Tradução de "the law requires" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Unwed mothers are the societal norm, and the law requires fathers to support their children. | As mães solteiras são a norma social, e a lei obriga os pais a assegurar a alimentação dos filhos. |
| I would like the Attorney General to come out very clearly and state what the law requires. | Gostaria que o procurador geral abra o jogo claramente e explique o que a lei exige. |
| Turkey requires by law that the Patriarch be a Turkish citizen, but all Patriarchs have been ethnic Greeks since 1923. | A Turquia requer por lei que o patriarca seja cidadão turco, mas todos os patriarcas têm sido gregos étnicos desde 1923. |
| That is why international law requires that the cases of asylum seekers are examined not in bulk, but one by one. | É por isso que o direito internacional exige que os casos dos requerentes de asilo não sejam analisados a granel, mas sim individualmente. |
| Well it requires software, it requires hardware and it requires chemical inks. | Bem, isso requer 'software', requer equipamento e requer tintas químicas. |
| This is an imperfection in the new law which still requires adaptation with effect from the date on which Greece adopts the single currency . | Esta imperfeição da nova lei requer uma adaptação , que deverá vigorar a partir da data em que a Grécia adoptar a moeda única . |
| Azerbaijani law requires at least three percent of the workforce of state agencies to be people with disabilities, but this is rarely enforced. | A lei azerbaijana exige que, pelo menos, 3 dos trabalhadores de agências estatais sejam pessoas com alguma deficiência, mas raramente se aplica. |
| The Stability and the monetary status of Luxembourg are Growth Pact also requires as a medium term currently being amended with Law No. 3862 . | O Pacto de Estabilidade e Crescimento requer também , como objectivo de médio prazo , uma posição orçamental próxima do equilíbrio |
| Article 10 of the Treaty requires the Member States , including police and judicial authorities , to take all measures necessary to ensure the effectiveness of Community law . | O artigo 10.o do Tratado requer que os Estados Membros , incluindo as respectivas autoridades policiais e judiciais , tomem todas as medidas necessárias para garantir a eficácia do direito comunitário . |
| Existing Community Law requires publicly traded companies to make available to the public , as soon as possible , its most recent annual accounts and its last annual reports , in accordance with standards laid down under the Company Law Directives . | O actual direito comunitário exige às sociedades cujos valores mobiliários são negociados publicamente que disponibilizem ao público , logo que possível , as suas contas anuais mais recentes e os seus últimos relatórios anuais , de acordo com as normas estabelecidas nas Directivas em matéria de direito das sociedades . |
| You may be surprised to know that mammography is the only radiologic study that's regulated by federal law, and the law requires that the equivalent of a 40 pound car battery come down on your breast during this study. | Você pode se surpreender ao saber que a mamografia é o único estudo radiológico que é regulado por lei federal, e que a lei requer que o equivalente a uma bateria de carro de quase 20 quilos desça sobre o seu seio durante o estudo. |
| Ethics requires thinking. | Ética requer pensamento. |
| Judgment requires impartiality. | Julgamento requer imparcialidade. |
| Article 11 Combating counterfeiting requires mutual assistance between the relevant authorities involving all useful forms of information , similar to the existing practice in other areas of Community law . | Artigo 11º A luta contra a falsificação da moeda exige uma assistência mútua entre as autoridades competentes relativa a todas as informações úteis , à imagem do que existe noutros domínios do direito comunitário . |
| The adoption raised strong public reaction, because Malawian law requires would be parents to reside in Malawi for one year before adopting, which Madonna did not do. | A adoção levantou forte reação do público, porque a lei do Malawi exige que os pais devem residir no Malawi pelo menos ano antes da adoção, o que Madonna não fez. |
| The experiment requires that you continue . | Estímulo 2 O experimento requer que você continue. |
| At present , Community law only requires half yearly reports to be published on a company 's profits and losses during the first six months of each financial year . | Actualmente , a legislação comunitária apenas exige a publicação de relatórios semestrais sobre os ganhos e perdas da sociedade verificados durante os primeiros seis meses de cada exercício financeiro . |
| Genocide requires special intent. | O genocídio requer uma intenção particular . |
| Learning English requires patience. | Aprender inglês requer paciência. |
| Friendship requires mutual trust. | A amizade exige confiança mútua. |
| The new law requires the consent of 80 of a major tract s landowners before the state can acquire it, and includes exacting provisions for the rehabilitation and resettlement of those affected. | A nova lei exige o consentimento de 80 dos grandes proprietários rurais da região para que o Estado a possa adoptar e inclui disposições rigorosas para a reabilitação e a reinserção das pessoas afectadas. |
| Check the packages that your project requires | Verifique os pacotes que o seu projecto necessita |
| The work I'm doing now requires originality. | O trabalho que estou fazendo agora exige originalidade. |
