Tradução de "taken to court" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Court - translation :

Palavras-chave : Corte Judicial Corte Tribunal Tribunal Tiradas Tirada Levados Levada Tomado

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Just heard I am being taken to court.	Acabei de descobrir que estou sendo processado.
Taken unawares, the court fled to Paris in disarray.	Tomada de surpresa, a corte fugiu para Paris em desordem.
The writer was taken to court by the public prosecutor, but the case was eventually dropped.	Em 2000, o tribunal acabaria por condenar a investigadora a uma pena de três anos de prisão efetiva.
With the aid of the European Court of Justice the Commission began to be taken more seriously.	Com a ajuda do Tribunal de Justiça Europeu, a Comissão começou a ser levada mais a sério.
The oath referred to in Article 2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3 , 4 and 6 shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance .	O juramento referido no artigo 2.o Ø prestado perante o Tribunal de Justiça e as decisıes referidas nos artigos 3.o , 4.o e 6.o sª o proferidas por este Tribunal , ouvido o Tribunal de Primeira Instância .
A decision of the ECB to bring an action before the Court of Justice shall be taken by the Governing Council .	do BCE . Qualquer decisão do BCE de recorrer ao Tribunal de Justiça será tomada pelo Conselho
A decision of the ECB to bring an action before the Court of Justice shall be taken by the Governing Council .	Qualquer decisão do BCE de intentar uma acção perante o Tribunal de Justiça será tomada pelo Conselho do BCE .
From that point on, the Captain's brilliant carrier started to crumble and she was even sued and taken to military court for an apparent misdemeanor	Desde então, a brilhante carreira da Capitã começou a desmoronar e ela foi até processada e levada ao tribunal militar por uma suposta contravenção.
A decision of the EMI to bring an action before the Court of Justice shall be taken by the Council of the EMI .	Qualquer decisão do IME de intentar uma acção perante o Tribunal de Justiça será tomada pelo Conselho do IME .
No trials have yet taken place, but recently the judges decided to bring the first Rwandan accused of genocide before a criminal court.	Nenhum processo foi julgado ainda, mas os juízes decidiram recentemente levar perante um Tribunal de Inquérito Judicial o primeiro ruandês acusado de genocídio.
He was taken first to Newmarket, at his own suggestion, and then transferred to Oatlands and subsequently Hampton Court, while more ultimately fruitless negotiations took place.	Ele primeiramente foi levado a Newmarket, sua própria sugestão, depois sendo transferido para Oatlands e então para Hampton Court, onde outras negociações infrutíferas ocorreram.
BERLIN Usually, people or institutions are taken to court when things go wrong and a fight ensues about who is liable for the damage.	BERLIM Normalmente, as pessoas ou instituições são levadas a tribunal quando as coisas correm mal, seguindo se uma luta sobre quem é o responsável pelo dano.
9 All measures taken by the ECB that are intended to have binding legal effect are open to review or interpretation by the European Court of Justice .	Todas as medidas tomadas pelo BCE com vista a ter efeito legal vinculativo podem ser fiscalizadas ou interpretadas pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias .
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken the necessary measures to comply with the judgment of the Court , it may bring the case before the Court after giving that State the opportunity to submit its observations .	Se a Comissão considerar que o Estado Membro em causa não tomou as medidas necessárias à execução do acórdão do Tribunal , pode submeter o caso a esse Tribunal , após ter dado a esse Estado a possibilidade de apresentar as suas observações .
The court stated that the Black Hills were illegally taken and that the initial offering price plus interest should be paid to the Sioux Nation.	A corte estabeleceu que as Black Hills foram ilegalmente tiradas e que o preço inicial ofertado mais os juros deveria ser pago à Nação Sioux.
A decision of the ECB to bring an action before the Court of Justice of the European Union shall be taken by the Governing Council .	Qualquer decisão do BCE de intentar uma acção perante o Tribunal de Justiça da União Europeia será tomada pelo Conselho do BCE .
On the other hand, no action was taken after the Central Military Court pointed out a series of superiors as accomplices to the abusive Colonel.	Por outro lado, nenhuma ação foi tomada após o Tribunal Militar Central ter apontado uma série de superiores como cúmplices do abusivo Coronel.
On March 21, Eduardo Guimarães was forcibly taken to testify by the Federal Police in São Paulo, following a court order issued by judge Moro.	No dia 21 de março, Eduardo Guimarães foi levado à força, pela Polícia Federal, para testemunhar em São Paulo, por ordem judicial emitida pelo juiz Moro.
The oath referred to in Article 2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3 , 4 and 6 shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance . The fourth paragraph of Article 3 and Articles 10 , 11 and 14 shall apply to the Registrar of the Court of First Instance mutatis mutandis .	Quando o Tribunal de Justiça ou o Tribunal de Primeira Instância considerarem que uma acção ou recurso é da competência do Tribunal da Função Pública , o tribunal em que a acção ou recurso foi instaurado remete lhe o respectivo processo , não podendo o Tribunal da Função Pública declinar a sua competência . 3 .
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken the necessary measures to comply with the Court 's judgment , it may bring the case before the Court of Justice after giving that State the opportunity to submit its observations .	Se a Comissão considerar que o Estado Membro em causa não tomou as medidas necessárias à execução do acórdão do Tribunal , pode submeter lhe o caso , após ter dado a esse Estado a possibilidade de apresentar as suas observações .
