Tradução de "the question whether" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Question - translation :

Whether - translation :

Palavras-chave : Questionar Fazer-lhe Fazer-te Dúvida Decidir Questão Importa Quer Pensar

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

The question is whether Stein s new view is justified.	A questão é se a nova perspectiva de Stein se justifica.
We think it's a question of not whether, but a question of when.	Pensamos que não é uma questão de se, mas de quando.
In Israel, the question nowadays is not whether the center will hold, but whether it matters.	Em Israel, a questão que hoje se coloca não é se o centrismo irá continuar, mas se tem importância.
And the question is whether the short run will persist.	E a questão é se os resultados do curto prazo irão permanecer.
The question is whether elections will be held next month.	A pergunta é se haverá ou não eleições no próximo mês.
The question will be whether or not an economy can innovate.	A questão será se uma economia consegue inovar ou não.
The question remains whether Europeans will be willing to do so.	A questão que permanece é saber se os europeus estarão dispostos a fazê lo.
The question is whether their NDB and CRA will make a difference.	A questão é se os seus NBD e ARC farão alguma diferença.
But the real question is not whether women can have it all.	Mas a verdadeira questão não é se as mulheres podem ter tudo.
The question is whether the ECB will be able to move quickly enough.	A questão é se o BCE será capaz de caminhar depressa o suficiente.
There's a question whether that money even returns to Formula One.	Há uma questão de saber se esse dinheiro ainda retorna à Fórmula 1 .
I cannot answer the big question, whether aid did any good or not.	Eu não posso responder a grande questão, se a ajuda foi boa ou não,
The final question is whether Europe and Japan will recover their animal spirits.	A questão final é se a Europa e o Japão recuperarão os seus espíritos animais .
The question we were interested in is whether the monkeys show the same biases.	A questão que nós estamos interessados é se os macacos mostram as mesmas bases.
The question now is not whether the German government will accept it, but when.	A questão agora não é se o governo alemão irá aceitá la, mas sim quando.
The question is whether the youth population will translate to a demographic dividend or disaster.	A questão reside em saber se a população jovem se tornará um dividendo ou um desastre demográfico.
The question as to whether Dickens belongs to the tradition of the sentimental novel is debatable.	Alguns parecem ter herdado do pai de Dickens a tendência para esbanjar o dinheiro.
The question then arises as to what legally determines whether someone is female or male.	A questão que surge é sobre o que determina alguém como masculino ou feminino.
The US Supreme Court is currently faced with the question of whether genes can be patented.	O supremo Tribunal dos EUA depara se actualmente com a questão de saber se os genes podem ser patenteados.
They go on to question whether there are any benefits for the Mozambicans in the region	Eles prosseguem, questionando se haverá benefícios para os moçambicanos da região
The question now is whether the North Korea Iran parallel stops with Iran s new president, Hassan Rouhani.	A questão agora é se o paralelismo entre a Coreia do Norte e o Irão termina com o novo Presidente do Irão, Hassan Rouhani.
Firstly, the question of whether there actually is any source rock in the area must be answered.	Primeiramente, a questão que deve ser respondida é se realmente existe qualquer rocha fonte na área.
And the question to ask when you look at a security anything is not whether this makes us safer, but whether it's worth the trade off.	E a pergunta a fazer quando consideramos a segurança de qualquer coisa não é se isto nos tornará mais seguros, mas se essa troca valerá a pena.
The question is not whether fiscal stimulus helped, or whether a larger stimulus would have helped more, but whether policymakers should rely on any model that assumes that the future follows mechanically from the past.	A questão não reside no facto de saber se o estímulo fiscal ajudou, ou se um estímulo maior teria ajudado mais, mas sim em saber se os legisladores deveriam confiar em qualquer modelo que assuma que o futuro dependa mecanicamente do passado.
The only question is whether that taboo will fall before or after next year s German general election.	A única questão é saber se este tabu irá cair antes ou depois das eleições legislativas alemãs do próximo ano.
The question was not whether gravity existed, but whether it extended so far from Earth that it could also be the force holding the Moon to its orbit.	A pergunta não era se a gravidade existia, mas se ela se estenderia tão longe da Terra que poderia também ser a força que prende a Lua à sua órbita.
