Tradução de "to be performed" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Without prejudice to Article 15 , the acts performed under these legal instruments shall be performed only in the euro unit . | Sem prejuízo do disposto no artigo 15.o , os actos realizados ao abrigo destes instrumentos jurídicos serão efectuados apenas na unidade euro . |
| The reports and the checks to be performed are specified below . | Os relatórios e verificações a efectuar são a seguir especificados . |
| The acts performed under these legal instruments shall be performed only in the euro unit . | Os actos realizados ao abrigo destes instrumentos jurídicos serão efectuados apenas na unidade do euro . |
| ( iii ) The reports and the checks to be performed are specified below . | iii ) Os relatórios e verificações a efectuar são indicados a seguir . |
| The report defines the intended scope of oversight activities to be performed 160 | BCE Relatório Anual 2007 nove padrões do utilizador do Eurosistema . |
| Its music is continuous and cannot easily be divided into separate numbers to be performed in concert. | A música é contínua e não pode ser facilmente dividida para ser apresentada em concerto. |
| It's difficult to give a figure a study would have to be performed, he says. | É difícil fazer uma estimativa teríamos que fazer um estudo , ele diz. |
| Most operations in Xfig are performed using the mouse, but some operations may also be performed using keyboard accelerators (shortcuts). | Muitas operações são feitas usando o mouse, mas algumas operações podem também ser feitas usando aceleradores de teclado (atalhos). |
| If composed before being performed, music can be performed from memory, through written musical notation, or through a combination of both. | A música pode ser preservada na memória ou através de um sistema de escrita e ou notação. |
| They performed a mash up of Imma Be I Gotta Feeling . | Cantaram também no Grammy 2010 um mash up de Imma Be I Gotta Feeling. |
| After years of neglect, his works began to be performed more frequently in the 20th century. | Após anos de negligência, os seus trabalhos começaram a ser interpretados com mais frequência no século XX. |
| Floor routines are performed to music. | Ver também Ligações externas |
| Frequent monitoring of blood cell counts should be performed during Abraxane therapy. | Deve efectuar se uma monitorização frequente da contagem das células sanguíneas durante a terapêutica com Abraxane. |
| Traditional bunion surgery can be performed under local, spinal or general anesthetic. | A cirurgia do hálux valgo tradicional pode ser feita sob anestesia local, parcial ou geral. |
| The aim is to create a level playingfield , where basic functions performed by NCBs will be interchangeable . | Até ao final de 2010 , quando os instrumentos SEPA tiverem sido adoptados |
| The second act which had to be performed was the conferral of the imperium upon the king. | Isso provavelmente significa que a única restrição sobre o rei era a mos maiorum . |
| The two were once rumoured to be a couple, after they both performed at Glastonbury in 2002. | Na época havia rumores dos dois ser um casal, depois que ambos realizaram uma performance no Glastonbury em 2002. |
| He explained It was going to be a record ... songs that couldn't be performed live they were designed to be studio productions and that was the difference. | Martin explicou Seria um trabalho...músicas que não poderiam ser tocadas ao vivo elas foram concebidas para serem produções de estúdio e essa era a diferença. |
| The services to be provided by SWIFT shall not form part of the services to be performed by the ECB in respect of TARGET2 . | The services to be provided by SWIFT shall not form part of the services to be performed by the ECB in respect of TARGET2 . |
| The first half will be performed by the live singers here on stage. | A primeira parte será executada pelos cantores que estão cantando aqui no palco ao vivo. |
| For each element of the work breakdown structure, a description of the task to be performed is generated. | A Work Breakdown Structure é um processo bastante comum. |
| Oral tradition was very strong in early English culture and most literary works were written to be performed. | A tradição oral era muito forte nos primórdios da cultura inglesa, e a maioria dos trabalhos literários foi escrita para ser representada. |
| It is also customary to organize serenades where songs are performed before the window of the woman to be courted. | Também é tradicional organizar serenatas, em que se canta junto à janela da casa da dama que se pretende conquistar. |
| This will also allow thorough consistency checks that are important for the quality of the output to be performed . | Desta forma será também possível verificar a coerência dos dados , o que é importante para a qualidade dos resultados . |
| The revaluation of equity portfolios shall be performed in accordance with Article 7 ( 2 ) . | A reavaliação das carteiras de acções é efectuada de acordo com o disposto no n.o 2 do artigo 7.o . |
| This can be performed by jumping in the air or rolling on the ground. | O ataque pode ser feito quando o jogador salta ou rola no chão. |
