Tradução de "takeover" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Takeover - translation :

Palavras-chave : Aquisição Hostil Tomada Ocupem

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Takeover bids	A primeira lacuna importante é a falta de harmonização.
on takeover bids	relativa às ofertas públicas de aquisição
The Secret Corporate Takeover	A Secreta Tomada do Poder pelas Corporações
We reject this forced takeover.	Recusamos este golpe de força.
Paid leave due before the takeover	Ausências remuneradas devidas antes da retoma
Somerset's takeover of power was smooth and efficient.	A tomada de poder de Seymour foi suave e eficiente.
That is being manifested here with this takeover.	Creio que essas qualidades estão patentes na venda agora efectuada.
Costs for asbestos departures incurred before the takeover	Custos das saídas amianto incorridos antes da retoma
In other words, this takeover of the workforce was a condition without which the takeover of the assets could not have taken place.	Por outras palavras, esta retoma constituía uma condição a que estava subordinada a própria operação de retoma dos activos.
Costs of asbestos related redundancies incurred before the takeover	Encargos associados à passagem à reforma devido à exposição ao amianto antes da aquisição
France further claimed as restructuring costs charges related to asbestos departures incurred before the takeover and outstanding salaries (paid leave) incurred before the takeover.	A França considera, além disso, como custos de reestruturação os encargos ligados às saídas amianto e aos salários devidos (ausências remuneradas), uma vez que todos estes custos se encontravam a cargo da empresa antes da retoma.
Mr President, I voted for the directive on takeover bids.	Senhor Presidente, votei a favor desta directiva respeitante às sociedades que são postas publicamente à venda.
The takeover agreement, therefore, was not certified and remains ineffective.	Por conseguinte, o acordo de aquisição não foi reconhecido e continua sem efeito.
Those who fear a jihadi takeover cite recent events in Sinai.	Aqueles que temem um controlo jihadi citam os recentes acontecimentos no Sinai.
Persecution of the Catholic Church in Germany followed the Nazi takeover.	A perseguição à Igreja Católica na Alemanha seguiu a ocupação nazista.
The directive on takeover bids is, however, along the wrong lines.	A directiva sobre as ofertas públicas de aquisição, no entanto, segue uma orientação errada.
Salaries corresponding to existing contracts for 3 months after the takeover	Salários correspondentes aos contratos em curso durante os três primeiros meses a seguir à aquisição
There are only two cases which are of major interest Fujitsu's takeover of ICL which we are discussing here and Mitsubishi's takeover of Apricot, a personal computer company.	No que respeita aos casos de maior vulto, podem citar se apenas dois a aquisição da ICL pela Fu jitsu, de que estamos a tratar, e a aquisição da Apricot, uma sociedade de computadores pessoais, pela Mitsubishi.
ECB Opinion on recapitalisation and State takeover of financial institutions in Poland	Parecer do BCE sobre a recapitalização e nacionalização de instituições financeiras na Polónia
But Sinai s explosive potential clearly has been increased by the Muslim Brotherhood s takeover.	Mas o potencial explosivo do Sinai foi claramente aumentado pela tomada do poder por parte da Irmandade Muçulmana.
GALLAND a takeover by European businesses of another business that is not European ?	Lo Giudice ro, privilegiar o factor humano para desencadear um verdadeiro processo de mudança.
It should not escape our attention that the takeover market is primarily British.	Senhor Presidente, para a Europa poder enfrentar o mercado global, é necessário tornar mais eficazes as estruturas empresariais do mercado europeu.
That also applies to the Takeover Directive mentioned by Mrs McCarthy and others.	O que também se aplica à directiva sobre ofertas públicas de aquisição mencionada pela senhora deputada McCarthy e por outros.
Therefore, at the time of the takeover, CMdR no longer had any debts.	Foi por esta razão que, no momento da aquisição, a CMdR já não tinha dívidas.
Hitler had always been in favour of a takeover of Austria, his native country.	Hitler sempre teve o desejo de unificar a Alemanha com a Áustria, o seu país natal.
He was falsely suspected of wanting to launch a military takeover of the government.	Ele foi falsamente suspeita de querer lançar um golpe de Estado militar do governo.
