Tradução de "under the treaties" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in the Treaties .
O BCE pode instaurar processos nos casos e nas condições estabelecidos nos Tratados .
( c ) respects the acquis communautaire and the measures adopted under the other provisions of the said Treaties
c ) Respeite o acervo comunitÆrio e as medidas tomadas ao abrigo das outras disposiçıes dos referidos Tratados
take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under these Treaties and this Statute
toma as decisões necessárias para o desempenho das atribuições cometidas ao SEBC ao abrigo dos Tratados e dos presentes Estatutos
( e ) does not affect the acquis communautaire and the measures adopted under the other provisions of the said Treaties
e ) Não afecte o acervo comunitário , nem as medidas adoptadas ao abrigo das demais disposições dos citados Tratados
( d ) Article 6 ( 2 ) with regard to action of the institutions , insofar as the Court has jurisdiction under the Treaties establishing the European Communities and under this Treaty
d ) N. o 2 do artigo 6.o no que respeita à acçª o das Instituiçıes , na medida em que o Tribunal de Justiça seja competente nos termos dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e nos termos do presente Tratado
( d ) Article F ( 2 ) with regard t o action of the institutions , insofar as the Court has jurisdiction under the Treaties establishing the European Communities and under this Treaty
d ) No 2 d o artigo F no que respeita à acção das Instituições , na medida em que o Tribunal de Justiça seja competente nos termos dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e nos termos d o presente Tratado
The rights and obligations resulting from the Accession Treaties referred to in Article IV 437(2)(a) to (d) of the Constitution took effect, under the conditions laid down in those Treaties, on the following dates
da Constituição produziram efeitos, nas condições previstas nos mesmos Tratados, a partir das seguintes datas
To this end , the Union shall , if necessary , take action under the provisions of the Treaties , including under Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
ACORDARAM em que , para esse efeito , a União , se necessário , toma medidas ao abrigo do disposto nos Tratados , incluindo do artigo 352.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia .
( d ) the fulfilment by national central banks of obligations under the Treaties and the Statute of the ESCB and of the ECB .
À execução das obrigações resultantes dos Tratados e dos Estatutos do SEBC e do BCE pelos bancos centrais nacionais .
The Treaties on the Accession
São revogados os Tratados relativos à adesão
According to the preamble in The Law of treaties, treaties are a source of international law.
As organizações internacionais podem celebrar tratados desde que o seu ato constitutivo o autorize.
The treaties were out the window.
Os tratados foram jogados pela janela.
The Truth About the Peace Treaties .
Indiferentemente, esta é a pura verdade.
take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under the Treaties and the Statute of the ESCB and of the ECB ,
O Banco Central Europeu pode decidir publicar as suas decisões , recomendações e pareceres .
The following is a time line of treaties made, treaties broken and massacres disguised as battles.
O que veremos é uma cronologia de tratados feitos, tratados quebrados e massacres disfarçados de batalhas.
In 1979 al Bakr started to make treaties with Syria, also under Ba'athist leadership, that would lead to unification between the two countries.
Em 1979, al Bakr começou a fazer acordos com a Síria, também sob a liderança do partido Ba'ath, que levaria a unificação entre os dois países.
Under the principle of proportionality , the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties .
O Conselho Europeu pronuncia se por consenso , salvo disposição em contrário dos Tratados .
Relevant Protocols annexed to the Treaties
Protocolos pertinentes a esta matéria anexos ao Tratado
Relevant Declarations annexed to the Treaties
Declarações pertinentes a esta matéria anexas ao Tratado
PART TWO ADJUSTMENTS TO THE TREATIES
SEGUNDA PARTE ADAPTAÇÕES DOS TRATADOS
Repeal of earlier Treaties
Revogação dos Tratados anteriores
Those texts shall be authentic under the same conditions as the texts of the Treaties referred to in the first paragraph , drawn up in the present languages .
Esses textos fazem fé nas mesmas condições que os textos dos Tratados a que se refere o primeiro parágrafo , redigidos nas línguas actuais .
A. DECLARATIONS CONCERNING PROVISIONS OF THE TREATIES
A. DECLARAÇÕES RELATIVAS A DISPOSIÇÕES DOS TRATADOS
They were tired of treaties.
Estavam cansados de tratados.
European treaties and Community law .
Eurosistema é composto pelo BCE e pelos bancos centrais nacionais dos países da área do euro .
Declaration on the consolidation of the Treaties 43 .
Declaração relativa a compilação dos Tratados 43 .
