Tradução de "to be conducted" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| An inquest will be conducted. | Um inquérito será realizado. |
| Further tests will be conducted throughout 1998 . | Ao longo do ano de 1998 serão realizados novos testes . |
| The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked to market basis . | A avaliação de derivados financeiros deve ser efectuada a preços de mercado . |
| The valuation of financial derivatives should be conducted on a market to market basis . | A avaliação de derivados financeiros deve ser efectuada a preços de mercado . |
| The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked to market basis . | A avaliaçª o de derivados financeiros deve ser efectuada a preços de mercado . |
| The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked to market basis . | A avaliação de derivados financeiros deverá ser efectuada a preços de mercado . |
| 28 bodies discovered in unmarked grave in Iguala tests will be conducted to establish identity. | Descobertos 28 corpos numa vala comum em Iguala e irão ser feitos testes para se determinar a identidade. |
| Swahili was to be subordinate to English university education, much secondary education, and governance at the highest levels would be conducted in English. | O idioma Suaíli deveria se subordinar ao Inglês, sendo que seria o idioma das Universidades, o prioritário nas escolas secundárias e na administração de alto nível. |
| The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked tomarket basis . | A avaliação de derivados financeiros deve ser efectuada a preços de mercado . |
| Accepting that spying is realistically part of the US toolkit, we Europeans expect it to be conducted responsibly. | Ao aceitar que, na prática, a espionagem faz parte do conjunto de ferramentas dos EUA, nós, europeus, esperamos seja conduzida de forma responsável. |
| In order to allow such operations to be conducted flexibly and rapidly , their maturity and frequency are not standardised , but can be adapted to any particular situation . | prazo e a frequência das mesmas não está normalizado , podendo ser adaptados a qualquer situação particular . |
| Only after a period of three years will it be possible to assess the results of the pilot studies to be conducted in some Member States . | Só depois de decorrido um período de três anos será possível a avaliação dos resultados dos estudos piloto a realizar em alguns Estados Membros . |
| First , a decentralised consultation to be conducted locally with employee representatives was proposed to the euro area NCBs in May 2005 . | Em primeiro lugar , em Maio de 2005 foi proposta aos BCN da área do euro uma consulta descentralizada a ser realizada a nível local junto dos representantes dos trabalhadores . |
| This phase will therefore be conducted in close cooperation with the City of Frankfurt . | Por conseguinte , esta fase será levada a cabo em estreita cooperação com a Câmara Municipal de Frankfurt . |
| It is specified that those procedures may be conducted on a risk sensitive basis . | Especifica se que estes procedimentos podem ser implementados de forma diferenciada em função do grau de risco existente . |
| Details were also given of the 12 month longer term refinancing operation to be conducted in December 2009 , and it was announced that this 12 month operation and the 6 month operation to be conducted in March 2010 would be the last ones with 12 month and 6 month maturities respectively . | Foram também divulgados pormenores sobre a operação de refinanciamento de prazo alargado com prazo de 12 meses a realizar em Dezembro de 2009 , tendo sido anunciado que essa operação e a operação com prazo de 6 meses que será conduzida em Março de 2010 serão as últimas com essas maturidades . |
| Structural operations may also be conducted by means of outright transactions i.e. purchases and sales . | As operações estruturais podem ser também realizadas por meio de transacções definitivas , ou seja , compras e vendas . |
| They could be conducted using reverse transactions , outright operations or the issuance of debt certificates . | Estas operações podem ser realizadas sob a forma de operações reversíveis , de transacções definitivas ou da emissão de certificados de dívida . |
| Structural operations may also be conducted by means of outright transactions i.e. purchases and sales . | As operações estruturais podem também ser realizadas por meio de transacções definitivas , ou seja , compras e vendas . |
| PM says she will be conducted for 17 DP in the neighborhood of São Cristóvão. | PM diz que ela será conduzida para a 17 DP em São Cristóvão. |
| Consequently , conduct of business and other investor protections will not be relevant to the type of trading conducted through an MTF . | Consequentemente , as normas de conduta e outras protecções do investidor não são relevantes para este tipo de negociação efectuada através de um MTF . |
| The investigation shall , however , throughout be subject to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted . | No entanto , a investigação deve ser realizada sob o controlo geral do Estado Membro em cujo território decorre . |
| This preparatory work , together with testing to be conducted in spring 2004 , should guarantee the smooth operational functioning of ERM II . | Estes trabalhos preparatórios , conjuntamente com os testes a realizar na Primavera de 2004 , deverão garantir o funcionamento operacional regular do MTC II . |
