Tradução de "to be aligned" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Two aligned contiguous 20 blocks may be aggregated to a 19, and so forth. | Dois 20 contiguos podem ser agregados num 19, e assim por diante. |
| These provisional figures would have to be aligned afterwards , when the corresponding annual data are transmitted to Eurostat . | Estes dados provisórios terão de ser alinhados posteriormente , quando os dados anuais forem transmitidos ao Eurostat . |
| One edge of the quadrant had to be aligned with the sun, and once aligned, a bead on the plumbline attached to the centre of the quadrant showed the time of the day. | Com o tempo procurou se fazer do quadrante náutico um instrumento de precisão adaptando lhe um nónio ou modificando o sem lhe alterar a base de construção. |
| The wording of this secondary objective needed to be more closely aligned to Article 105 ( 1 ) of the Treaty . | A redacção deste objectivo secundário exigia um maior alinhamento com o n.º 1 do artigo 105.º do Tratado . |
| The decisions of national and European authorities on specific interchange fee cases need to be aligned and coherent . | As decisões das autoridades nacionais e europeias em matéria de comissões de intermediação em casos concretos devem ser harmonizadas e coerentes . |
| The ECB therefore suggests that these two legal acts be aligned with respect to the definition in question . | O BCE sugere , portanto , que estes dois actos jurídicos sejam harmonizados no que respeita à definição em questão . |
| QSA data must also be aligned with the ( non financial ) annual data for institutional sectors . | Os dados referentes às contas sectoriais trimestrais terão também de ser alinhados com os dados anuais ( não financeiros ) dos sectores institucionais . |
| Due to this neglect of the injury he had to be hospitalized again a month later where his bones had to be re broken and re aligned. | Por conta disso, um mês depois ele precisou que ser novamente hospitalizado para que seus ossos fossem novamente quebrados e realinhados. |
| Video Okay, we have parachute aligned. | Video Ok, temos o paraquedas alinhado |
| For once, your incentives are aligned. | Pela primeira vez, seus incentivos estão organizados. |
| PCdoB then aligned itself with Maoism. | O melhor aniversário para o PCdoB. |
| The stars aligned, and she came back. | As estrelas se alinharam e ela voltou. |
| HR tools and processes ( e.g. performance management , recruitment and selection , training and development ) will continue to be further aligned with these values . | Os instrumentos e procedimentos de recursos humanos ( por exemplo , gestão de desempenho , recrutamento e selecção , formação e desenvolvimento ) deverão continuar a estar em sintonia com estes valores . |
| For level playing field reasons , the decisions of European and national competition authorities should be aligned and a | Por razões de igualdade de condições , importa harmonizar as decisões das autoridades nacionais e europeias para a concorrência e adoptar uma |
| The DNA sequence may be aligned with other DNA sequences to identify homologous sequences and locate the specific mutations that make them distinct. | O problema relacionado do alinhamento de sequências procura identificar sequências homólogas e localizar mutações específicas que as diferenciam. |
| Leap seconds To keep the civil day aligned with the apparent movement of the Sun, positive or negative leap seconds may be inserted. | Segundos bissextos Para manter o dia civil alinhado com o movimento do Sol, são feitas modificações positivas ou negativas no valor do segundo. |
| In late February, Orton aligned himself with Sheamus to feud with the Shield. | No WrestleMania 29, Shield derrotou Orton, Sheamus e Show. |
| If you get all those parts aligned, yes I think you could probably be feeling the emotion of love. | Se você considerar todas estas partes, sim eu acho que você provavelmente poderia estar sentido amor. |
| This aid must be aligned with the objectives of the Union, particularly economic and social cohesion, sustainable development and research. | Há que os orientar para os objectivos da União, nomeadamente a coesão económica e social, o desenvolvimento sustentável e a investigação. |
| Furthermore , as a rule , the implementation of changes to the standing facility rates will be aligned with the start of the new reserve maintenance period . | Além disso , a introdução de alterações nas taxas aplicáveis às facilidades permanentes passará , por regra , a ocorrer em simultâneo com o início do novo período de manutenção de reservas . |
| Furthermore , as a rule , the implementation of changes to the standing facility rates will be aligned with the start of the new reserve maintenance period . | Além disso , a introdução de alterações nas taxas aplicáveis às facilidades permanentes passará , por regra , a ocorrer em simultâneo com o início do novo período de manutenção de reservas . |
| Furthermore , as a rule , the implementation of changes to the standing facility rates will be aligned with the start of the new reserve maintenance period . | Além disso , regra geral , a introdução de alterações nas taxas das facilidades permanentes ocorrerá em simultâneo com o início de um novo período de manutenção de reservas . |
| When this plane is very closely aligned with the location of an observer, the stars can be seen to pass in front of each other. | Quando este plano está alinhado com o observador, as estrelas podem ser vistas passando em frente uma da outra. |
| In contrast to development finance, the incentives of potential lenders and borrowers are not aligned. | Ao contrário do financiamento para o desenvolvimento, os incentivos dos mutuários e mutuantes potenciais não estão alinhados. |