I refer there particularly to the British Aerospace takeover of the Austin Rover Group.	Refiro me aqui particularmente à aquisição do grupo Austin Rover pela British Aerospace.
One of the things you spoke about, Mr Prodi, was the takeover bids directive.	O Senhor Presidente Prodi falou, entre outras coisas, da directiva relativa às ofertas públicas de aquisição.
The Land government was negotiating with selected investors over the takeover of the bank.	O Senado negoceia com investidores seleccionados as condições de aquisição do banco.
In the Commission's view, the relevant market in which the takeover took place was that for advertising in the print media in which Fininvest held no dominant position prior to the takeover of Mondadori.	Na opinião da Comissão, o mercado em que se deu a fusão era o da publicidade na imprensa escrita, no qual a Fininvest não detinha uma posição dominante antes da tomada da Mondadori.
PRESIDENT. The Commission statement on the takeover might be included, provisionally, on the Friday agenda.	(') Para outras alterações à ordem do dia de terça feira ver acta. (') Ver acta.
However, coordination must not mean a takeover, and there I would support Mrs Pery's point.	Devíamos igualmente empenhar nos numa maior transparência, com o objectivo de os próprios deputados poderem levar lá para fora os nossos esforços conjuntos relativos à política de desenvolvimento.
In other words, coordination must not mean a total takeover of the policy by Brussels.	Muitas vezes, a escassez de alimentos é tal que, só por si, permite prever, com anos de antecedência, dificuldades alimentares.
Madam President, the EPLP delegation voted in favour of the mergers and takeover conciliation text.	Senhora Presidente, a delegação do EPLP (Partido Trabalhista no Parlamento Europeu) votou a favor do texto de conciliação sobre fusões e ofertas públicas de aquisição.
I am thinking of something that happened yesterday during a hearing concerning the Takeover Directive.	Estou a pensar na situação que ocorreu, ontem, durante uma reunião sobre a directiva relativa às OPA.
At the time of the takeover of CMdR s assets by CMR, there were 132 persons.	No momento da retoma dos activos da CMdR pela CMR, os efectivos elevavam se a 132 trabalhadores.
Production of the Jaguar ceased after Atari Corp. merged with JT Storage in a reverse takeover.	A produção do Jaguar foi encerrada depois que a Atari Corp. foi fundida com a JT Storage em um processo judicial.
There has been persistentover exaggeration of lslamic fundamentalism bringing about equally exaggerated fears ofan lslamictakeover. takeover.	É patente um sobreexagero do fundamentalismo islâmico que resulta em excessivos receios de uma invasão islâmica.
The reason given for banning this takeover is that the new group would control 50 of	Gostaria portanto de saber que espécie de conselho estamos a pedir que as pessoas dêem e como é que elas estão a trabalhar, a nível local, com as pessoas com quem se encontram?
First, some say that it leaves the companies defenceless when faced with a hostile takeover bid.	Em primeiro lugar, há quem diga que priva as empresas da capacidade de se defenderem quando são confrontadas com uma oferta de aquisição hostil.
In particular, we support the compromise that was found on defensive measures against hostile takeover bids.	Apoiamos sobretudo o compromisso encontrado sobre as medidas de defesa perante uma OPA hostil.
In January 2002 the Group produced a report which addressed issues relating to the Takeover Bids Directive .	Em Janeiro de 2002 , o Grupo produziu um relatório que abordou questões relacionadas com a Directiva sobre Tomadas de Participação .
ICL is one of Europe's most important computer companies. It is threatened with a takeover by Fujitsu.	Peço lhe, Senhor Presidente, que interrogue o Par lamento e que sejamos nós a decidir a questão.
A takeover instigated against a whole raft of fundamental rights which, worryingly, were discarded from the text.	Habilidade contra uma série de direitos fundamentais que, de modo inquietante, foram afastados do texto.
No amendments were tabled requiring the board of a company to consult prior to a takeover bid.	Não foi apresentada nenhuma alteração exigindo que o órgão de administração de uma empresa realize uma consulta antes de lançar uma oferta pública de aquisição.

Display this page in English