Tradução de "that struck me" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

That - translation :

Palavras-chave : Atacou Atingiu Atingida Bateu Golpe Aquela Aquele Aquilo Essa Esse

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

But one really struck me.	Mas uma me chamou a atenção.
So two things struck me deeply about this.	Enfim, duas coisas tocaram me profundamente sobre isto
Pigeon's Progress struck me as a catchy title.	O Progresso do Pombo me veio como um título chamativo.
It struck me how different the mood is now.	Reparei como está diferente agora o ambiente.
What struck me was this She had felt sorry for me even before she saw me.	O que me impressionou foi que ela sentiu pena de mim antes mesmo de ter me visto.
It struck me that we were kind of in this Big Brother reality show the entire time.	Pareceu me que estávamos neste reality show 'Big Brother' o tempo todo.
And I was really struck by how much it affected me.	E realmente fiquei chocada com o quanto isso me afetou.
That name struck a chord.	Este nome soca a corda.
One thing that struck me, after this incident, was that a space like that holds so many deleted memories of the city.	Um pensamento que me ocorreu, depois desse incidente, é que um espaço como aquele carrega muitas memórias excluídas da cidade.
There is something in particular that struck me the first time I read your bio on the blog.	Há algo em particular que me chamou a atenção na primeira vez em que li sua biografia no blog.
But it struck me that I'd never heard of cancer of the heart, or cancer of any skeletal muscle for that matter.	Mas o que me impressionava é que eu nunca tinha ouvido falar de câncer no coração, ou câncer em qualquer músculo esqueletal.
And what struck me immediately was how in love the two of these people were.	e o que imediatamente me impressionou foi como essas duas pessoas se amavam.
Now this struck me as I love to fix things. I wanted to fix this.	Agora, isso me deixou impressionado eu adoro consertar coisas. Eu queria consertar isto.
The first thing that struck me when I returned ot the U.S. and walked into the Los Angeles airport was that every, single, person wore shoes.	A primeira coisa que me chamou a atenção quando eu voltei para os EUA e entrei no aeroporto de Los Angeles foi que todas as pessoas usavam sapatos.
That struck a chord, and I said, That's true.	Isso surtiu efeito, e eu disse, Isso é verdade.
The reforms that she undertook struck a chord internationally.	As reformas que empreendeu tiveram um impacto considerável a nível internacional.
And so, this whole thing has struck me as exciting to be here, because life is finite.	E então, essa coisa toda me fez achar empolgante estar aqui, porque a vida é finita.
Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988?	Você se lembra do terremoto que assolou a Armênia em 1988?
The plane that Tom was on was struck by lightning.	O avião em que Tom estava foi atingido por um raio.
And lightning struck.	E como se um raio me atingisse.
Tom struck Mary.	O Tom realmente impressionou a Mary.
But it never struck me as it did that moment, because on that image was a woman trying to nurse her baby, and she had no milk to nurse.	Mas nunca me atingiu como daquela vez, porque naquela imagem havia uma mulher tentando amamentar seu bebê, e ela não tinha leite para amamentar.
And I was just struck that this is out of place.	E eu fiquei impressionada, pois isso estava fora de lugar.
He struck a match.	Ele acendeu um fósforo.
Lightning struck the tower.	Um relâmpago atingiu a torre.
Lightning struck the tower.	Um raio atingiu a torre.
Lightning struck Tom's house.	Um raio atingiu a casa de Tom.
The clock struck midnight.	O relógio bateu meia noite.
A percussion instrument is a musical instrument that is sounded by being struck or scraped by a beater (including attached or enclosed beaters or rattles) struck, scraped or rubbed by hand or struck against another similar instrument.	Instrumento de percussão é um instrumento musical cujo som é obtido através da percussão (impacto), raspagem ou agitação, com ou sem o auxílio de baquetas.
Of Hitler he wrote Führer struck me as a somewhat ridiculous figure, with his theatrical posturings and his bombastic pretensions.	Sobre Hitler, ele escreveu Führer pareceu me uma figura um tanto ridícula, com suas posturas teatrais e suas pretensões bombásticas .
Which struck me as particularly remarkable during one session with the novel when I realized that I was being swept along on this remarkable, vivid journey in translation.	Que me atingiu de forma especialmente singular durante um período com o romance quando percebi que eu estava sendo arrastado junto nessa jornada intensa, extraordinária, na tradução.
But what struck me is the understanding that in those little pieces was the culmination of a man s life, search, thought, everything just in a reduced, small version.	Mas fiquei impressionado ao entender que naquelas pequenas peças estavam a culminação da vida de um homem, a busca, os pensamentos e tudo mais. Só que numa versão reduzida.
So she's struck with pity.	Então ela ficou com muita pena.
Their ship struck a rock.	O seu navio ficou preso numa rocha.
I was struck by lightning.	Eu fui atingido por um relâmpago.
So, when Obama decided to remove Churchill s bust from his office in 2008, this struck me as a very sensible gesture.	Por isso, quando Obama decidiu tirar o busto de Churchill do seu escritório, em 2008, pareceu me um gesto muito sensato.
It leaks. It's struck by lightning.	Ele vaza. É atingido por um raio.
At the moment, an earthquake struck.	No momento, um terremoto aconteceu.
The orchestra struck up nostalgic music.	A orquestra começou a tocar músicas nostálgicas.
The tree was struck by lightning.	A árvore foi atingida por um raio.
I was struck by her beauty.	A beleza dela me surpreendeu.
A lightning struck the tall tree.	Um raio atingiu a árvore alta.
Tom's house was struck by lightning.	A casa de Tom foi atingida por um raio.
Mary's house was struck by lightning.	A casa de Maria foi atingida por um raio.
He was struck by her beauty.	Ele ficou impressionado com a beleza dela.

Display this page in English