wearing this around, but a few days ago I saw one world renowned statistician swallowing swords on stage here, so I figure it's OK amongst this group. | Um dos meus programas favoritos era O Homem de Seis Milhões de Dólares , e isso aqui está mais para o homem de 240 dólares, mas Eu normalmente me sentiria bem constrangido, e meio nerd, por usar isso aqui, mas, alguns dias atrás eu vi um renomado estatístico engolindo espadas neste palco, então eu imagino que seja OK neste grupo. |