Tradução de "threatens to undermine" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Undermine - translation :

Palavras-chave : Ameaça Ameace Ameaça Ameaçam Escondido Minar Enfraquecer Sabotar Prejudicar Destruir

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Humanists and activists from former Yugoslav republics warn that the expansion of religious education in public schools threatens to undermine the secular character of their countries.	Humanistas e ativistas das ex repúblicas iugoslavas alertam que a expansão da educação religiosa em escolas públicas ameaça enfraquecer o caráter laico nesses países.
This state of deadlock, which threatens to undermine the credibility of the Union, has inspired Parliament to initiate the setting up of a European Public Prosecutor' s Office.	Este impasse pode provocar um desgaste da credibilidade da União e levou o Parlamento a lançar a ideia da criação de um Ministério Público Europeu.
It threatens to take his life.	Ameaça tomar lhe a vida.
As you undermine our security we undermine yours.	Ao minar a nossa segurança, nós minamos a sua.
Gerald Baraza threatens to take up arms	Gerald Baraza ameaça pegar em armas
The husband, furious, threatens to kill the American.	O marido, furioso, ameaçou matar a americana.
But what really threatens humanity?	Mas o que realmente ameaça a humanidade?
Germline genetic modification threatens to make such errors permanent.	A modificação genética da linha germinal ameaça tornar permanentes esses erros.
Protectionism threatens open markets and GDP growth.	O proteccionismo ameaça a abertura dos mercados e o crescimento do PIB.
But they're also trying to undermine everything in the game.	Mas ele também está tentando enfraquecer tudo no jogo.
The coward only threatens when he is safe.	O covarde só ameaça quando a vida dele está salva.
The moment the minority threatens to become a big one, people get frightened.	No momento em que a minoria ameaça tornar se muito grande, as pessoas ficam com medo .
Why he did it To undermine the Christians and monopolize power.	Why he did it To undermine the Christians and monopolize power.
Georgie attempts to undermine Alex's status as leader of the gang.	Georgie tenta minar o status de Alex como líder da gangue.
If I did, who threatens me would have won.	Se o fizesse, quem me ameaça teria ganho.
He says these attacks threatens the settler movement s credibility.	Ele diz que esses ataques ameaçam a credibilidade do movimento em prol dos assentamentos.
Imlach traded McDonald to undermine Imlach's friend Sittler's influence on the team.	Imlach negociou McDonald, amigo de Sittler, para minar a influência desse sobre a equipe.
Now, why wouldn't this undermine an objective morality?	Agora, por que isto não iria minar uma moralidade objetiva?
The not to be president of the country and prime minister's pal threatens to go into Kosovo.	The not to be president of the country and prime minister's pal threatens to go into Kosovo.
So, what threatens to happen with this unfolding apocalypse is the collapse of global social organization.	OK. Bem, o que ameaça acontecer com esse apocalipse próximo, é o colapso de uma organização social global.
Instead, there is only a spreading chaos that threatens to reach far beyond the region s borders.	Ao invés, existe apenas um caos em expansão que ameaça chegar muito além das fronteiras da região.
Layla threatens to scream at the top of her voice if you don't go see her.	Layla está ameaçando gritar a plenos pulmões se você não for vê la.
As fiscal metrics become increasingly intricate, monitoring efforts will become ever easier to undermine.	À medida que a metrificação fiscal se torna cada vez mais complexa, os esforços de vigilância tornar se ão cada vez mais fáceis de se deteriorarem.
The violence threatens the already precarious situation of the Rohingyas in Myanmar.	A violência ameaça a já precária situação dos rohingyas em Myanmar.
They use political violence to intimidate, physical violence to terrorize and mental or emotional violence to undermine.	Usam violência política para intimidar, violência física para aterrorizar e violência mental ou emocional para fragilizar.
The result is today s stagnant economy, marked by anemic growth that threatens to become the new normal.	Em resultado, temos hoje uma economia estagnada, marcada por um crescimento anémico que ameaça tornar se a nova normalidade.