| Second , the adoption of the euro would mean that Greek interest rates would be aligned with those in the euro area . | Segundo , a adopção do euro significará que as taxas de juro da Grécia deverão ser alinhadas com as da área do euro . |
| The Non Aligned Movement was sharply divided between those who believed the Soviet deployment to be legal and others who considered the deployment an illegal invasion. | O chamado Movimento Não Alinhado ficou dividido entre os que apoiavam a intervenção soviética e aqueles que achavam que a invasão fora um movimento ilegal. |
| This implies that the existing disclosure standards need to be aligned in order to introduce the same standards for public offer of securities and admission to trading throughout the Union . | Isto significa que as normas existentes em matéria de informação devem ser alinhadas , no intuito de introduzir regras idênticas aquando da oferta pública de valores mobiliários ou da sua admissão à negociação em toda a União . |
| And as they land, they're fully aligned in the gravitational field. | E assim que aterrizam, eles ficam completamente alinhados ao campo gravitacional. |
| So eventually holes on both sides of the wall aligned, opening views from gallery to gallery. | E eventualmente os furos em ambos os lados da parede se alinhavam, permitindo ver de uma galeria para a outra. |
| Definitions of regulated market and MTF should be introduced and closely aligned with each other to reflect the fact that they represent the same organised trading functionality . | Há que introduzir definições para os conceitos de mercado regulamentado e MTF , estreitamente alinhadas entre si , por forma a tornar patente que representam a mesma funcionalidade de negociação organizada . |
| This behaviour tends to stabilise market rates as , in order for the market to clear , overnight rates will tend to be aligned with future expected overnight rates within the maintenance period . | Este |
| 2.1 The ECB considers that the proposed assessment criteria should be more closely aligned with the criteria considered during the authorisation process ( 9 ) . | 2.1 O BCE considera que deveria haver mais paralelismo entre os critérios de avaliação ora propostos e os critérios empregues durante o processo de autorização ( 9 ) . |
| Changes to the standing facility rates were aligned with the start of the new reserve maintenance period . | Assim , as alterações às taxas das facilidades permanentes passaram a ocorrer em simultâneo com o início do novo período de manutenção de reservas . |
| The former became a neutral state, non aligned with any political bloc. | O primeiro se tornou um estado neutro, não alinhado com qualquer bloco político. |
| The intention behind the floating hall was to facilitate the difficult task of bringing the airship out of the hall, as it could easily be aligned with the wind. | A intenção por trás do saguão flutuante era facilitar a difícil tarefa de levar o dirigível para fora do saguão, onde poderia ser mais facilmente alinhado com o vento. |
| Argentina s interests and those of its creditors were thus aligned both wanted growth. | Os interesses da Argentina e os dos seus credores estavam assim alinhados ambos queriam o crescimento. |
| Hence the incentives of the NDB s prospective creditors and borrowers are happily aligned. | Consequentemente, os incentivos dos previsíveis mutuantes e mutuários do NBD estão alegremente alinhados. |
| Normally nuclei with spin are aligned in random directions because of thermal equilibrium. | Normalmente, os núcleos estão alinhados em direções aleatórias devido ao equilíbrio térmico. |
| Most of the competing athletes were aligned on the infield, grouped by nation. | A maioria dos atletas concorrentes estavam alinhados no campo interno, agrupados por país. |
| Its long axis is aligned towards Jupiter, this being the lowest energy configuration. | O seu eixo mais longo está alinhado para Júpiter, sendo esta a configuração de menor energia. |
| This reduction can be attributed to the fact that the MRO maturity is now always aligned with the time horizon of the liquidity targeted by the ECB in its allotment . | Esta redução pode ser atribuída ao facto de o prazo das OPR estar agora alinhado com o horizonte temporal da liquidez prevista pelo BCE na respectiva colocação . |
| Furthermore, given the proliferation of strategic partnerships that claim many NAM members (India, for example, has strategic partnerships with the United States, Japan, and Brazil), are the non aligned really still non aligned? | Além disso, com a proliferação de parcerias estratégicas que reivindicam muitos membros do MNA (a Índia, por exemplo, tem parcerias estratégicas com os Estados Unidos, com o Japão e com o Brasil), serão os não alinhados de facto ainda não alinhados? |
| In 1979, Taraki attended a conference of the Non Aligned Movement in Havana, Cuba. | Em 1979, Taraki atendeu a uma conferência do Movimento dos Países Não Alinhados em Havana, Cuba. |
| In particular , the ECB proposed that the assessment criteria be aligned more closely with the criteria considered during the authorisation process and that it be clarified that the target institution is expected to comply with all applicable prudential requirements . | Em particular , propôs que os critérios de avaliação fossem mais alinhados com os critérios considerados durante o processo de autorização e que se esclarecesse que se espera que a instituição alvo cumpra todos os requisitos prudenciais aplicáveis . |
| NEW DELHI Nowadays, the Non Aligned Movement (NAM) is no longer much of a movement. | NOVA DELI Actualmente, o Movimento dos Países Não Alinhados (MNA) já não é propriamente um movimento. |