Tradução de "takes you through" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Through - translation :

Palavras-chave : Demora Leva Toma Tira Leva Atravessar Através Passou Entrar Passar

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

This dialogue takes place through various bilateral and multilateral channels .	Esse diálogo realiza se através de vários canais bilaterais e multilaterais .
What takes you only three days, takes me as many weeks.	O que apenas te leva três dias a fazer, leva me várias semanas.
Who takes care of you?	Quem cuida de você?
No one takes you seriously.	Ninguém leva você a sério.
Such international cooperation takes place both through multilateral institutions and bilateral contacts .	Esta cooperação internacional desenrola se através de instituições multilaterais e contactos bilaterais .
It just takes a while. You've got to go through these phases and stuff, and if you're interrupted, you don't sleep well.	Só que leva tempo. Você tem que passar as fases e tudo mais. E se você for interrompido, você não dorme bem.
It takes between 8 and 10 hours to go through the Panama Canal.	O tempo aproximado para atravessar o canal varia entre 20 e 30 horas.
If you see the shadows that come through that, they're actually probably more important than the product, but it's the minimum it takes.	Se vocês verem as sombras que vêem através disto, são realmente mais importantes do que o produto mas é o mínimo que leva.
It takes effort. You need to think.	Isto exige esforço. Você tem que pensar.
Lending through open market operations normally takes place in the form of reverse transactions .	Os empréstimos através de operações de mercado aberto são geralmente concedidos sob a forma de operações reversíveis .
And you can actually see here the printhead going through and printing this structure, and it takes about 40 minutes to print this structure.	E aqui você pode ver a cabeça de impressão passando e imprimindo essa estrutura, e demora cerca de 40 minutos para imprimi la.
You can see the Lhotse face is in profile, it's about a 45 degree angle. It takes two days to climb it, so you put the camp halfway through.	Dá para ver que a face do Lhotse está de perfil. É um ângulo de cerca de 45º. Leva dois dias de escalada. Então monta se um acampamento no meio do caminho.
But that strategy seldom takes you very far.	Mas essa estratégia raramente leva muito longe
You land at the airport, and you're welcomed by an Indian lady who takes you to Al Maha Services, where you meet a Filipino lady who hands you off to a South African lady who then takes you to a Korean who takes you to a Pakistani guy with the luggage who takes you to the car with a Sri Lankan.	Você aterriza no aeroporto, e é recepcionado por uma senhorita indiana que leva você até o hotel Maha, onde você encontra uma senhorita das filipinas que te deixa com uma senhorita sul africana que te leva até um coreano, o qual te mostra o cara paquistanês com as bagagens que te leva até o carro onde há um singalês.
You gotta persist through failure. You gotta persist through crap!	Você tem que persistir quando falha, Persistir em meio a merda!
The lorry goes in front of it. And it takes slices of X rays through the lorry.	O leitor vai na frente dele. E tira fatias de raio x através do leitor.
LIQUIDITY NEEDS OF THE BANKING SYSTEM When supplying liquidity through open market operations , the Eurosystem takes into	NECESSIDADES DE LIQUIDEZ DO SISTEMA BANCÁRIO Na cedência de liquidez através de operações de mercado aberto , o Eurosistema tem em consideração uma avaliação diária das necessidades de liquidez do sistema bancário da área do euro em termos agregados .
And it takes all the infrared available at night, converts it into an electron in the space of two small films, and is enabling you to play an image which you can see through.	E ele pega todo o infravermelho disponível à noite e o converte em um elétron no espaço de dois pequenos filmes e permite a você reproduzir uma imagem que você pode ver.
This display takes visitors on a journey through the exciting history of money , which spans thousands of years .	A apresentação aqui incluída convida os visitantes a viajarem através da história da moeda , que se estende por milhares de anos .
Campus Party is a geek meeting that takes place in São Paulo, Brazil, from February 11 through 17.	O Campus Party é um encontro de geeks que acontecerá em São Paulo, Brasil, de 11 a 17 de fevereiro.
Are you through yet?	Você já terminou?
I see through you.	Eu te conheço a fundo.
I see through you.	Sou capaz até de ler teus pensamentos.
You board the plane. The plane takes off. The engine fails.	Você embarca no avião. O avião decola. O motor falha.
But all it takes is somebody to tell you a story.	Mas basta apenas alguém vir e lhe contar uma história.
The same time it takes you to the city of Macae.	O mesmo tempo se leva até o município de Macaé.
You can walk through. You can touch.	Você pode caminhar por aqui. Você pode tocar.
But you don't have to wade through it. You don't have to go through the junk.	Mas você não tem que olhar tudo. Você não tem que avaliar todo esse lixo.
It takes you an hour to go to the station on foot.	Você leva uma hora para ir a pé para a estação.
You can pull through, we have pulled through, but it's dangerous.	Você pode sobreviver, nós sobrevivemos, mas é perigoso.
If you run current through them, you can run 1,000 times more current through one of these than through a piece of metal.	Se você passar uma corrente por eles, pode passar 1.000 vezes mais corrente do que por um pedaço de metal.
If you are working in a very intense scene and someone takes you out of your groove ...	O filme foi um fracasso de bilheteria, mas Bale pode dividir o fardo com o colega de cena Matthew McConaughey.
This next one takes a little explanation before I share it with you.	O próximo requer uma pequena explicação antes de dividi lo com vocês.
This one is something that takes away the sheets from you at night.	Como esse que tira seu lençol a noite.
The fact that it happens in Another Country takes you quite by surprise.	O que ocorre em Numa Terra Estranha te pega de surpresa.
I will see you through this.	Eu o verei através disso.
Soldier I'll walk you through it.	Cara Eu o guiarei.
I will see you through this.	Eu vou ver te ao longo disto.
Are you through with the book?	Você terminou o livro?
Are you through with this book?	Você já terminou de ler esse livro?
Did you go through my drawers?	Você revirou as minhas gavetas?
So where compassion comes is where you surprisingly discover you lose yourself in some way through art, through meditation, through understanding, through knowledge actually, knowing that you have no such boundary, knowing your interconnectedness with other beings.	Então a compaixão vem quando você surpreendentemente descobre que você se perde de alguma forma através da arte, através da meditação, através da compreensão, através do conhecimento na verdade, sabendo que você não tem essa limitação, conhecendo sua interconectividade com outros seres.
It actually takes a little longer. It takes five days.	Na verdade demora mais um pouco. Leva cinco dias.
That's up to you, when you walk through a hall.	Isso cabe a vocês, quando vocês caminham através de uma sala de espetáculos.
I don't know about you, it takes me 15 minutes to change a plug.	Eu não sei você, mas eu demoro 15 minutos para trocar uma lâmpada.

Display this page in English