Tradução de "tackled" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Over the last 20 years, we've basically tackled that. | Nos últimos 20 anos, nós basicamente resolvemos isso. |
| This needs to be tackled and cannot be solved by legislation . | É necessário resolver esta situação e a legislação não tem capacidade para tal . |
| Many parts of the world tackled extensive forest fires this year. | Muitos lugares do mundo foram afetados por grandes incêndios florestais durante o ano. |
| Ally Zeifman tackled the subject of relative poverty through an audio interview. | Ally Zeifman abordou o tema da pobreza relativa através de uma entrevista em áudio. |
| First Rejewski tackled the problem of finding the wiring of the rotors. | O Biuro Szyfrów decidiu então contratar matemáticos, entre eles Marian Rejewski. |
| Other artists tackled the humanitarian side of the conflict and focused on refugees | Outros artistas abordaram o lado humanitário do conflito e como ele incidiu sobre os refugiados |
| Maude Findlay, the epitome of the irreverent 1970s, who tackled abortion, divorce, even menopause on TV. | Maude Findlay, o epítome dos irreverentes anos 70, que abordou na TV o aborto, o divórcio, e até a menopausa. |
| Working with William Paulet and Walter Mildmay, Warwick tackled the disastrous state of the kingdom's finances. | Dudley, junto com Guilherme Paulet e Valter Mildmay, trabalhou no desastroso estado das finanças do reino. |
| So we've tackled that problem, and we've come up with a solution, which we'll see in a second. | Então nós efrentamos esse problema, e bolamos uma solução que veremos em um segundo. |
| Because access to medicine in these regions is a multifaceted challenge, it is best tackled by several parties. | Tendo em conta que nestas regiões o acesso a medicamentos constitui um desafio multifacetado, a melhor forma de abordar este problema é através do envolvimento de várias partes. |
| Weak trend output growth performances must be tackled by means of properly designed national policies addressing fiscal and structural matters . | Fracos desempenhos da tendência de crescimento do produto devem ser solucionados por meio de políticas nacionais adequadamente concebidas para abordar questões orçamentais e estruturais . |
| Ideologically opposed, they both managed to create the first political parties that tackled the social and economic problems of the country. | De ideologias opostas, ambos criaram os primeiros partidos políticos na tentativa de solucionar os problemas sociais e econômicos do país. |
| Larger and more complex molecules were being tackled until in 1969 35 years later the structure of insulin was finally resolved. | Ela estudou por 35 anos a estrutura da insulina, pois a mesma tinha moléculas grandes e extremamente complexas. |
| In The Production Function and the Theory of Capital (1953) Robinson tackled what she saw to be some of the circularity in orthodox economics. | Em The Production Function and the Theory of Capital (1953) Robinson abordou o que ela via ser algo de circularidade na economia ortodoxa. |
| As work on implementing T2S has progressed , new areas have regularly been identified in which harmonisation is required and these have either been tackled directly | Em paralelo com os progressos na implementação do T2S , foram regularmente identificadas novas áreas em que é necessária alguma harmonização . Estas áreas 24 Tendo sido publicados em 4 de Setembro de 2008 e 24 de Março de 2009 , os dois comunicados conjuntos clarificaram as expectativas das autoridades europeias no que respeita às taxas de intercâmbio de curto e longo prazo dos débitos directos SEPA . |
| Hepburn challenged herself in the latter half of her life, as she regularly appeared in Shakespearean stage productions and tackled a range of literary roles. | Hepburn alcançou grande sucesso na segunda metade de sua vida, onde ela apareceu em varias produções de Shakespeare. |
| Fiscal policies will make their best contribution to stability , growth and confidence if prevailing imbalances are tackled as part of determined and well designed reform programmes . | As políticas orçamentais darão o seu melhor contributo para a estabilidade , para o crescimento e para a confiança se contemplarem a abordagem dos desequilíbrios prevalecentes como parte integrante de programas de reforma empenhados e bem definidos . |
| However, theoretical considerations alone cannot determine the balance between those benefits and the costs of volatility, and the question has had to be tackled by empirical analysis. | No entanto, as considerações teóricas sozinhas não conseguiem determinar o balanço entre esses benefícios e os custos da volatilidade, e a questão teve de de ser tratada com a análise empírica. |
| Defensive midfielder Matheus Biteco recalls an incident from his childhood, when a supermarket security guard tackled him, his father, and his brother Guilherme, also a player on the team. | Já o volante Matheus Biteco relembra um episódio da infância, quando um segurança de supermercado abordou ele, o pai e o irmão Guilherme, também jogador da equipe. |
| However, Bürgi did not define an abstract continuous function as Napier did, and he did also not work out the accuracy of interpolations, which was also tackled by Napier. | Entretanto, Bürgi não definiu uma função abstrata contínua como Napier, e também não resolveu a precisão das interpolações, o que também foi trabalhado por Napier. |
| While Spielberg had used computers to help visualize sequences in pre production before, Spielberg said, This is the first film I really tackled using the computer to animate all the storyboards. | Enquanto Spielberg tinha usado computadores para ajudar a visualizar as sequências em pré produção antes, Spielberg disse Este é o primeiro filme que eu realmente abordado usando o computador para animar todos os storyboards . |
