Tradução de "throughout the community" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| impose temporary prohibition of issuing credit ratings with effect throughout the Community | Impor uma proibição temporária de emissão de notações de crédito com efeitos em toda a Comunidade |
| impose suspension of the use of credit ratings with effect throughout the Community | Impor a suspensão da utilização de notações de crédito com efeitos em toda a Comunidade |
| Community statistical information shall be disseminated so that access to it is simple and impartial throughout the European Community . | A divulgação deve ser organizada de forma a garantir um acesso imparcial e fácil à informação estatística comunitária em toda a Comunidade Europeia . |
| The Italian community is one of the strongest, with a presence throughout the city. | A comunidade italiana é uma das mais fortes, marcando presença em toda a cidade. |
| this Directive should cover the services of management and administration of AIF throughout the Community . | ( 7 ) A presente directiva visa estabelecer um enquadramento regulamentar e de supervisão harmonizado e estrito das actividades dos GFIA . A autorização em conformidade com a presente directiva deverá abranger os serviços de gestão e administração de FIA em toda a Comunidade . |
| The ESCB will continue to consult the banking community on relevant TARGET2 issues throughout the project . | O SEBC continuará a consultar a comunidade bancária sobre questões relevantes do TARGET2 ao longo do projecto . |
| Community and collaboration Throughout writings about hackers and their work processes, a common value of community and collaboration is present. | Comunidade e colaboração Ao longo dos textos sobre hackers e seus processos de trabalho, um valor comum de comunidade e colaboração está presente. |
| The border community is unusual in that inhabitants from both Livramento (Brazil) and Rivera (Uruguay) are free to move anywhere throughout the twin city community. | Santana do Livramento situa se na fronteira do Brasil com o Uruguai do outro lado da divisa seca (uma rua urbana), situa se Rivera. |
| A single Directiveensures throughout the Community the same framework for allocation of responsibilities , enforcement and co operation . | Uma directiva única garantirá o mesmo enquadramento em toda a Comunidade para a atribuição de responsabilidades , aplicação da legislação e cooperação . |
| It deployed the same creative concept and structure throughout the euro area in the 11 official Community languages . | Aplicou o mesmo conceito e estrutura criativos em toda a área do euro nas 11 línguas comunitárias oficiais . |
| Investment firms should all have the same opportunities of joining or having access to regulated markets throughout the Community . | Todas as empresas de investimento devem dispor das mesmas possibilidades de aderir ou de ter acesso aos mercados regulamentados em toda a Comunidade . |
| an environment favourable W initiative and to the development of underukings throughout the Community , particularly small and medium sized underukings | todas as acções que possam revelar se necessárias para assegurar a i n t e r e r a b i l i d a d e das redes , em especial no domínio da hamonização das normas técnicas |
| The Commission shall also establish a standard form to be used throughout the Community when filing information under paragraph 3 . | A Comissão deve igualmente prever um formulário normalizado , a utilizar em toda a Comunidade , para o depósito da informação efectuado em conformidade com o n.º 3 . |
| Soon after his birth, the family moved to the riverside community of Oulunkylä where they lived throughout his teenage years. | Logo após seu nascimento, sua família mudou se para uma comunidade de Oulunkylä onde ele passou sua adolescência. |
| Throughout the Arab world, nationalism constricts societies and retards cooperation, the dismantling of tariffs, and the creation of an economic community. | Por todo o mundo Árabe, o nacionalismo constringe as sociedades e atrasa a cooperação, o desmantelamento tarifário, e a criação de uma comunidade económica. |
| It is also less burdensome for the industry , as a single set of Community rules will apply throughout the European Union . | Será também o instrumento menos complicado para o sector , já que resultará num único conjunto de regras aplicáveis em toda a União Europeia . |
| For this purpose the Community shall , throughout the Community , encourage undemkings , including small and medium sized undenakings , research centres and universities in their research and technological development activities of high quality | Para o efeito , a Comunidade incentivara , em todo o seu território , as empresas , incluindo as pequenas e médias empresas , os centros de investigação e as universidades nos seus esforços de investigação e de desenvolvimento tecnológico de elevada qualidade |
| In addition , the security issuers responsibility for the disclosure of information constitutes an indirect tool for promoting corporate governance throughout the Community . | Além disso , a responsabilidade dos emitentes pela divulgação de informações constitui um instrumento indirecto para melhorar o governo das sociedades em toda a Comunidade . |
| And we picked nine finalists, and then those nine finalists were distributed throughout the entire region, and then the community picked their design. | Escolhemos nove finalistas, e esses nove finalistas foram distribuídos por toda a região, e então a comunidade escolheu seu projeto. |
| The assessment criteria may , in the future , need adaptations to take into account market developments and the need for a uniform application throughout the Community . | Os critérios de avaliação poderão vir a necessitar de adaptações , em função da evolução do mercado e da necessidade de assegurar a sua aplicação uniforme em toda a Comunidade . |
| The ESAs shall play an active role in building a common European supervisory culture and ensuring uniform procedures and consistent supervisory practices throughout the Community . | As AES desempenharão um papel activo no desenvolvimento de uma cultura comum de supervisão e na garantia da aplicação de procedimentos uniformes e de práticas de supervisão coerentes em toda a Comunidade . |
| consistently across the Community . A Regulation is the best instrument to ensure a consistent and uniform approach throughout the European Union because of its direct effect . | Um regulamento será , dada a sua aplicação directa , o melhor instrumento para garantir uma abordagem coerente e uniforme em toda a União Europeia . 21 |
