Tradução de "thinly disguised" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| There was patent gloating about the German defeat everywhere, only thinly disguised behind strained expressions of solidarity. | O regozijo era visível em toda a parte devido à derrota alemã, apenas superficialmente mascarado sob expressões forçadas de solidariedade. |
| However, the illustrative citation on the Oxford Dictionary web site is she felt she was struggling against thinly disguised misogyny which perhaps reflects, if you think about it, more the sense in which Julia Gillard and others have used the word. | No entanto, a citação ilustrativa no site do Dicionário Oxford é ela sentiu que estava lutando contra misoginia disfarçada o que talvez reflita, se você parar para pensar, mais o significado que Julia Gillard e outros utilizaram da palavra. |
| She disguised herself as him. | Ela se disfarçou como ele. |
| Then appeared a convert disguised as Rasputin . | Then appeared a convert disguised as Rasputin . |
| He entered the bank disguised as a guard. | Ele entrou no banco disfarçado de guarda. |
| The princess disguised herself as a simple shepherdess. | A princesa se disfarçou de simples pastora. |
| They took the tapioca roots up to the kitchen, sliced them thinly and made delicious chips. | Eles levaram as raízes de mandioca para a cozinha, cortaram em fatias finas e fritaram, fazendo deliciosos chips. |
| Tom escaped from the castle, disguised as a woman. | O Tom escapou do castelo, disfarçado de mulher. |
| Zeus disguised himself as a swan and seduced Leda. | Zeus transformou se em um cisne e seduziu Leda. |
| Zeus disguised himself as a swan and seduced Leda. | Zeus tomou a forma de um cisne e seduziu Leda. |
| Unemployment in India is characterised by chronic (disguised) unemployment. | O desemprego na Índia é caracterizado pela ineficiência política. |
| That's a bipedal octopus that's disguised as a rolling coconut. | Este é um polvo bípede mimetizado de um coco rolante. |
| Patience is a minor form of despair, disguised as a virtue. | Paciência é uma forma atenuada de desespero, disfarçada de virtude. |
| People are disguised as animals and animals are transformed into people. | As pessoas estão disfarçados de animais e os animais se transformam em pessoas. |
| Sexual harrassment on the streets also comes disguised as an amorous compliment. | Assédio sexual nas ruas também é visto como um tipo de elogio. |
| The executioner was masked and disguised, and there is debate over his identity. | O carrasco estava mascarado e disfarçado e existem debates sobre sua identidade. |
| The low mountain ranges around Wetzlar to the northwest, northeast and south, on the other hand, are heavily wooded and very thinly populated. | A montanha baixa varia em torno de Wetzlar ao noroeste, nordeste e para o sul, na uma mão, é pesadamente arborizada e povoada muito fina. |
| Many tragedies are disguised comedies. When philosophers have shed their last tear, they will laugh. | Muitas tragédias são comédias disfarçadas. Quando os filósofos tiverem derramado suas últimas lágrimas, vão rir. |
| That night Athena, disguised as Telemachus, finds a ship and crew for the true Telemachus. | Naquela noite, Atena, disfarçada como Telêmaco, encontra um navio e uma tripulação para o verdadeiro Telêmaco. |
| She disguised him as a woman in the court of Lycomedes, the King of Scyros. | Então disfarçou Aquiles de mulher na corte de Licomedes, o rei de Esquiro. |
| The next day, Ariel finds out that Eric will be married to the disguised Ursula. | No dia seguinte, Ariel descobre que Eric irá casar se com Ursula disfarçada. |
| The following is a time line of treaties made, treaties broken and massacres disguised as battles. | O que veremos é uma cronologia de tratados feitos, tratados quebrados e massacres disfarçados de batalhas. |
| Early in the evening, the disguised Loki and Thor meet with Þrymr and the assembled jötnar. | No começo da noite, Loki e Thor encontram se com Þrymr Thor come e bebe ferozmente, consumindo animais inteiros e muito hidromel. |
| The details John Stewart disguised himself as the bounty hunter Hunger Dog to undercover in Europe. | John Stewart se disfarçou como Fome do Cão para investigar na Europa. |
| The German air arm found itself spread thinly across Europe, struggling to maintain its strength in the other southern sectors of the Soviet German front. | A armada aérea alemã se viu espalhada através de toda a Europa e lutando para manter sua força em outros setores da guerra contra a União Soviética. |
| Brandt was in Germany from September to December 1936, disguised as a Norwegian student named Gunnar Gaasland. | Usando o pseudónimo des Gunnar Gaasland , Brandt retornou à Alemanha entre Setembro e Dezembro de 1936 para frequentar uma faculdade. |
| Most of these illegal centers are disguised as religious clinics to rehabilitate those with drug or alcohol addictions. | A maioria desses centros ilegais funciona como clínicas religiosas de reabilitação para dependentes químicos. |
