Tradução de "take authority over" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Authority - translation :

Over - translation :

Take - translation :

Palavras-chave : Autoridade Autorização Autoridades Fonte Acabou Acabou Acabar Cima Demorar Cuidar Tratar Tirar Tomar

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

The latter authority shall take appropriate action .	A autoridade competente deste último Estado Membro tomará as medidas adequadas .
In a meeting between Port Authority director Austin J. Tobin and newly elected New Jersey Governor Richard J. Hughes, the Port Authority offered to take over the Hudson Manhattan Railroad to have it become the Port Authority Trans Hudson (PATH).	Em um reunião de dezembro de 1961 entre o diretor da Autoridade Portuária, Austin J. Tobin, e o recém eleito governador de Nova Jersey, Richard J. Hughes, a Autoridade Portuária ofereceu se para assumir a estrada de ferro Hudson Manhattan para torná la a Port Authority Trans Hudson (PATH).
Imperial authority over the Pope reached its peak.	A autoridade imperial sobre o Papa atingiu o ápice.
I'll take over now.	Eu vou assumir agora.
I'll take over now.	Vou assumir agora.
The competent authority of the other Member State shall take appropriate action .	A autoridade competente do outro Estado Membro adoptará as medidas adequadas .
In May 1606, Parliament passed the Popish Recusants Act which could require any citizen to take an Oath of Allegiance denying the Pope's authority over the king.	Em maio de 1606, o parlamento aprovou a Lei de Recusa Papispa, que forçaria todos os cidadãos a prestar um juramente de lealdade negando a autoridade do papa sobre o rei.
Can you show that you had legal authority over that document?	Você pode nos provar que tem alguma autoridade legal sobre esse documento?
In this system fathers have authority over women, children, and property.	Neste sistema os pais têm autoridade sobre as mulheres, as crianças e a propriedade.
Why don't you, Canada, take over?	Por que vocês, o Canadá, não assumem?
Military set to take over tomorrow.	Military set to take over tomorrow.
Where the competent authority has not complied with Community law within one month from receipt of the Authority 's recommendation , the Commission may , after having been informed by the Authority or on its own initiative , take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Community law .	Nos casos em que a autoridade nacional de supervisão não cumpra a legislação comunitária no prazo de um mês a contar da recepção da recomendação da Autoridade , a Comissão pode , depois de ter sido informada pela Autoridade ou por sua própria iniciativa , adoptar uma decisão que exija à autoridade nacional de supervisão a adopção das medidas necessárias para dar cumprimento à legislação comunitária .
They want to take over from us.	E querem tomar o mundo da gente.
take over the tasks of the EMCF	as atribuiçaes d o FECOM
take over the tasks of the EMCF	assumir as atribuições do FECOM
Violence and arrests take over LGBT rally.	Violência contra o público LGBT.
Where the national supervisory authority has not complied with Community law within one month from receipt of the Authority 's recommendation , the Commission may , after having been informed by the Authority or on its own initiative , take a decision requiring the national supervisory authority to take the action necessary to comply with Community law .	Nos casos em que a autoridade nacional de supervisão não cumpra a legislação comunitária no prazo de um mês a contar da recepção da recomendação da Autoridade , a Comissão pode , depois de ter sido informada pela Autoridade ou por sua própria iniciativa , adoptar uma decisão que exija à autoridade nacional de supervisão a adopção das medidas necessárias para dar cumprimento à legislação comunitária .
securities offered in connection with a take over provided that a document containing information which is regarded by the competent authority as equivalent to that of the prospectus is available	valores mobiliários oferecidos por ocasião de uma aquisição , desde que esteja disponível um documento com informações consideradas pela autoridade competente como equiparáveis às de um prospecto
Even after Balliol's accession, Edward still continued to assert his authority over Scotland.	Eduardo continuou a assertar sua autoridade sobre a Escócia mesmo após a ascensão de Balliol.
The chief runs a tight ship and frequently clashes with Willard over authority.	Chefe de um barco que ao decorrer do filme frequentemente confronta Willard e suas ordens.
Richie, frustrated with Tony's authority over him, entreats Junior to have Tony killed.	Richie, frustrado com o rígido controle de Tony, convence Junior a executá lo.
Well you have to take control over it.	Bem, você tem que assumir o controle disto.