| The authorisation shall be valid for the entire Community and shall allow an investment firm to provide the services , for which it has been authorised , throughout the Community , either through the establishment of a branch or the free provision of services . | A autorização será válida em toda a Comunidade e permitirá a uma empresa de investimento prestar em toda a Comunidade os serviços para que foi autorizada , quer através do estabelecimento de uma sucursal quer em regime de livre prestação de serviços . |
| An investment firm authorized in its home Member State should be able to carry on business throughout the Community by whatever means it deems appropriate . | ( 16 ) Uma empresa de investimento autorizada no seu Estado Membro de origem deve poder exercer as suas actividades em toda a Comunidade pelos meios que considere adequados . |
| Throughout the 1980s and 1990s, Lauper performed at pride events throughout America. | Lauper foi criada em uma família católica e frequentou escolas católicas. |
| To sum up , the current Community legislation on the law applicable to the holding , transfer and collateralisation of multi tiered book entry securities held with an intermediary represented an improvement in legal certainty and the protection against systemic risk throughout the Community . | Em síntese , a legislação comunitária actualmente em vigor sobre a lei aplicável à detenção , transmissão e prestação em garantia de valores mobiliários escriturais intermediados detidos junto de intermediários constituiu um progresso em termos de certeza jurídica e de protecção contra o risco sistémico na Comunidade . |
| ( c ) if there is evidence of an urgent need to enhance investor protection throughout the Community , make the half yearly financial report subject to a mandatory auditors review . | e Se for patente uma necessidade urgente de promover a protecção dos investidores em toda a Comunidade , tornar obrigatória a revisão do relatório financeiro semestral por revisores oficiais de contas . |
| Its acclaim throughout the international academic community has meant that over 11,000 international students have graduated from the university, with many coming to Moscow to learn the Russian language. | Seu sucesso na comunidade mundial fez com que 11.000 estudantes estrangeiros tenham se graduado na universidade, além das centenas de outros que lá aprendem a língua russa. |
| The information needed to detect , monitor and respond to those risks has not been collected in a consistent way throughout the Community , and shared across Member States so as to identify potential sources of risk to the stability of financial markets in the Community . | A informação necessária para detectar , acompanhar e dar resposta a esses riscos não tem sido recolhida de forma coerente em toda a Comunidade nem partilhada pelos Estados Membros por forma a que seja possível identificar potenciais fontes de risco para a estabilidade dos mercados financeiros da Comunidade . |
| Applications arrived from throughout the country showing an impressive background in community based projects, including online radio broadcasting, blogging, social media promotion, online dictionaries, and online children's games. | As candidaturas chegaram de todas as partes do país, demonstrando um número expressivo de projetos comunitários, incluindo rádios online, blogs, promoção de mídias sociais, dicionários online e jogos online para crianças. |
| It is important that the rules concerning medals and tokens similar to euro coins should be uniform throughout the Community , and the requisite provisions should be adopted to that end . | É importante assegurar a uniformidade , em toda a Comunidade , das regras aplicáveis às medalhas e fichas similares às moedas em euros , devendo ser aprovadas as disposições necessárias para o efeito . |
| Cause crippling throughout the world. | Causa calafrios por todo o mundo. |
| He traveled throughout the country. | Ele viajou por todo o país. |
| She cried throughout the night. | Ela passou a noite toda chorando. |
| Violence erupted throughout the country. | A violência então explodiu em todo o país. |
| were adopted throughout the party. | foram adotados em todo o partido. |
| ... pro Roman throughout the Geography. | ) foi um historiador, geógrafo e filósofo grego. |
| The education system is the 6 3 3 4 system, which is practised throughout the country (as well as by many other members of the Economic Community of West African States). | O sistema de ensino é o 6 3 3 4, que é praticado em todo o país (bem como por muitos outros estados da Cedeao). |
| ( 4 ) Greater harmonisation of provisions of national law on periodic and ongoing information requirements for security issuers should lead to a high level of investor protection throughout the Community . | ( 4 ) Uma maior harmonização das disposições do direito nacional no que diz respeito aos requisitos em matéria de informações periódicas e permanentes aplicáveis aos emitentes de valores mobiliários deverá conduzir a um nível mais elevado de protecção dos investidores em toda a Comunidade . |
| The proposal creates a mechanism to ensure effective enforcement of the Regulation . It gives competent authorities the necessary powers to ensure that credit rating agencies comply with the Regulation throughout the Community . | A proposta cria um mecanismo para garantir a aplicação efectiva do regulamento e confere às autoridades competentes os poderes necessários para garantir que as agências de notação de crédito de toda a Comunidade cumpram o regulamento . |
| The manhunt continued throughout the night. | A caçada humana continuou por toda a noite. |
| THE COMMUNITY RESPONSE Objectives of the Community programme | RESPOSTA A NÍVEL COMUNITÁRIO Os objectivos do programa comunitário |
| The ECB welcomes the proposed introduction of a harmonised definition of public offer , which will avoid different interpretations of Community rules and ensure the same level of investor protection throughout the EU . | Acresce que o BCE Ø de parecer que , no que respeita à cobertura da directiva , se obteria maior clareza se fosse feita referŒncia às normas internacionais e europeias vigentes , tais como as do SEC 95 . |
| The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission , CESR and the other competent authorities of the withdrawal of the registration , which shall take immediate effect throughout the Community . | A autoridade competente do Estado Membro de origem comunica à Comissão Europeia , ao CARMEVM e às restantes autoridades competentes a revogação do registo , que produz efeitos imediatos em toda a Comunidade . |
| Movements throughout Brazil | Movimentação nas outras cidades brasileiras |
Related searches : Throughout The Facility - Throughout The Workplace - Throughout The Winter - Throughout The Afternoon - Throughout The Bible - Throughout The Following - Throughout The Survey - Throughout The Show - Throughout The Property - Throughout The Evolution - Throughout The Land - Throughout The Downturn - Throughout The Video - Throughout The Brain