Tradução de "to take against" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Against - translation :

Take - translation :

Palavras-chave : Acusações Vontade Lutar Parede Demorar Cuidar Tratar Tirar Tomar

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

I decided to take his side against the others.	Eu decidi tomar partido dele contra os outros.
It's time to take the fight against sexism out of the footnotes.	É hora de tirar a luta contra o machismo das notas de rodapé.
Our country must take action against climate change.	Nosso país deve se posicionar contra as mudanças climáticas.
We take water and push it against a membrane.	Nós pegamos água e colocamos contra uma membrana.
Blockupy protesters take action against banking and finance system.	Manifestantes do Blockupy em acção contra o sistema bancário e financeiro.
The threat by Terrorist against female education will take this number to new lows.	A ameaça feita por Terroristas contra a educação de mulheres levará esta taxa a patamares mais baixos.
Many countries take measures in order to protect themselves against anthrax or smallpox better.	Muitos países fazem preparativos no sentido de melhor se defenderem do antraz ou da varíola.
To protest against violence against women, 190 countries will take part in a gigantic flashmob on the day to rise , on February 14, 2013.	Como protesto contra a violência sobre as mulheres, 190 países vão tomar parte num gigantesco flashmob no dia 14 de Fevereiro de 2012, o day to rise .
Nintendo was quick to take legal action against those distributing the game in the US.	Nintendo foi rápida em tomar ações legais contra aqueles que estavam distribuindo o jogo nos Estados Unidos.
The tobacco industry will now take its battle against Australia s legislation to the World Trade Organization.	A indústria tabaqueira levará agora a sua batalha contra a legislação australiana até à Organização Mundial do Comércio.
Now any political personality should take a position for or against people.	Agora qualquer personalidade política deveria se posicionar contra ou a favor do povo.
A campaign called Take Back the Tech aims to reclaim Information and Communication Technologies (ICTs) to End Violence Against Women, as well as continuing the battle against AIDS.	Uma campanha chamada Take Back the Tech visa reclamar as Tecnologias de Informação e Comunicação (ICTs) para Por um Fim na Violência Contra a Mulher assim como dar continuidade à luta contra a AIDS.
Allowing robots to take their own decisions can be dangerous, because they can turn against their owner.	Permitir que os robôs tomem suas próprias decisões pode ser perigoso, uma vez que estes podem voltar se contra o dono.
Our societies do not take seriously women s sexual integrity or crimes against it.	As nossas sociedades não levam a sério a integridade sexual das mulheres ou os crimes que contra esta são cometidos.
Tougher sanctions can continue to delegitimize the regime, and Turkey might be persuaded to take stronger steps against its neighbor.	Sanções mais duras podem continuar a deslegitimar o regime e a Turquia pode ser persuadida a tomar medidas mais fortes contra o seu vizinho.
He has been vocal against extrajudicial killings in Bangladesh, which take thousands of lives.	Ele tem usado sua voz contra os assassinatos extra judiciais em Bangladesh, que têm eliminado milhares de vidas.
All police officers should take a special seminar to understand the nature of crime against women such as stalking.	Todos os oficiais da polícia devem participar de seminário especial para entender a natureza de crimes contra a mulher tais como o assédio por intrusão.
The aim of the July 4 protest was to take a stand against sexual harassment and to demand safe streets for all.	O objetivo do protesto do dia 4 de julho era tomar uma posição contra o assédio sexual e exigir ruas seguras para todos.
My father made false papers for the American deserters who did not wish to take up arms against the Vietnamese.	Meu pai falsificou documentos para os desertores americanos que não queriam lutar contra os vietnamitas.
On the contrary, by protesting against the grotesque manipulation of the modern game, they are trying to take it back.	Pelo contrário, ao protestar contra a grotesca manipulação do jogo moderno, estão a tentar recuperá lo.
Savimbi and the player take part of a fictional battle against the MPLA in 1986.	A FNLA retirou se por completo do território angolano e desistiu de qualquer oposição armada contra o MPLA.
To prevent such regulatory arbitrage, domestic regulators may be forced to take measures against financial transactions originating from jurisdictions with more lax regulations.	Para prevenir essa arbitragem regulatória, os reguladores nacionais podem ser forçados a tomar medidas contra as transacções financeiras originárias de jurisdições com regras mais lenientes.
Now, responsibility falls on the government to investigate and take action against the political opportunists or religious extremists behind this unrest.	Agora, a responsabilidade recai sobre o governo para investigar e tomar medidas contra os oportunistas políticos ou religiosos extremistas por trás dessa agitação.
I've got nothing against people who take them short term, when they're going through something perfectly horrible.	Não tenho nada contra quem os toma por períodos curtos, quando estão passando por experiências realmente terríveis.
Against the background of highly demanding challenges , banks should take appropriate measures to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government measures to support the financial sector , particularly as regards recapitalisation .	Face a um conjunto de desafios extremamente exigentes , os bancos devem tomar medidas adequadas com vista a reforçarem ainda mais as respectivas bases de capital e , quando necessário , devem tirar total partido das medidas estatais de apoio ao sector financeiro , em particular no que respeita à recapitalização .
They say that governments are trying to take over the Internet and control it, and that they, Anonymous, are the authentic voice of resistance be it against Middle Eastern dictatorships, against global media corporations, or against intelligence agencies, or whoever it is.	Eles dizem que o governo está tentando tomar a internet e controlá la, e que eles, Anônimos, são a autêntica voz da resistência ser contra as ditaduras do Oriente Médio, contra as corporações globais de mídia. ou contra agências de inteligência, ou o que quer que seja.