| Although most of the work related to migration needs to be performed at the national level , there will be a need for coordination at the European level . | Embora seja preciso executar a maioria do trabalho de migração a nível nacional , será necessária uma coordenação a nível europeu . |
| The services to be provided by SWIFT shall not form part of the services to be performed by the insert name of CB in respect of TARGET2 . | O serviços a serem fornecidos pela SWIFT não fazem parte dos serviços a serem executados pelo inserir nome do BC em relação ao TARGET2 . |
| France performed marvelously. | A França agiu de forma notável. |
| If competent authorities allow this back testing to be performed on the basis of relevant sub portfolios , these must be chosen in a consistent manner | Se as autoridades competentes autorizarem que essas verificações a posteriori sejam efectuadas com base em subcarteiras relevantes , estas deverão ser escolhidas de uma forma coerente |
| The identifications, performed by separate Russian, British and American scientists using DNA analysis concur and were found to be conclusive. | As identificações feitas separadamente por cientistas russos, britânicos e americanos usando análises de DNA, concordaram e revelaram serem conclusivas. |
| The inhabitants of Serra Talhada have a dance called xaxado which used to be a dance performed by the Cangaceiros. | Foi ao seu redor que se deu início a cidade de Serra Talhada, na época chamada de Vila Bela. |
| In the medical field, it may be performed for as an alternative to circumcision when circumcision is undesired or impractical. | Os defensores da circuncisão afirmam que existe um valor prático na circuncisão masculina, como um ato médico. |
| In the absence of the President , his duties shall be performed by the Vice President . | Na ausència d o Presidente , as suas funções são exercidas pelo Vice Presidente . |
| In the absence of the President , his duties shall be performed by the Vice President . | Na ausência do Presidente , as suas funções são exercidas pelo Vice Presidente . |
| Advances in computing technology also meant that the operations could be performed much faster, too. | O avanço da tecnologia computacional significou também que as operações poderiam ser executadas com uma velocidade muito maior. |
| The song will be performed for the first time in the Final on 18 May. | Sendo assim, em maio de 1969 os membros do grupo se separam. |
| However, one final act to take over southern Iberia had to be performed al Fihri's general, al Sumayl, had to be dealt with, and he was garroted in Córdoba's jail. | Uma última ação ainda teria que ser realizada o general de al Fihri, al Sumayl, foi colocado na prisão de Córdoba. |
| Arithmetic is performed according to an order of operations. | A aritmética desenrola se em obediência a uma ordem de operações. |
| Fees may be paid to academic staff to cover exceptional, limited and strictly justifiable academic tasks not performed as part of regular duties. | Podem ser pagos honorários a pessoal académico para pagamento de tarefas académicas extraordinárias, limitadas e devidamente justificadas que não façam parte dos seus deveres normais. |
| Fees may be paid to academic staff to cover exceptional, limited and strictly justifiable academic tasks not performed as part of regular duties. | Poderão ser pagos honorários a pessoal académico que realize tarefas excepcionais, pontuais e rigorosamente justificadas, que não sejam executadas como parte das obrigações normais. |
| Eurosystem activities performed by national central banks shall be clearly identified and distinguished to the extent possible from those pertaining to national responsibilities . | As actividades do Eurosistema levadas a cabo pelos bancos centrais nacionais são claramente identificadas e , na medida do possível , distinguidas das decorrentes das responsabilidades a nível nacional destes últimos . |
| A chest X ray or an echocardiogram may also be performed to look for signs of heart enlargement or damage to the heart. | Pode ainda ser realizada uma radiografia torácica ou um ecocardiograma de modo a verificar sinais indicadores de um eventual aumento ou danos no coração. |
| The ECB may request that the transaction be performed off market through the ESCB , in which case the ECB may request that the transaction be performed either with the national central bank concerned or with the ECB . | O BCE pode solicitar que a operação seja efectuada fora do mercado por intermédio do SEBC e , neste caso , pedir que a mesma se realize quer com o banco central nacional em questão quer com o BCE . |
| In particular , when authenticity and fitness checks are to be performed by banknote handling machines , only those machines successfully tested by an NCB may be used to perform checks of the banknotes to be recirculated . | Em particular , o Quadro determina que apenas podem ser utilizadas nos testes para a verificação da autenticidade e qualidade das notas destinadas a recirculação as máquinas de tratamento de notas que tenham sido testadas com êxito por um BCN . Neste contexto , os BCN disponibilizam aos fabricantes de máquinas de tratamento de notas procedimentos comuns para o teste das mesmas . |