The Union shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of the Treaties .
A União contribuirá para a realização dos objectivos enunciados no n. o 1 através das políticas e acções por si desenvolvidas em aplicação de outras disposições dos Tratados .
Regarding matters of foreign policy, the Constitution (under Article 102) required that the General Assembly be consulted about declarations of war, treaties and the conduct of international relations.
Em matéria de política externa, a constituição (artigo 102) exigia que a Assembleia Geral fosse consultada sobre declarações de guerra, tratados e a condução das relações internacionais.
The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under these Treaties and this Statute .
O Conselho do BCE adopta as orientações e toma as decisões necessárias ao desempenho das atribuições cometidas ao SEBC pelos Tratados e pelos presentes Estatutos .
Treaties on which the European Union is founded
Tratados em que se funda a União Europeia
B. DECLARATIONS CONCERNING PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATIES
B. DECLARAÇÕES RELATIVAS A PROTOCOLOS ANEXADOS AOS TRATADOS
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national central bank of obligations under the Treaties and this Statute .
O Tribunal de Justiça da União Europeia é competente para decidir dos litígios relativos ao cumprimento por um banco central nacional das obrigações decorrentes dos Tratados e dos presentes Estatutos .
Treaties of Rome enter into force
1967 de Fusão combina as três O Tratado 1970 Roma
32 European treaties and Community law .
O caso da Dinamarca e do Reino Unido é diferente ambos beneficiam de uma isenção de par ticipação na Terceira Fase da UEM .
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under the Treaties , it shall bring the matter before the Commission .
Antes de qualquer Estado Membro introduzir recurso contra outro Estado Membro , com fundamento em pretenso incumprimento das obrigações que a este incumbem por força dos Tratados , deve submeter o assunto à apreciação da Comissão .
From the date of accession , the provisions of the original Treaties and the acts adopted by the institutions and the European Central Bank before accession shall be binding on Bulgaria and Romania and shall apply in those States under the conditions laid down in those Treaties and in this Act .
A partir da data da adesão , as disposições dos Tratados originários e os actos adoptados pelas Instituições e pelo Banco Central Europeu antes da adesão vinculam a Bulgária e a Roménia e são aplicáveis nesses Estados nos termos desses Tratados e do presente Acto .
New members of the committees , groups or other bodies created by the Treaties or by an act of the institutions shall be appointed under the conditions and according to the
Os novos membros dos comités , grupos e outros organismos criados pelos Tratados ou por um acto das instituições serão nomeados nas condições e nos termos
The Conference recalls that , in accordance with well settled case law of the Court of Justice of the European Union , the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States , under the conditions laid down by the said case law .
A Conferência lembra que , em conformidade com a jurisprudência constante do Tribunal de Justiça da União Europeia , os Tratados e o direito adoptado pela União com base nos Tratados primam sobre o direito dos Estados Membros , nas condições estabelecidas pela referida jurisprudência .
Those two Treaties shall have the same legal value .
Sendo informados dos pedidos de adesão à União , nos termos do artigo 49 .
The Treaties entered into force on 1 January 1958 .
Os Tratados entraram em vigor no dia 1 de Janeiro de 1958 .
It also monitors compliance with the European treaties and
O caso da Dinamarca e do Reino Unido é diferente ambos beneficiam de uma isenção de par ticipação na Terceira Fase da UEM .
The Senate also has a role in ratifying treaties.
O Senado também possui um papel no processo de ratificação de tratados.
Defence Policy and Justice and Home Affairs as laid down in the Edinburgh Decision , CONSCIOUS of the fact that a continuation under the Treaties of the legal regime originating in the
e monetária , à política de defesa e à justiça e aos assuntos internos , tal como enunciada na decisão de Edimburgo , CONSCIENTES de que a prossecução , no âmbito dos Tratados , do regime jurídico datando da decisão de
1958 Treaties of Rome enter into force
1958em vigor dos Tratados de Entrada Roma
A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties may bring the matter before the Court of Justice of the European Union .
Qualquer Estado Membro pode recorrer ao Tribunal de Justiça da União Europeia , se considerar que outro Estado Membro não cumpriu qualquer das obrigações que lhe incumbem por força dos Tratados .

 

Related searches : Eu Treaties - European Treaties - Reinsurance Treaties - Trade Treaties - Multilateral Treaties - Investment Treaties - Founding Treaties - Unequal Treaties - Extradition Treaties - Copyright Treaties - Bilateral Treaties - Tax Treaties - International Treaties - Peace Treaties