| To hide the fact that she's a princess, she disguised herself as a boy and escaped the palace. | Para evitar que percebessem que se tratava de uma princesa, ela se disfarçou de menino e fugiu do palácio. |
| The pumping station itself became another garden pavilion, disguised as a Turkish mosque, with its chimney becoming a minaret. | A própria estação de bombeamento tornou se noutro pavilhão do jardim, distinguido como uma mesquita turca, com a sua chaminé transformada em minarete. |
| In the 1920 version, Asta Nielsen played Hamlet as a woman who spends her life disguised as a man. | Em 1920, Asta Nielsen encenou Hamlet como uma mulher que gasta sua vida disfarçada de homem. |
| Many attractions are housed in large, soundstage like buildings, some of which are partially or completely disguised by external theming. | Muitas atrações são abrigadas em grandes edifícios parecidos com estúdios, alguns dos quais são parcial ou completamente disfarçados por itens temáticos externos. |
| This ceremony was performed by a priest disguised with a bull head or mask, thus explaining the imagery of the Minotaur. | A cerimônia era executada por um sacerdote que utilizava uma máscara ou cabeça de touro, o que explicaria então o imaginário relacionado ao Minotauro. |
| Then, disguised as a Taphian chieftain named Mentes, she visits Telemachus to urge him to search for news of his father. | Escondida como um chefe táfio chamado Mentes, ela visita Telêmaco e o encoraja a procurar notícias de seu pai. |
| It was Al Shi'i's success which was the signal to Al Mahdi to set off from Salamyah disguised as a merchant. | Foi o sucesso de al Shi'i que deu o sinal para Sa'id sair de Salamyah disfarçado de mercador. |
| Also, Frederick William settled more than 20,000 Protestant refugees from Salzburg in thinly populated eastern Prussia, which was eventually extended to the west bank of the River Memel, and other regions. | Além disso, Frederico Guilherme I liquidou mais de 20.000 refugiados protestantes de Salzburgo pouco povoada da Prússia oriental, que acabou sendo estendida para a margem oeste do rio Memel, e outras regiões. |
| Maybe tumor cells are being disguised as skeletal muscle cells, and this is why it seems as if it is so rare. | Pode ser que as células tumorais estejam sendo disfarçadas como células musculares esqueletais, e eis porque isso parece tão raro. |
| Such safeguard measures shall not be invoked as a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. | Essas medidas de salvaguarda não devem ser invocadas como meio de discriminação arbitrária ou de restrição dissimulada do comércio entre Estados Membros. |
| Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. | Todavia, tais proibições ou restrições não devem constituir nem um meio de discriminação arbitrária, nem uma restrição dissimulada ao comércio entre os Estados Membros. |
| Such prohibitions or restrictions shall not , however , constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States . | Todavia , tais proibições ou restrições não devem constituir nem um meio de discriminação arbitrária nem qualquer restrição dissimulada ao comércio entre os Estados Membros . |
| Such safeguard measures shall not be invoked as a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States . | Essas medidas de salvaguarda não devem ser invocadas como meio de discriminação arbitrária ou de restrição dissimulada do comércio entre Estados Membros . |
| Money laundering is usually carried out in an international context so that the criminal origin of the funds can be better disguised . | O branqueamento de capitais inscreve se em geral num contexto internacional que permite dissimular mais facilmente a origem criminosa dos fundos . |
| Such prohibitions or restrictions shall not , however , constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States . | Todavia , tais proibições ou restrições não devem constituir nem um meio de discriminação arbitrária , nem uma restrição dissimulada ao comércio entre os Estados Membros . |
| In fact, the first edition was published disguised as an actual medieval romance from Italy discovered and republished by a fictitious translator. | Na realidade, a primeira versão foi publicada disfarçadamente como um romance medieval italiano que fora supostamente descoberto e posteriormente republicado por um fictício tradutor. |
| The Army, despite its highly experienced and battle hardened officer corps, was plagued during peacetime by units which were badly paid, inadequately equipped, poorly trained and thinly spread across the vast Empire. | O exército, apesar de seu corpo de oficiais altamente experiente e aguerrido, foi atormentado durante tempos de paz por unidades que eram mal pagas, inadequadamente equipadas, mal treinadas e mal cobriam todo o vasto território do império. |
| Apart from waste discarded by Kenyans, the country also received hundreds of container loads of e waste each month from developing countries disguised as donations | Além do lixo descartado pelos quenianos, o país também recebeu mensalmente centenas de contêineres de lixo eletrônico de países em desenvolvimento, disfarçados como doações . |
