Tradução de "take under consideration" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Consideration - translation :

Take - translation :

Under - translation :

Palavras-chave : Consideração Considerações Considerar Após Decidi Demorar Cuidar Tratar Tirar Tomar Debaixo Baixo Circunstâncias Preso Cama

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

I'll take that into consideration.	Vou levar isso em consideração.
The heliport is not under consideration.	O heliporto não está sendo considerado alvo.
A few minor adjustments are still under consideration .	Estao ainda em estudo apenas alguns ajustamentos de pormenor .
You should take into consideration the advice of your mother.	Você deveria levar em consideração o conselho de sua mãe.
She should take into consideration the advice of her mother.	Ela deveria levar em consideração o conselho da mãe.
I mean, it may or may not be under consideration.	Quero dizer, ele pode estar ou não sendo considerado.
The possible extension of the use of fair value accounting under IAS 39 is under consideration .	Está em estudo o possível alargamento da utilização da contabilização pelo justo valor ao abrigo da norma IAS 39 .
The lawyer needed to take the interests of both parties into consideration.	O advogado precisava tomar em consideração os interesses de ambas as partes.
Final adjustments in order to comply with the Treaty are under consideration .	Estáo em estudo as últimas alteracoes com o objectivo de cumprir o disposto no Tratado .
It actually has a tiny army when you take other data into consideration.	Na verdade tem um exército mínimo quando você leva em conta outras informações.
however , the Council actually meets in various compositions , depending on the subject under consideration .	contudo , em termos efectivos , o Conselho reúne com várias composições , dependendo da questão a tratar .
The matter is currently under consideration while he has requested further research on the matter.	O assunto está atualmente em análise, enquanto o MInistério exigiu pesquisas sobre o assunto.
We must therefore take these memorandums into consideration and produce an extremely thorough piece of work.	Assim, temos de ter em linha de conta esses memorandos e de desenvolver um trabalho extremamente sério.
The ECB shall take into consideration , where relevant , the circumstances of the specific case , such as	O BCE ter em consideraç o , se pertinentes , as circunst ncias do caso espec fico , tais como
One potential mechanism for advancing these objectives is a South American Defense College, now under consideration.	Um mecanismo que poderá avançar esses objetivos é um Colégio Sul Americano de Defesa, cuja criação vem sendo estudada.
The convergence of long term interest rates displayed a similar pattern in both years under consideration .	A convergencia das taxas de juro de longo prazo apresentou um padrao semelhante , nos dois anos em análise .
The Commission shall take the requirements of the European Monetary Institute into consideration as far as possible .	A Comissão tem em consideração , na medida do possível , as necessidades do Instituto Monetário Europeu .
In transmitting revised data , NCBs take into consideration the established timeliness of regular reporting of MIR statistics .	Ao transmitirem dados revistos , os BCN devem ter em consideração os prazos estabelecidos para o reporte regular de estatísticas MIR .
the issue under consideration has transnational aspects which cannot be satisfactorily regulated by action by Member States	a questão em apreço reveste se de aspectos transnacionais que não podem ser regulados d e forma satisfatória por meio de uma acção dos Estados Membros ,
The summary indicates the topics that were under consideration , as well as the results of the discussions .	A acta indicará os temas em debate , assim como os resultados da correspondente discussão .
One was that my favorite nurse, Ettie, told me that I did not take her pain into consideration.	Uma foi que a minha enfermeira favorita, Ettie, me disse que eu não levei a dor dela em consideração.
Although not explicitly mentioned in the Regulation it has been necessary to take into consideration such criteria in practice .	Embora não expressamente referidos no regulamento , na prática foi necessário tomar em consideração esses critérios .
Simultaneously , the technical specification of the banknotes is under consideration , but a decision will need to take account of the most recent technical developments in the field of reproduction techniques and security features for banknotes .	Paralelamente , estáo a ser analisadas as especificaqóes técnicas das notas , mas uma decisáo final terá de levar ern lhha de conta a evoluqáo tecnológica rnak recente nas áreas das técnicas de reprodufio e dos elementos de seguranqa das notas .
These decisions affect a total of 26 reactors, while 61 reactors are under construction around the world, with another 156 projected and 343 under official consideration.	Essas decisões afectam um total de 26 reactores, enquanto existem 61 reactores em construção a nível mundial, 156 projectados e 343 em apreciação oficial.