The milk donor sued Gentili and the TV network that hosts his show, Rede Bandeirantes, and won a court order for the video to be taken offline.	A doadora processou Danilo Gentili e a Rede Bandeirantes, e teve ganho de causa para que o vídeo com as ofensas fosse retirado do ar.
The oath referred to in Article 2 of the Statute shall be taken before the Court of Justice , and the decisions referred to in Articles 3 , 4 and 6 thereof shall be adopted by the Court of Justice after consulting the Civil Service Tribunal .	O juramento referido no artigo 2.o do Estatuto é prestado perante o Tribunal de Justiça e as decisões referidas nos seus artigos 3.o , 4.o e 6.o são proferidas pelo Tribunal de Justiça , ouvido o Tribunal da Função Pública .
A decision of the European Central Bank to bring an action before the Court of Justice of the European Union shall be taken by the Governing Council.6.	Qualquer decisão do Banco Central Europeu de recorrer ao Tribunal de Justiça da União Europeia será tomada pelo Conselho do Banco Central Europeu.6.
The oath referred to in Article 2 of the Statute shall be taken before the Court of Justice , and the decisions referred to in Articles 3 , 4 and 6 thereof shall be adopted by the Court of Justice after consulting the Civil Service Tribunal . Article 6 1 .	PROTOCOLOS ANEXOS AO TRATADO QUE INSTITUI A COMUNIDADE EUROPEIA Protocolo ( n.o 11 ) relativo aos Estatutos do Banco Europeu de Investimento ( 1957 ) AS ALTAS PARTES CONTRATANTES , DESEJANDO fixar os Estatutos do Banco Europeu de Investimento , previstos no artigo 266 .
Rulings of the High Court can be appealed to the Court of Appeal of Tuvalu.	Pôs fim ao regime colonial foi fundamental para que fosse declarada a independência de Tuvalu.
Building The Supreme Court of Canada Building is home to the Supreme Court of Canada.	A Suprema Corte do Canadá é formada por oito juízes e um presidente, também juiz.
Court The county has a Circuit Court.	O condado foi fundado em 1819.
Appeal is to the Supreme Court.	Recurso é o Supremo Tribunal Federal.
Home court advantage went to Cleveland.	A vantagem do mando de quadra foi para Cleveland.
Later, Gunnar wanted to court Brynhild.	Posteriormente, Gunnar queria casar com Brynhild.
On 15 August 1785, the Feast of the Assumption, while the court was awaiting the King and Queen to go to the chapel, the Cardinal de Rohan, who was to officiate, was taken before the King, the Queen, the Minister of the Court Breteuil and the Keeper of the Seals Miromesnil to explain himself.	Mais tarde, a prostituta pede lhe novos empréstimos e que sirva de intermediário entre ela e os joalheiros Boehmer e Bossange na compra de um colar de diamantes no valor de 1,5 milhão de librras, que ela desejava ter mas, em segredo, para não alarmar o rei.
Unless the Statute of the Court of Justice provides otherwise , the provisions of the Constitution relating to the European Court of Justice shall apply to the High Court .	Salvo disposição em contrário do Estatuto do Tribunal de Justiça , são aplicáveis ao Tribunal de Grande Instância as disposições da Constituição relativas ao Tribunal de Justiça Europeu .
The highest court is the Supreme Federal Court.	O tribunal mais alto é o Supremo Tribunal Federal.
Unless the Statute of the Court of Justice provides otherwise , the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice shall apply to the Court of First Instance .	Salvo disposiçª o em contrÆrio do Estatuto do Tribunal de Justiça , sª o aplicÆveis ao Tribunal de Primeira Instância as disposiçıes do presente Tratado relativas ao Tribunal de Justiça .
Likewise, where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the General Court, it shall refer that action to the General Court, whereupon that Court may not decline jurisdiction.	Do mesmo modo, quando o Tribunal de Justiça considerar que uma acção ou recurso é da competência do Tribunal Geral, remete lhe o respectivo processo, não podendo o Tribunal Geral declinar a sua competência.
likewise , where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the General Court , it shall refer that action to the General Court , whereupon that Court may not decline jurisdiction .	Quando o Tribunal de Justiça verificar que uma acção ou recurso é da competência do Tribunal Geral , remete lhe o respectivo processo , não podendo o Tribunal Geral declinar a sua competência .
Yet she wasn t taken to hospital.	E mesmo assim não a levaram para o hospital.
Tom was taken to the hospital.	Tom foi levado ao hospital.
They called the same witness to court.	Chamaram a mesma testemunha ao tribunal.
Vice Admiral Villeneuve was taken prisoner aboard his own flagship and taken back to Britain.	Pierre Villeneuve foi feito prisioneiro e levado para Inglaterra.
Inner Court or the Northern Section The Inner Court is separated from the Outer Court by an oblong courtyard lying orthogonal to the City's main axis.	Pátio Interior O Pátio Interior está separado do Pátio Exterior por um pátio oblongo ligado de forma ortogonal ao eixo principal da Cidade Proibida.
The President of the Court of Justice and the President of the General Court shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the General Court to enable it to function.	O Presidente do Tribunal de Justiça e o Presidente do Tribunal Geral estabelecem, de comum acordo, as condições em que os funcionários e outros agentes vinculados ao Tribunal de Justiça prestam serviço no Tribunal Geral, a fim de assegurar o seu funcionamento.
He was in a court called the Veterans' Court.	Ele estava no tribunal chamado de Tribunal dos Veteranos.
Judicial branch The Supreme Court is the highest court.	Judiciário O tribunal mais elevado é o Supremo Tribunal.
If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.	Caso a decisão diga respeito a um membro do Tribunal Geral ou de um tribunal especializado, o Tribunal de Justiça decide após consulta ao tribunal em causa.

Display this page in English