Plot A large tidal wave, triggered by a distant explosion, threatens to drown the island of Atlantis.	Enredo Uma onda gigante, criada por uma explosão distante, ameaça destruir a ilha de Atlantis.
Indeed, the great arc stretching from Cairo to the Hindu Kush threatens to become the locus of global disorder.	Na verdade, o grande arco que se estende do Cairo ao Hindu Kush ameaça tornar se o centro da desordem global.
Americans recognize that a violation of anyone s rights threatens the rights of all.	Os americanos reconhecem que a violação dos direitos de qualquer pessoa constitui uma ameaça aos direitos de todos.
NEW YORK A recent decision by a United States appeals court threatens to upend global sovereign debt markets.	NOVA IORQUE A recente decisão de um tribunal de recurso dos Estados Unidos ameaça agitar os mercados globais da dívida soberana.
Because growth and development would undermine their hold on political power.	Porque o crescimento e o desenvolvimento iriam deteriorar a sua força no poder político.
So be really careful to try and avoid the screw ups that can undermine your brand.	Então, seja realmente cuidadoso e tente evitar acidentes que possam minar sua marca.
Gheorghiu Dej identified with Stalinism, and the more liberal Soviet government threatened to undermine his authority.	Gheorghiu Dej identificava se com o stalinismo, e o regime soviético mais liberal ameaçava minar sua autoridade.
Ryan's brother, Trey Atwood, gets out of jail and threatens to bring Ryan's old life into his new one.	O irmão de Ryan, Trey Atwood, sai da cadeia e ameaça trazer velha vida de Ryan de volta.
Cicero refused the invitation because he suspected it would undermine the Republic.	Cícero recusou porque suspeitava que isto prejudicasse a República.
In Don't Bother to Knock she played the starring role of a babysitter who threatens to attack the child in her care.	Em Don't Bother to Knock , ela interpretou o papel de protagonista de uma babá que ameaça atacar a criança sob seus cuidados.
It seriously threatens the livelihoods of millions of people, and especially in Africa and China.	Ameça seriamente as vidas de milhões de pessoas, e especialmente na África e China.
For example, in the novel he threatens to send Lolita to a reformatory, while in the film he promises to never send her there.	Pensa em matar a esposa quando ela comunica a intenção de enviar Lolita para um colégio interno.
Member States cannot be allowed to proclaim European solidarity in public while trying to undermine the single market in private.	Não deverá permitir se aos Estados Membros proclamarem a solidariedade europeia em público quando, em privado, tentam prejudicar o mercado único.
Normally, economists talk about trade offs weaker intellectual property rights, it is argued, would undermine incentives to innovate.	Normalmente, os economistas falam sobre trade offs os direitos de propriedade intelectual mais fracos, argumenta se, poriam em causa os incentivos à inovação.
A leader democratically elected works from within to undermine the institutions, the checks and balances, step by step .	O líder eleito mina as instituições e os controles democráticos por dentro, paulatinamente.
Specifically, the central bank must be ready to act as a lender of last resort when investor panic threatens financial markets.	Especificamente, o banco central deve estar pronto para agir como prestamista de último recurso quando o pânico dos investidores ameaça os mercados financeiros.
The aim is to curtail the spread of offensive material online, which the union says threatens our morals, ethics and values.	O objetivo é evitar a propagação de materiais ofensivos online, aos quais a união acusa de ameaçar a nossa moral, ética e valores.
Moe tries to find that person in the bar, but soon realizes it is a prank call and angrily threatens Bart.	Moe tenta encontrar Bart no bar, mas logo percebe que é um trote e fica com raiva e o ameaça.
This is meant to force Amhara political leaders to resort to open ethnic partisan advocacy, which would undermine their pan Ethiopianist narrative.	Isto forçaria os líderes políticos dos Amhara a recorrer à defesa aberta e partidária da sua etnia, enfraquecendo assim a narrativa pan etíope que têm promovido.

Display this page in English