3.6 Lastly , consideration could be given to introducing more differentiated time limits in the proposed directive , which would be proportionate to the complexity of the acquisition or increase of qualifying holdings under consideration .	3.6 Finalmente , poderia considerar se a introdução , na directiva proposta , de prazos mais diferenciados e proporcionais à complexidade da aquisição ou do aumento de participação qualificada em causa .
A draft is currently under consideration by the Staff Committee and a final version is expected in early 2001 .	Presentemente está a ser analisado um projecto pelo Comité de Pessoal e espera se uma versão final no início de 2001 .
Details of the information provided by the attributes for the ECB statistical key families under consideration are reported below .	As secções seguintes apresentam pormenores da informação fornecida pelos atributos para os grupos de códigos estatísticos do BCE consideradas . ( 1 ) Todos os atributos especificados no quadro da secção 1 , que são estabelecidos pelo BCE , não estão incluídos neste quadro .
Therefore , the ECB suggests that this aspect be given due consideration in the quality reports required under proposed regulation 1 .	Por conseguinte , o BCE recomenda que este aspecto seja objecto de devida consideração nos relatórios de qualidade previstos no regulamento proposto n. o 1 .
The merits and risks of controls on capital inflows and outflows , including taxbased controls on inflows , are still under consideration .	Os méritos e riscos do controlo das entradas e saídas de capitais , incluindo o controlo através de impostos às entradas de capitais , estão ainda em estudo .
In view of the seriousness of the questions under consideration at the two summits, Putin s presence would have been helpful.	Perante a seriedade das questões em consideração nas duas cimeiras, a presença de Putin teria sido prestativa.
The consideration are these	Em consideração existe o seguinte
His theory deserves consideration.	A sua teoria merece consideração.
The programme , which is to be based on the multidisciplinary , transnational approach outlined above , should take the following elements into consideration 2.3 .	O programa , montado com base nesta abordagem pluridisciplinar e transnacional , deve ter em conta 2.3 .
The table below provides information on the attributes defined for each key family under consideration , on the level at which they are attached , their format and the name of the code lists from which coded attributes take their values .	O quadro seguinte apresenta informações sobre os atributos definidos para cada grupo de códigos considerado , sobre o nível a que estão ligados , o respectivo formato e o nome das listas de códigos das quais os atributos codificados obtêm os seus valores .
If we take the ground state as the non degenerate state under consideration (for hydrogen like atoms n 1), perturbation theory gives formula_20with the components of the polarizability tensor α defined by formula_21The energy E (2) gives the quadratic Stark effect.	Se pegarmos o estado base como um estado não degenerado sobre consideração (para átomos tipo o hidrogênio n 1), a teoria da perturbação nos dá formula_20com as components do tensor polarizável α definido por formula_21A energia E (2)nos dá o efeito Stark quadrático.
Migrants without such means can also hope that Brazil's National Congress will pass a new bill on migration that's now under consideration.	Outra solução estaria na aprovação da Lei de Migração, que atualmente tramita no Senado Federal, em Brasília.
Manson went on to take the band under his wing.	Esta banda, lançada por Marilyn Manson, cessou actividade.
Thank you for your consideration.	Obrigado por sua consideração.
Thank you for your consideration.	Obrigada por sua consideração.
As can be seen from Chart 4.5 , this amount ranged between Euros 45 billion and Euros 75 billion over the period under consideration .	Como se pode observar no Gráfico 4.5 , esta liquidez oscilou entre E 45 mil milhões e E 75 mil milhões ao longo do período em análise .
The genotype is the genetic makeup of a cell, an organism, or an individual usually with reference to a specific characteristic under consideration.	Genótipo (do grego genos , originar) é a constituição genética de uma célula, organismo ou indivíduo.
Before Val Kilmer was cast, Daniel Day Lewis, Ralph Fiennes, William Baldwin and Johnny Depp were all under consideration to replace Michael Keaton.	Antes de Val Kilmer ser contratado, Daniel Day Lewis, Ralph Fiennes, William Baldwin e Johnny Depp estavam sob consideração para substituir Michael Keaton.
Although it is an unpleasant task, I analyze each message, in order to find out to what extent I should take them into consideration.	Apesar de ser uma tarefa desagradável, analiso cada uma das mensagens, para saber até que ponto deverei tomá las em consideração.
It is important to take into consideration that the issue of domestic work in Brazil goes far beyond a market approach to the matter.	É importante ter em conta que a questão do trabalho doméstico no Brasil vai muito além da abordagem puramente mercadológica.
Many commentators have said that they believe the Nobel Committee for Literature did not take international politics into consideration when they made their decision.	Muitos comentaristas acreditam que os membros do Comitê do Nobel para Literatura não levaram em conta o tema da política internacional em suas decisões.

Display this page in English