Joseph de Maistre argued for the indirect authority of the Pope over temporal matters.	Joseph de Maistre argumentou a autoridade indireta dos Papas sobre questões temporais.
Until legislative provision is finally adopted , national authority obliged to take ECB 's opinion into account	Até à adopção definitiva da disposição , a autoridade nacional deve ter em consideração o parecer do BCE
If you take a vegetable, you take a plant, you take a strawberry, you put it over the flame, what happens?	Se você pegar um vegetal, pegar uma planta, pegar um morango e colocá lo na chama, o que acontecerá?
He placed the new mission directly under papal authority and made it clear that English bishops would have no authority over Frankish counterparts nor vice versa.	Ele colocou a missão diretamente sob a autoridade papal e deixou claro que os bispos ingleses não tinham autoridade alguma sobre seus contrapartes francos e vice versa.
And that's a backdoor which will take over your computer.	E esse é um 'backdoor' que irá controlar seu computador.
You just take a seat over here for a second.	Sente se aqui por um instante.
Hailemariam Desalegn, Meles s foreign minister, will take over Ethiopia s government.	Hailemariam Desalegn, o ministro dos negócios estrangeiros de Meles, assegurará o governo da Etiópia.
You take a pig's leg, put it over the flame.	Se pegar a perna de um porco e colocar sobre a chama.
Will the same occur when machines take over routine brainwork?	Será que o mesmo ocorrerá quando as máquinas assumirem o trabalho intelectual de rotina?
The situation was additionally complicated by the question of papal authority over the entire Church and by disputed jurisdiction over newly converted Bulgaria.	A situação foi adicionalmente complicada por conta da questão da autoridade papal sobre toda a igreja e a contestada jurisdição sobre a recém convertida Bulgária.
His family was a beylik family of landowners, with feudal authority over the region of Mati.	Sua família, formada por grandes proprietários de terras, governava um beilique e tinha autoridade feudal sobre a região de Mat.
Accordingly , addressees should not seek or take instructions from any government , authority , organisation or person outside the ECB .	Consequentemente , os destinatÆrios nª o devem solicitar nem receber instruçıes de qualquer governo , autoridade , organizaçª o ou pessoa alheia ao BCE .
The competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the agreement .	A autoridade competente de cada Estado Membro de origem adopta a sua decisão com base nesse acordo .
The self that I attempted to take out into the world was rejected over and over again.	O eu que eu tentava mostrar ao mundo era rejeitado constantemente.
He is now sure to take over as PM of Pakistan.	He is now sure to take over as PM of Pakistan.
This enabled the French to take over the area in 1892.	Em 1904 integra se na África Ocidental Francesa.
He looked at the Gryphon as if he thought it had some kind of authority over Alice.	Ele olho para o Grifo como se ele tivesse algum tipo de autoridade sobre Alice.
Likewise, Abulhassan Banisadr, the Islamic Republic s first president, fell out with Khomeini over the division of authority.	Do mesmo modo, Abulhassan Banisadr, o primeiro presidente da República Islâmica, desentendeu se com Khomeini sobre a divisão da autoridade.
Neruda notes his position of authority over the woman and how he had exoticised and objectified her.	Neruda nota também sua posição de autoridade sobre a mulher e como ele a havia objetificado como ser exótico.
The trustees shall maintain absolute authority in all situations or disputes over the winner of the Cup.	Os guardiães mantêm a autoridade absoluta em todas as situações ou disputas sobre o vencedor da taça.
When a country engages in the world, its authority stems from its willingness and ability to take personal risks.	Quando um país interage com o mundo, a sua autoridade deriva da sua vontade e capacidade em correr riscos pessoais .
Data related to individual undertakings should be provided only upon reasoned request . Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority , the Authority should take immediate action and ensure follow up .	Quando receber alertas ou recomendações endereçados pelo Conselho Europeu do Risco Sistémico à Autoridade ou a uma autoridade nacional de supervisão , a Autoridade deverá imediatamente adoptar medidas e garantir o respectivo seguimento . A Autoridade deverá , quando apropriado , consultar as partes interessadas em relação às recomendações , orientações e normas técnicas e dar lhes uma possibilidade razoável de apresentarem observações sobre as medidas propostas .
And the second question is, will the machines want to take over?	A segunda pergunta é As máquinas irão querer dominar o mundo?

Display this page in English