| Most Bollywood films were unabashedly escapist, but there were also a number of filmmakers who tackled tough social issues, or used the struggle for Indian independence as a backdrop for their plots. | A maior parte dos filmes indianos eram claramente de evasão, mas existiram alguns realizadores que abordaram assuntos sociais, ou que usaram a luta pela independência da Índia como pano de fundo para os seus enredos. |
| In a see saw game, the Packers trailed by only four points when All Pro Eagle linebacker Chuck Bednarik tackled Jim Taylor just nine yards short of the goal line as time expired. | O Packers perdiam por quatro pontos no fim do jogo, quando Chuck Bednarik derrubou Jim Taylor a apenas nove jardas da endzone e o tempo de jogo acabou. |
| This problem per se is not greatly important, yet it shows the geometric genius of Nunes as it was a problem which was independently tackled by Johann and Jakob Bernoulli more than a century later with less success. | Este problema per se não teria grande importância, mas serve para demonstrar o génio de Nunes, usado mais de um século depois por Johann e Jakob Bernoulli com menos sucesso. |
| The composite nature of the NCBs , which are components of an EU organisation and , simultaneously , a national institution , might be an asset when crossborder or area wide issues are to be tackled in the pursuance of non Eurosystem tasks . | A natureza compósita dos BCN que são , ao mesmo tempo , componentes de um organismo da União Europeia e instituições nacionais , poderá ser uma vantagem quando , no cumprimento de funções não relacionadas com o Eurosistema , for necessário resolver questões transnacionais ou ao nível do conjunto da área do euro . |
| The quintet played essentially the same repertoire of bebop tunes and standards that earlier Davis bands had played, but they tackled them with increasing structural and rhythmic freedom and, in the case of the up tempo material, breakneck speed. | O grupo tocou o mesmo repertório de bebop e standards que os grupos de Miles Davis tocavam anteriormente, mas agora revistos com uma liberdade rítmica e estrutural crescente e com uma velocidade muito mais rápida. |
| Similar to old WSIS days, the G 77 countries forcefully made the point at the May 23 consultations that the question of DNS and IP address management needs be tackled in the context of the IGF to fulfill the Tunis Agenda. | Similar to old WSIS days, the G 77 countries forcefully made the point at the May 23 consultations that the question of DNS and IP address management needs be tackled in the context of the IGF to fulfill the Tunis Agenda. |
| His mysterious personality was emphasized when, at a show in Germany, he tackled Dream Theater singer James LaBrie, much to the confusion and amazement of both the audience and the rest of the band this move later became known as the Myung Tackle . | Sua personalidade misteriosa foi enfatizada quando em um show na Alemanha, ele veio até James LaBrie e o derrubou usando o estilo futebol americano, causando muita confusão na plateia e nos membros da banda, um movimento que ficou conhecido como Myung Tackle . |
| This week in the Palestinian blogosphere, bloggers tackled serious issues such as the academical boycott of Israel, checkpoints and Edward Said s mural in San Francisco as well as lighter topics such as a Palestinian swimmer participating in a regional competition in Beit Sahour and other personal stories. | Essa semana na blogosfera palestina, blogueiros abordaram assuntos sérios como o boicote acadêmico a Israel, barreiras e o mural de Edward Said assim como assuntos mais leves como uma nadadora palestina participando em uma competição regional em Beit Sahour e outras histórias pessoais. |
| Both issues were tackled by ad hoc groups the Working Group on Financial Stability , set up by the Economic and Financial Committee ( EFC ) , and the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets , established by the EU Council meeting in the composition of ministers of finance and economy ( ECOFIN ) . | Ambas as questões foram tratadas por grupos ad hoc o Grupo de Trabalho sobre a Estabilidade Financeira , estabelecido pelo Comité Económico e Financeiro ( CEF ) e o Comité de Sábios sobre a Regulamentação dos Mercados de Valores Mobiliários Europeus , estabelecido na reunião do Conselho da UE , a nível dos Ministros da Economia e das Finanças ( ECOFIN ) . |
| Houmani, a simple song with a strange title and a video clip that did not cost much, has generated big debates these recent weeks.The song has quickly blended into the popular culture generating several conversations and debates...The issue of working class neighborhoods vs rich neighborhoods, though not directly tackled in the song, is very present. | Houmani, uma música simples, com um título estranho e um clipe barato, tem dado o que falar nas últimas semanas. A canção foi rapidamente incorporada à cultura popular gerando muitas discussões e debates... A questão dos bairros populares versus bairros ricos, apesar de não ser o tema principal, está sempre presente na canção. |
| The questions raised tackled the necessity for the training and education of the community, the creation of networks , the social responsibility of the companies and the way in which the resettlement and compensation of the population has been carried out, the environmental impact of the works, the lack of equipment , conflicts of interest , and also the lack of information about the charges and taxes paid by the prospecting companies. | As questão levantadas abordaram a necessidade de capacitação e educação da comunidade, a criação de redes, a responsabilidade social das empresas e a forma como têm sido feitos os reassentamentos e indemnizações da população, o impacto ambiental das obras, a falta de equipamentos, os conflitos de interesse, e ainda a falta de informação sobre as taxas e impostos pagos pelas empresas de exploração. |