| The existing treatment requires, as I've said, the heart and lung bypass machine and it requires a total body cooling. | O tratamento existente requer, como eu disse, a máquina coração pulmão e requer um resfriamento total do corpo. |
| The synchronized worldwide launch of Harry Potter and the Deathly Hallows, fell at 2 01 a.m. local time in Israel, during the Jewish Sabbath, when Israeli law requires most businesses to close. | O lançamento sincronizado mundial de Harry Potter and the Deathly Hallows (título em português Harry Potter e as Relíquias da Morte), caiu às 2 01 da manhã no horário de Israel, durante o Shabat Judaico, quando a lei israelita requer que a maior parte do comércio permaneca fechada. |
| More specifically, it involves study of the different legal systems in existence in the world, including the common law, the civil law, socialist law, Jewish Law, Islamic law, Hindu law, and Chinese law. | Mais especificamente, envolve o estudo dos diferentes sistemas jurídicos existentes no mundo, incluindo o direito comum, o direito civil, direito socialista, a lei islâmica, a lei hindu, e da lei chinesa. |
| ( 13 ) The ECB requires information on the securitisation | ( 13 ) O BCE necessita de informação sobre as actividades de |
| This process requires extraordinary precautions. | Esse processo exige precauções extraordinárias. |
| Clever programming requires a computer. | A programação avançada requer um computador. |
| Life in society requires communication. | A vida em sociedade requer comunicação. |
| It requires trees for nesting. | Faz o ninho em árvores. |
| With the exception of the voting for the central committee, which a recent Portuguese law requires to be secret, all voting, including the approval of the theses, are conducted by a show of hands. | Com a excepção da votação para o CC, que uma recente lei requer que seja efectuada em segredo, todas as votações, incluindo a aprovação de teses, são conduzidas publicamente, cada membro levantando a mão em caso de aprovação. |
| The event requires spectacular balance, flexibility and strength. | A prova consiste em movimentos de força e equilíbrio. |
| Not every situation requires the axiom of choice. | Nem toda situação requer o Axioma da Escolha. |
| The hydrolysis of GM2 ganglioside requires three proteins. | A hidrólise do gangliósido GM2 requer três proteínas. |
| A law passed under Massachusetts Governor Deval Patrick requires all home heating diesel in that state to be 2 biofuel by July 1, 2010, and 5 biofuel by 2013. | Uma lei aprovada em Massachusetts pelo governador Deval Patrick exige que todos os aquecimentos domésticos a diesel nesse estado passem a ser abastecidos com biocombustíveis de 2 até 01 de julho de 2010, e 5 de biocombustíveis até 2013. |
| Therefore the Divine law is twofold, namely, the Old Law and the New Law. | Portanto, a lei divina tem também duas facetas, a Antiga Lei e a Nova Lei . |
| Today the UK has three distinct systems of law English law, Northern Ireland law and Scots law. | Hoje o Reino Unido tem três sistemas jurídicos o direito inglês, a lei da Irlanda do Norte e o direito escocês. |
| Today the UK has three distinct systems of law English law, Northern Ireland law and Scots law. | Atualmente, há três sistemas jurídicos vigentes no Reino Unido o Lei inglesa, a norte irlandesa e a escocesa. |
| But with that, so is a practice known as cash for keys, which basically means landlords are offering money to their tenants so they can move out sooner than the law requires. | Assim como a prática conhecida como dinheiro por chaves ( Cash for Keys ), utilizada por proprietários de imóveis, que oferecem dinheiro aos inquilinos para que se retirem antes do prazo que a lei determina. |
| Beyond protecting the domestic streaming industry, experts say certain provisions of the law are the product of lobbying from another Internet interest group The law requires streaming services to measure Internet traffic, a business that is monopolized by the company LiveInternet, which is owned by German Klimenko, Putin's internet advisor. | Além de proteger o setor de transmissão doméstico, os especialistas dizem que certas disposições da lei são o produto de lobby de outro grupo de interesse na internet a lei exige que os serviços de transmissão façam a medição do tráfego da internet, uma atividade que é monopolizada pela empresa LiveInternet, que é de propriedade do alemão Klimenko, assessor de internet de Putin. |
| Above all, logic requires precise definitions. | A lógica requer, sobretudo, definições precisas. |
| It includes these legal fields treaty law, law of sea, international criminal law, the laws of war or international humanitarian law, international human rights law, and refugee law. | Nestes três principais contextos, o Estado nação emerge como o principal ator no cenário internacional e, por conseguinte, o mais importante sujeito de direito internacional. |
| Where the General Court considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Union law, it may refer the case to the Court of Justice for a ruling. | Quando o Tribunal Geral considerar que a causa exige uma decisão de princípio susceptível de afectar a unidade ou a coerência do direito da união, pode remeter essa causa ao Tribunal de Justiça, para que este delibere sobre ela. |
| Where the General Court considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Union law , it may refer the case to the Court of Justice for a ruling . | Quando o Tribunal Geral considerar que a causa exige uma decisão de princípio susceptível de afectar a unidade ou a coerência do direito da União , pode remeter essa causa ao Tribunal de Justiça , para que este delibere sobre ela . |