I refuse to be drawn on the question of whether God exists, until somebody properly defines the terms.	Me recuso a ser levado à questão sobre a existência de Deus, antes que alguém defina propriamente os termos.
The main question now is whether the leaders who emerge in November will be firefighters or fire starters.	A grande questão actual é saber se os líderes que emergirão em Novembro serão bombeiros ou incendiários.
Online debate focused on the contested question of whether firearms had been used to intimidate the Argentinian players.	O debate na rede centrou se então na polêmica questão do uso de armas de fogo para intimidar os jogadores da equipe argentina.
This policy immediately raised the question of whether the Soviet Union could avoid being next on Hitler's list.	Esta política levantou de imediato a questão de saber se a União Soviética poderia evitar ser o próximo passo na lista de Hitler.
The question for Europeans today is whether they can and, more important, should be content with their status.	A questão que se coloca actualmente aos europeus é Poderão e, mais importante, deverão contentar se com o seu estatuto?
The question then becomes whether our smartphones, Kindles, tablets, and computers actually do provide us that extra utility.	A questão passa então a ser se os nossos smartphones, Kindles, tablets e computadores nos fornecem, realmente, essa utilidade extra.
But the real question now is whether America is still able and willing to uphold its global pretensions.	Agora, porém, a verdadeira questão consiste em saber se os Estados Unidos ainda conseguirão e estarão dispostos a assegurar as suas pretensões a nível global.
The question of whether Puerto Rico should become a state or a sovereign nation, or whether there are other options, defines much of the political debate today on the island.	A questão se Porto Rico deveria continuar sendo um estado ou tornar se uma nação soberana ou ainda se há outras opções, define muito do debate político atual na ilha.
Although the Constitution established the office of President of Ireland, the question over whether Ireland was a republic remained open.	Apesar da Constituição da Irlanda criar o cargo de Presidente da República da Irlanda, entre 1937 e 1949, a Irlanda não era tecnicamente uma república.
So, the question is not whether we need novel drugs, vaccines, and diagnostics, but when they will become available.	Então, a questão não é se precisamos de novos medicamentos, vacinas e diagnósticos, mas quando é que eles estarão disponíveis.
The question is whether it would be unjust for Socrates to escape, not what people would think about him.	Sócrates responde que é justo ele reagir dessa forma dada a sua idade e indaga porque ele veio tão cedo.
A subject of much interest and debate among viewers is the question of whether Xena and Gabrielle are lovers.	Os Fandoms têm também popularizado o subtexto, que fala sobre um relacionamento amoroso entre Xena e Gabrielle.
The whole question as to whether we have the legal authority to do this has been outlined by Mrs Palacio.	A questão de saber se dispomos da autoridade jurídica para o fazer foi esboçada pela senhora deputada Palacio Vallerlersundi.
The broader question is whether women have the same opportunities as men to participate in labor markets in the first place.	A questão mais abrangente é saber, em primeiro lugar, se as mulheres têm as mesmas oportunidades do que os homens para participarem no mercado de trabalho.
the question as to whether the stability of financial institutions and markets would be affected by the legislation were also examined .	as futuras medidas a tomar na Terceira Fase da UEM e , quando necessário , pela questão de determinar se a estabilidade das instituições e mercados financeiros seria afectada pela legislação em causa .
An example of a question that is still unanswered is whether every even number is the sum of two primes.	Dois números são simétricos se, e somente se, sua soma é zero.
The question here is whether the American political system can meet the challenges that it faces, many of which it has aggravated.	A questão aqui é se o sistema político norte americano tem a capacidade de ir ao encontro dos desafios que enfrenta, muitos dos quais tem agravado.
And the question I want to explore with you is whether or not democracy has helped or has hindered economic growth.	E a questão que eu quero explorar com vocês é se a democracia ajudou ou atrapalhou o crescimento econômico.
Another big question for Israel is whether it can accept the consequences if a two state solution disappears completely from the agenda.	Outra grande questão para Israel é saber se pode aceitar as consequências, caso a solução de dois Estados desapareça completamente da agenda.

Display this page in English