will continue to take the form of repurchase operations against ECB eligible collateral and to be carried out as fixed rate tenders with full allotment .	Estas operações continuarão a assumir a forma de operações de recompra contra activos considerados elegíveis pelo BCE e a ser realizadas como leilões de taxa fixa com colocação total .
Indeed, t he receiving state is under a special duty to take all appropriate steps to protect the premises of the mission against any intrusion.	Na verdade, o estado local tem o dever especial de tomar todos os passos apropriados à protecção das instalações da missão contra qualquer intrusão.
Europeans may be confused, inefficient, and slow to take decisions, but democracy still constitutes a wall of stability against economic and other uncertainties.	Os europeus podem ser confusos, ineficientes e lentos na tomada de decisões, mas a democracia ainda constitui uma muralha de estabilidade contra a economia e outras incertezas.
The Ciccone siblings resented housekeepers and invariably rebelled against anyone brought into their home ostensibly to take the place of their beloved mother.	Os irmãos Ciccone, ressentidos, invariavelmente, se rebelaram contra qualquer pessoa trazida para casa ostensivamente para tomar o lugar de sua querida mãe.
America s main goal is to prevent the standoff from escalating to the point that it would be forced against its own interests 160 to take Japan s side.	O principal objectivo da América é prevenir a escalada do impasse até ao ponto em que seria forçada contra os seus próprios interesses a escolher o lado do Japão.
To take one example, Yoani Sánchez has managed to make her blog, Generaciony Y, into a veritable sub machine gun of protest against the Cuban government.	Yoani Sánchez por exemplo, consegue fazer do blogue Generaciony Y uma justa metralhadora de protesto contra o governo cubano.
In this context it is appropriate for the ECB to have recourse to the NCBs in order to prevent or take action against noncompliant reproductions of euro banknotes .	Neste contexto , convém que o BCE recorra aos BCN para prevenir ou tomar providências contra a reprodução irregular de notas de euro .
Furthermore , the ECB shares the concern addressed by the proposed directive as regards the need to take effective measures against possible conflicts of interest .	O BCE partilha da preocupação expressa na directiva proposta relativa à necessidade de se tomarem medidas eficazes contra possíveis conflitos de interesses .
Austria isolated Although several German states initially sided with Austria, they stayed on the defensive and failed to take effective initiatives against Prussian troops.	A Áustria isolada Embora, inicialmente, alguns estados alemães se tenham posicionado do lado austríaco, ficaram na defensiva e não chegaram a fazer frente às tropas da Prússia.
These operations will continue to take the form of repurchase operations against ECB eligible collateral and to be carried out as fixed rate tenders with full allotment .	Estas operações continuarão a assumir a forma de operações de recompra contra activos considerados elegíveis pelo BCE e a ser realizadas sob a forma de leilões de taxa fixa com colocação total .
The general strike of November 14, 2012, in Portugal, brought once again the crowds to the streets across the country, to take a stand against growing austerity.	A greve geral de 14 de Novembro de 2012 em Portugal levou uma vez mais multidões às ruas do país, em protesto contra a austeridade em crescendo.
As the world comes together to take a stand against mass surveillance on February 11, 2014, Brazilian citizens, organizations and collectives are bringing momentum to TheDayWeFightBack campaign.	À medida em que o mundo se reúne para se posicionar contra a vigilância em massa em 11 de fevereiro de 2014, cidadãos brasileiros, organizações e coletivos dão impulso à campanha TheDayWeFightBack ( ODiaEmQueContra Atacamos).
Both contractors and subcontractors are required to insure their personnel against accidents at work and to take steps to ensure that pieceworkers and self employed workers are also covered.	Quer os empreiteiros, quer os sub empreiteiros, são obrigados a segurar os seus trabalhadores contra acidentes de trabalho e a tomar medidas para garantir que os tarefeiros e trabalhadores por conta própria também se encontrem segurados.
And before we have the debate, I'd like to actually take a show of hands on balance, right now, are you for or against this?	E antes de iniciarmos o debate, Eu gostaria de fazer uma votação de mãos em geral, agora, são a favor ou contra isso?
In the same vein, blacksmiths and dwarves take material in its raw form and build objects that allow the gods to fight against their enemies.	Da mesma maneira, ferreiros e anões pegam materiais em sua forma bruta e constroem objetos que ajudam os deuses a lutar contra seus inimigos.
This then enables the authorities to put such individuals on record and take measures against them, while society at large will never defend drug addicts.	O que permite então às autoridades fazer um registo destas pessoas e tomar medidas contra elas, uma vez que a sociedade em geral nunca irá defender os toxicodependentes.
Agreement In case of an attack by the Soviet Union against Germany or Japan, the two countries agreed to consult on what measures to take to safeguard their common interests .	Em caso de ataque da União Soviética contra a Alemanha ou o Japão, os dois últimos comprometiam se a efetuar consultas à cerca das medidas a serem tomadas para proteger os seus interesses comuns.
The animals revolt against him after he drinks so much that he does not feed or take care of them.	The animals revolt against him after he drinks so much that he does not feed or take care of them.
Still, thousands of activists decided to take a stand against the ban and claim the constitutional right of unarmed assembly, without either prior registration or permission .	Mesmo assim, milhares de activistas decidiram tomar uma posição contra a proibição e reclamar pelo direito previsto na constituição de assembleias sem armas, sem registo prévio ou permissão .

Display this page in English