| It was decided that the one year LTRO in December would be the last of its maturity and would be conducted at a rate equal to the average minimum bid rate over the life of the operation , and that only one further six month operation would be conducted in March 2010 . | Foi decidido que a ORPA a 1 ano realizada em Dezembro seria a última com esse prazo e teria uma taxa idêntica à taxa mínima de proposta média ao longo do prazo da operação e que apenas uma outra operação a 6 meses seria realizada em Março de 2010 . |
| At the slightest sign of illegality, an investigation must be conducted, offenders prosecuted, and victims compensated. | Ao menor sinal de ilegalidade, deverá ser conduzida uma investigação, os agressores devem ser perseguidos, e as vítimas compensadas. |
| The pooling of reserve assets will be conducted in the form of outright transfers of ownership . | A agregação dos activos de reserva será executada sob a forma de transações definitivas de propriedade . |
| Before starting negotiations , the ECB shall inform all tenderers on how the negotiations will be conducted . | Antes de iniciar as negociações , o BCE deve informar todos os proponentes sobre a forma de tramitação das negociações . |
| Maintenance work needs to be conducted periodically due to the strong winds and erosion to which the statue is exposed, as well as lightning strikes. | Além dos relâmpagos, a estátua está exposta a fortes ventos e a erosão, por isso os trabalhos de manutenção do monumento devem ser realizados periodicamente. |
| This turned out to be the most extensive EU wide survey conducted thus far on the subject of the changeover to the single currency . | Tratou se do questionário rnak abrangente jarnais realizado ao nível de toda a UE no bit0 da transiqáo para a rnoeda Única . |
| The Council may address directives to the negotiator and designate a special committee in consultation with which the negotiations must be conducted . | O Conselho pode endereçar directrizes ao negociador e designar um comité especial , devendo as negociações ser conduzidas em consulta com esse comité . |
| Second , financial stability in the accession countries is essential if monetary policy is to be conducted smoothly in an enlarged euro area . | Tal reflecte se , principalmente , no rácio dos activos bancários em relação ao PIB ( cerca de um quarto do da área do euro ) e do crédito interno em relação ao PIB ( cerca de um terço do da área do euro ) . |
| I conducted my own research. | Eu organizei a minha própria pesquisa. |
| M6 Structural operations may also be conducted by means of outright trans actions i.e. purchases and sales . | M6 As operações estruturais podem também ser realizadas por meio de transacções definitivas , ou seja , compras e vendas . |
| These will be conducted as fixed rate tender procedures with full allotment , until at least that date . | Estas operações serão conduzidas através de leilões de taxa fixa com colocação total , pelo menos , até essa data . |
| Repo operations will be conducted mainly through tenders on the terms announced each time by the ESCB . | Os acodos de recompra seráo efectuados pmcpalmente em sistema de leiláo , nos termos anunciados para cada operacáo pelo SEBC . |
| This time, mercifully, at least one week s worth of business could be conducted before the troublemaking began. | Desta vez, misericordiosamente, pelo menos uma semana de actividade pôde ser completada antes de começar a confusão. |
| objective of maintaining price stability in the euro area and its monetary policy will continue to be conducted with a view to achieving this objective . | ser conduzida de forma a alcançar este objectivo . |
| The first burn was conducted to circularize the shuttle's orbit at . | O primeiro disparo foi para circularizar sua órbita a 519 km. |
| The Council may address directives to the negotiator and designate a special committee in consultation with which the negotiations must be conducted.5. | O Conselho pode endereçar directrizes ao negociador e designar um comité especial, devendo as negociações ser conduzidas em consulta com esse comité.5. |
| This paper explains in greater detail how the Group 's work will be conducted and invites interested parties to provide input for it . | Este documento explica , com maior pormenor , a forma como o trabalho do Grupo será conduzido e convida as partes interessadas a enviarem comentários . |
| Operation Mascot, which was to be conducted by Victorious , Furious , and on 17 July, was frustrated by the heavy smokescreen over the battleship. | A Operação Mascot, que seria realizada em 17 de julho pelo Victorious , HMS Furious e HMS Indefatigable , foi cancelada devido a neblina. |
| Structural and wage policies conducted at national or regional level can also be a source of inflation differentials . | As políticas estruturais e salariais conduzidas a nível nacional ou regional podem também originar diferenciais de inflação . |
| a risk analysis based on major threat scenarios , vulnerability of each asset , and potential impact shall be conducted | a realização de uma análise de risco baseada em cenários de ameaça importantes , na vulnerabilidade de cada activo e nas repercussões possíveis |
| a risk analysis based on major threat scenarios , vulnerability of each asset , and potential impact shall be conducted | análise de risco baseada em cenários de ameaça grave e na vulnerabilidade de cada activo e eventuais repercussões |
| The last main refinancing operation with a two week maturity will thus be conducted on 2 March 2004 . | A última operação principal de refinanciamento com um prazo de duas semanas será , por conseguinte , realizada em 2 de Março de 2004 . |
